<p>北京，1 月 27 日（路透社）- 中国的比亚迪（1211.HK）（002594.SZ）与美国石油巨头埃克森美孚（XOM.N）将加深在混合动力技术方面的合作，该中国电动车制造商在周二的声明中表示。</p>
<p>根据周一签署的长期战略谅解备忘录协议，两家公司将探索定制产品的研发、在新材料应用方面的合作可能性等领域，声明中提到。</p>
<p>比亚迪去年与埃克森美孚联合推出了专为其插电式电动车设计的发动机油。</p>

<p>北京，1 月 27 日（路透社）- 中国的比亚迪和美国石油巨头埃克森美孚将加深在混合动力技术方面的合作，这家中国电动车制造商在周二的声明中表示。根据周一签署的长期战略谅解备忘录协议，两家公司将探索定制产品的研发、在新材料应用方面的合作可能性等领域。声明中提到，比亚迪去年与埃克森美孚联合推出了专为其插电式电动车设计的机油</p>

<p>BEIJING, Jan 27 (Reuters) - China’s BYD (1211.HK) (002594.SZ) and U.S. oil major Exxon Mobil (XOM.N) will deepen their partnership in hybrid technology, the Chinese electric vehicle maker said in a statement on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，1 月 27 日（路透社）- 中国的比亚迪（1211.HK）（002594.SZ）与美国石油巨头埃克森美孚（XOM.N）将加深在混合动力技术方面的合作，该中国电动车制造商在周二的声明中表示。</p>
</div><p>Under a long-term strategic Memorandum of Understanding agreement signed on Monday, the two companies will explore customised product research and development, collaborative possibilities in new material applications, among other fields, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据周一签署的长期战略谅解备忘录协议，两家公司将探索定制产品的研发、在新材料应用方面的合作可能性等领域，声明中提到。</p>
</div><p>BYD launched engine oil jointly with Exxon Mobil specifically designed for its plug-in EVs last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>比亚迪去年与埃克森美孚联合推出了专为其插电式电动车设计的发动机油。</p>
</div>

China's BYD, Exxon Mobil to deepen hybrid technology partnership

- 中国的比亚迪与美国的埃克森美孚将深化在混合动力技术方面的合作。  
- 双方签署长期战略谅解备忘录，探索定制化产品研发及新材料应用等领域。  
- 比亚迪去年与埃克森美孚联合推出专为其插电式电动车设计的发动机油。

Reuters

比亚迪

能源业 ETF - Vanguard

华宝智能电动汽车ETF

炼油公司指数 ETF - VanEck Vectors

美国油气勘探与生产 ETF - iShares

国泰中证油气产业ETF

油气开采 ETF - SPDR

Direxion Daily XOM Bull 2X Shares

比亚迪(ADR)

易方达中证石化产业ETF

能源业 ETF - SPDR

标普全球能源股指数 ETF - iShares

比亚迪股份

华夏中证石化产业ETF

华夏中证新能源汽车ETF

埃克森美孚

中国的比亚迪与埃克森美孚将深化混合动力技术合作伙伴关系