<p>[新加坡] 丰隆亚洲于周二（1 月 27 日）宣布，广西玉柴海洋与发电（MGP），中国玉柴国际（CYI）的间接子公司，已提交申请在香港证券交易所主板上市。</p>
<p>中国玉柴国际在纽约证券交易所上市，丰隆亚洲持有其 48.7% 的股份，而丰隆亚洲则是丰隆集团的贸易和工业部门。</p>
<p>在一份交易所文件中，该公司表示已向新加坡交易所（SGX）申请拟议的分拆。它补充说，SGX 已表示对公司提交的提案 “没有意见”，有效地清除了在新加坡的监管路径。</p>
<p>尽管 MGP 是该集团的主要子公司，丰隆亚洲表示不预计需要股东批准拟议的分拆，引用了在香港交易所申请中列出的信息。</p>
<p>不过，该集团警告称，上市仍需相关监管机构的必要批准，以及当前的经济和市场条件。</p>
<p>MGP 专注于海洋发动机和发电系统的研究、开发、生产、销售和服务。它为船舶、石油钻井平台和发电机提供柴油和天然气发动机。其产品出口到 180 多个国家和地区。</p>
<p>中国玉柴国际专注于卡车、公交车、皮卡、建筑和农业设备的发动机设计、制造、组装和销售，以及海洋和发电应用。</p>
<p>丰隆亚洲的股价在周二上涨 1%，收盘时上涨 0.03 新元，达到 3.01 新元，公告发布前。</p>

丰隆亚洲

<p>丰隆亚洲宣布拟将其子公司广西玉柴海洋与发电（MGP）进行分拆，以在香港证券交易所上市。申请已提交，新加坡交易所已清除监管障碍。MGP 专注于海洋发动机和发电系统，产品出口到超过 180 个国家。此次分拆不需要股东批准，但需遵循监管审批和市场条件。丰隆亚洲的股价在公告前上涨 1%，至 3.01 新元</p>

<p>[SINGAPORE] Hong Leong Asia on Tuesday (Jan 27) announced that Guangxi Yuchai Marine and Genset Power (MGP), an indirect subsidiary of China Yuchai International (CYI), has submitted an application to list its shares on the mainboard of the Hong Kong Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 丰隆亚洲于周二（1 月 27 日）宣布，广西玉柴海洋与发电（MGP），中国玉柴国际（CYI）的间接子公司，已提交申请在香港证券交易所主板上市。</p>
</div><p>CYI, which is listed on the New York Stock Exchange, has a 48.7 per cent stake held by Hong Leong Asia, which in turn is the trade and industry arm of the Hong Leong Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国玉柴国际在纽约证券交易所上市，丰隆亚洲持有其 48.7% 的股份，而丰隆亚洲则是丰隆集团的贸易和工业部门。</p>
</div><p>In a bourse filing, the company stated that it had applied to the Singapore Exchange (SGX) regarding the proposed spin-off. It added that the SGX has advised that it had “no comments” on the proposal based on the company’s submissions, effectively clearing the regulatory path in Singapore.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份交易所文件中，该公司表示已向新加坡交易所（SGX）申请拟议的分拆。它补充说，SGX 已表示对公司提交的提案 “没有意见”，有效地清除了在新加坡的监管路径。</p>
</div><p>Although MGP is a principal subsidiary of the group, Hong Leong Asia said it does not expect to require shareholder approval for the proposed spin-off, citing information set out in the application to the Hong Kong bourse.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管 MGP 是该集团的主要子公司，丰隆亚洲表示不预计需要股东批准拟议的分拆，引用了在香港交易所申请中列出的信息。</p>
</div><p>Still, the group cautioned that the listing is still subject to requisite approvals from the relevant regulatory authorities, as well as prevailing economic and market conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，该集团警告称，上市仍需相关监管机构的必要批准，以及当前的经济和市场条件。</p>
</div><p>MGP specialises in the research, development, production, sales and service of marine engines and power-generation systems. It provides diesel and gas engines for ships, oil rigs and power generators. Its products are exported to over 180 countries and regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>MGP 专注于海洋发动机和发电系统的研究、开发、生产、销售和服务。它为船舶、石油钻井平台和发电机提供柴油和天然气发动机。其产品出口到 180 多个国家和地区。</p>
</div><p>CYI specialises in the design, manufacture, assembly and sale of engines for lorries, buses, pickups, construction and agricultural equipment, as well as marine and power generation applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国玉柴国际专注于卡车、公交车、皮卡、建筑和农业设备的发动机设计、制造、组装和销售，以及海洋和发电应用。</p>
</div><p>Shares of Hong Leong Asia rose 1 per cent to close S$0.03 higher at S$3.01 on Tuesday, before the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>丰隆亚洲的股价在周二上涨 1%，收盘时上涨 0.03 新元，达到 3.01 新元，公告发布前。</p>
</div>

丰隆亚洲提议在香港交易所分拆广西玉柴的海洋和发电机组动力业务