<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aBSDbmx3zfqMfKRGc9bMHQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cea2199f515daf8f32c8a65cc8e20c28?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aBSDbmx3zfqMfKRGc9bMHQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cea2199f515daf8f32c8a65cc8e20c28"/></p>
<p>2 月 1 日参加泰普萨姆的注册已关闭，因为寺庙能够安全和负责任地管理的最大容量已达到。</p>
<p>新加坡——希望在 2026 年泰普萨姆节上履行誓言的信徒，如果尚未注册，应考虑在其他也在举行该节日的寺庙进行注册。</p>
<p>根据 1 月 27 日寺庙和印度教基金会（HEB）联合声明，2 月 1 日节日的注册信徒人数已达到斯里天达尤塔帕尼寺和斯里斯里尼瓦萨佩尔马寺能够安全管理的上限。</p>
<p>为了确保公众安全、合理的等待时间和所有信徒的有序体验，寺庙无法容纳更多参与者，联合声明中提到。</p>
<p>注册于 12 月 10 日开放。</p>
<p>声明中表示：“我们充分认识到与泰普萨姆相关的信仰和奉献的深度。然而，任何进一步增加人数都将不可避免地导致过长的等待时间、显著的运营压力、拥挤和更高的安全风险。”</p>
<p>“同样重要的是，所采取的措施必须对所有信徒一致和公平地实施。”</p>
<p>泰普萨姆是一个宗教节日，信徒们携带 paal kudams（牛奶罐）以及 kavadis（由木材和金属制成的华丽结构），以献给印度教神祇穆鲁甘。</p>
<p>这个节日对全球的泰米尔印度教徒来说是一个重要的事件。</p>
<p>在 2025 年泰普萨姆期间，几乎有 16,000 名信徒在新加坡完成了从塞朗贡路的斯里斯里尼瓦萨佩尔马寺到坦克路的斯里天达尤塔帕尼寺的 3.2 公里旅程。</p>
<p>更多信息可以在官方泰普萨姆网站和 HEB 的社交媒体渠道上找到。</p>
<p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
<p>在这里发现如何享受其他优质文章。</p>

<p>泰普萨姆 2026 节日的注册已关闭，因为参与者的最大容量已达到。尚未注册的信徒被建议考虑其他庆祝该节日的寺庙。斯里天达尤塔帕尼寺和斯里斯里尼瓦萨佩鲁马尔寺在联合声明中强调了安全和秩序的重要性，表示人数的进一步增加将导致人满为患和安全风险。泰普萨姆是泰米尔印度教徒的重要宗教活动，信徒们会携带牛奶罐和献给神明穆鲁甘的华丽结构</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aBSDbmx3zfqMfKRGc9bMHQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cea2199f515daf8f32c8a65cc8e20c28" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/aBSDbmx3zfqMfKRGc9bMHQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjc-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/cea2199f515daf8f32c8a65cc8e20c28"/></p>
<p>Registration to take part in Thaipusam on Feb 1 has closed as the maximum capacity that the temples are able to manage safely and responsibly has been reached.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 1 日参加泰普萨姆的注册已关闭，因为寺庙能够安全和负责任地管理的最大容量已达到。</p>
</div><p>SINGAPORE – Devotees who wish to fulfil their vows at the Thaipusam 2026 festival but have not registered yet should consider doing so at other temples that are also observing the festival.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——希望在 2026 年泰普萨姆节上履行誓言的信徒，如果尚未注册，应考虑在其他也在举行该节日的寺庙进行注册。</p>
</div><p>This is as the number of devotees registered for the Feb 1 festival has reached the limit that the Sri Thendayuthapani Temple and Sri Srinivasa Perumal Temple can manage safely, the temples and the Hindu Endowment Board (HEB) said in a joint statement on Jan 27.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 1 月 27 日寺庙和印度教基金会（HEB）联合声明，2 月 1 日节日的注册信徒人数已达到斯里天达尤塔帕尼寺和斯里斯里尼瓦萨佩尔马寺能够安全管理的上限。</p>
</div><p>The temples are unable to accommodate more participants, to ensure public safety, reasonable waiting times and an orderly experience for all devotees, according to the joint statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>为了确保公众安全、合理的等待时间和所有信徒的有序体验，寺庙无法容纳更多参与者，联合声明中提到。</p>
</div><p>Registration had opened on Dec 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>注册于 12 月 10 日开放。</p>
</div><p>“We recognise fully the depth of faith and devotion associated with Thaipusam. However, any further increase in numbers would inevitably lead to excessively long waiting times, significant operational strain, overcrowding and heightened safety risks,” said the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>声明中表示：“我们充分认识到与泰普萨姆相关的信仰和奉献的深度。然而，任何进一步增加人数都将不可避免地导致过长的等待时间、显著的运营压力、拥挤和更高的安全风险。”</p>
</div><p>“It is also important that the measures put in place are applied consistently and fairly to all devotees.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“同样重要的是，所采取的措施必须对所有信徒一致和公平地实施。”</p>
</div><p>Thaipusam is a religious festival where devotees carry paal kudams, or milk pots, as well as kavadis – ornate structures made of wood and metal – dedicated to the Hindu deity Murugan.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰普萨姆是一个宗教节日，信徒们携带 paal kudams（牛奶罐）以及 kavadis（由木材和金属制成的华丽结构），以献给印度教神祇穆鲁甘。</p>
</div><p>The festival is a significant event for Tamil Hindus around the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>这个节日对全球的泰米尔印度教徒来说是一个重要的事件。</p>
</div><p>During Thaipusam 2025, almost 16,000 devotees in Singapore made the 3.2km journey between Sri Srinivasa Perumal Temple in Serangoon Road and Sri Thendayuthapani Temple in Tank Road.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年泰普萨姆期间，几乎有 16,000 名信徒在新加坡完成了从塞朗贡路的斯里斯里尼瓦萨佩尔马寺到坦克路的斯里天达尤塔帕尼寺的 3.2 公里旅程。</p>
</div><p>More information can be found on the official Thaipusam website and on HEB’s social media channels.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多信息可以在官方泰普萨姆网站和 HEB 的社交媒体渠道上找到。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：海峡时报 © SPH Media Limited。转载需获得许可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>在这里发现如何享受其他优质文章。</p>
</div>

2026 年大宝森节的参与者注册在信徒人数达到上限后关闭