<p>（第一财经）1 月 27 日——在元宵节庆祝活动的第一天，游客们涌向上海的豫园，庆祝活动将持续到 3 月 3 日。</p>
<p>元宵节是中国农历正月十五的传统庆祝活动。今年的元宵节将落在 3 月 3 日。以 2 月 17 日开始的中国年将是马年。</p>
<p>以 “春节回家” 为主题，今年的豫园元宵节庆祝活动创造了一个综合体验，融合了观灯、观光、互动和购物。</p>
<p></p>
<p>尽管天气阴雨，游客们仍在豫园的春节灯笼下漫步。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093340125893.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093340125893.jpg"/></p>
<p>像素化的马形灯笼悬挂在豫园的道路上方。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093345130181.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093345130181.jpg"/></p>
<p>受 “赵墓六骏” 雕塑启发的马形灯笼高耸在豫园的中心广场。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093349141189.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093349141189.jpg"/></p>
<p>受中国神话故事《山海经》启发的五彩灯光和灯笼照亮了豫园的九曲桥。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093353319109.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093353319109.jpg"/></p>
<p>这个紫色灯笼代表了《山海经》中的神鸟朱雀。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093360724677.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093360724677.jpg"/></p>
<p>这个粉色灯笼代表了《山海经》中的神兽饕餮，象征着荒野的无尽活力。</p>
<p>编辑：Futura Costaglione</p>

豫园股份

<p>在元宵节的第一天，游客们涌向上海的豫园，庆祝活动将持续到 3 月 3 日。这个传统节日标志着农历正月十五，活动包括在节日灯笼下举办的主题活动，如像素化的马形灯笼和受《山海经》启发的展览。尽管天气多雨，参与者们仍然享受着充满活力的氛围，体验互动活动和购物机会</p>

<p>(Yicai) Jan. 27 -- Visitors flocked to the Yu Garden in Shanghai on the first day of the Lantern Festival celebrations, which will run throughout March 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一财经）1 月 27 日——在元宵节庆祝活动的第一天，游客们涌向上海的豫园，庆祝活动将持续到 3 月 3 日。</p>
</div><p>The Lantern Festival is a traditional celebration on the 15th day of the first month in the Chinese lunisolar calendar. This year, it will fall on March 3. The Chinese year starting Feb. 17 will be the Year of the Horse.</p>
<div class="lb-trans"><p>元宵节是中国农历正月十五的传统庆祝活动。今年的元宵节将落在 3 月 3 日。以 2 月 17 日开始的中国年将是马年。</p>
</div><p>Themed ‘Returning Home for the Chinese New Year,’ this year’s Yu Garden Lantern Festival celebrations create a comprehensive experience that integrates lantern viewing, sightseeing, interaction, and shopping.</p>
<div class="lb-trans"><p>以 “春节回家” 为主题，今年的豫园元宵节庆祝活动创造了一个综合体验，融合了观灯、观光、互动和购物。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093336065733.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093336065733.jpg"/></p>
<p>Visitors stroll around at the Yu Garden under festive Chinese New Year lanterns despite the rainy weather.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管天气阴雨，游客们仍在豫园的春节灯笼下漫步。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093340125893.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093340125893.jpg"/></p>
<p>Pixelated horse-shaped lanterns are hung above the roads at the Yu Garden.</p>
<div class="lb-trans"><p>像素化的马形灯笼悬挂在豫园的道路上方。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093345130181.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093345130181.jpg"/></p>
<p>Horse-shaped lanterns inspired by the ‘Six Steeds of Zhao Mausoleum’ sculptures tower the Yu Garden’s center square.</p>
<div class="lb-trans"><p>受 “赵墓六骏” 雕塑启发的马形灯笼高耸在豫园的中心广场。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093349141189.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093349141189.jpg"/></p>
<p>The colorful lights and lanterns inspired by Chinese mythological story Classic of Mountains and Sea illuminate the Yu Garden’s Nine-Turn Bridge.</p>
<div class="lb-trans"><p>受中国神话故事《山海经》启发的五彩灯光和灯笼照亮了豫园的九曲桥。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093353319109.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093353319109.jpg"/></p>
<p>This purple lantern represents divine bird Vermilion Bird from the Classic of Mountains and Seas.</p>
<div class="lb-trans"><p>这个紫色灯笼代表了《山海经》中的神鸟朱雀。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093360724677.jpg" alt="" original-src="https://imgcn.yicaiglobal.com/src/image/2026/01/110093360724677.jpg"/></p>
<p>This pink lantern represents mythical beast Jiliang from the Classic of Mountains and Seas, which symbolizes the endless vitality of the wilderness.</p>
<div class="lb-trans"><p>这个粉色灯笼代表了《山海经》中的神兽饕餮，象征着荒野的无尽活力。</p>
</div><p>Editor: Futura Costaglione</p>
<div class="lb-trans"><p>编辑：Futura Costaglione</p>
</div>

【图片】游客在元宵节庆祝活动首日涌入上海豫园