<p>合同期限延长 6 年，至 2032 年 12 月</p>
<p>卢森堡 --（商业资讯）-- <strong>Corporación América Airports S.A. (NYSE: CAAP)</strong>（“CAAP” 或 “公司”），全球领先的私人机场运营商之一，今天宣布其子公司 Aeropuertos Ecológicos de Galápagos S.A.（“Ecogal”）已签署了关于厄瓜多尔加拉帕戈斯巴尔特拉岛西摩机场的特许经营协议的附录。</p>
<p>该附录旨在重新平衡特许经营协议的经济和财务平衡，该平衡因 COVID-19 疫情而受到不利影响。附录是在与授予机构和相关政府部门进行技术、财务和法律审查后达成的，包括对某些机场收费的调整、特许经营期限的延长以及投资承诺的重新安排等措施。</p>
<p>特许经营协议的主要变更包括：</p>
<ol>
<li><strong>期限。</strong> 特许经营期限已延长六年，至 2032 年 12 月 31 日。修订后的协议进一步规定了讨论未来潜在延长的可能性，以维持特许经营的经济和财务平衡。</li>
<li><strong>收费。</strong> 终端使用费（TUC）将每位乘客增加 5.20 美元，导致每位乘客的 TUC 为 31.18 美元。该费用将根据特许经营协议每年进行调整。</li>
<li><strong>投资计划。</strong> 如果认为必要，Ecogal 将在 2031 年下半年进行跑道重铺工作，最高投资为 400 万美元（包括增值税）。为此，将于 2029 年进行一项技术研究，以评估跑道的状况。如果研究结果表明需要进行重铺工作，前提是特许经营协议保持经济和财务平衡，则将进行该项工作。</li>
<li><strong>经济平衡和重新平衡机制。</strong> 修订案包括维护特许经营经济和财务平衡的条款，该平衡每两年进行一次审查。如果平衡受到非当事方可归因的情况、国家必要性要求、不可抗力或意外事件的影响，当事方有权请求重新谈判特许经营协议的条款，以重新平衡经济和财务平衡。</li>
</ol>
<p>Corporación America Airports 的首席执行官马丁·尤尔内基安（Mr. Martín Eurnekian）指出：<em>“本附录的执行反映了我们在运营能力和西摩机场所取得的成果方面的信心。这也承认了在可持续发展方面取得的进展，包括自 2017 年以来机场的碳中和运营以及最近获得的机场碳认证计划的 4+ 级认证。这些里程碑强化了我们继续运营特许经营的长期框架。”</em></p>
<p><strong>关于 Corporación América Airports</strong></p>
<p>Corporación América Airports 收购、开发和运营机场特许经营。目前，公司在拉丁美洲和欧洲的 6 个国家运营 52 个机场（阿根廷、巴西、乌拉圭、厄瓜多尔、亚美尼亚和意大利）。在 2025 年，Corporación América Airports 服务了 8670 万名乘客，比 2024 年的 7900 万名乘客增长了 9.8%。该公司在纽约证券交易所上市，股票代码为 “CAAP”。欲了解更多信息，请访问 http://investors.corporacionamericaairports.com。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNjAxMjc0ODUxNzdyMQ?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNjAxMjc0ODUxNzdyMQ"/></p>
<p>查看商业资讯上的源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20260127485177/en/</p>
<p><strong>投资者关系联系人</strong></p>
<p>帕特里西奥·伊纳基·埃斯纳奥拉（Patricio Iñaki Esnaola）</p>
<p>电子邮件：patricio.esnaola@caairports.com</p>
<p>电话：+5411 4899-6716</p>
<p>来源：Corporación América Airports</p>

CAAP

<p>阿美利加机场公司（NYSE: CAAP）宣布对厄瓜多尔加拉帕戈斯的西摩机场特许经营协议进行修订，将合同期限延长六年至 2032 年 12 月。修订内容包括每位乘客的航站楼使用费增加 5.20 美元、机场收费的调整，以及在 2031 年可能进行的 400 万美元跑道重铺投资。该协议旨在维持经济和财务平衡，并每两年进行一次审查。首席执行官马丁·尤尔内基安强调了公司对可持续性和运营能力的承诺</p>

<p>Contract term extended by 6 years, through December 2032</p>
<div class="lb-trans"><p>合同期限延长 6 年，至 2032 年 12 月</p>
</div><p>LUXEMBOURG--(BUSINESS WIRE)-- <strong>Corporación América Airports S.A. (NYSE: CAAP)</strong>, (“CAAP” or the “Company”), one of the world’s leading private airport operators, announced today that its subsidiary, Aeropuertos Ecológicos de Galápagos S.A. (“Ecogal”), has executed an addendum to the concession agreement for Seymour Airport, located on Baltra Island, Galápagos, Ecuador.</p>
<div class="lb-trans"><p>卢森堡 --（商业资讯）-- <strong>Corporación América Airports S.A. (NYSE: CAAP)</strong>（“CAAP” 或 “公司”），全球领先的私人机场运营商之一，今天宣布其子公司 Aeropuertos Ecológicos de Galápagos S.A.（“Ecogal”）已签署了关于厄瓜多尔加拉帕戈斯巴尔特拉岛西摩机场的特许经营协议的附录。</p>
</div><p>The addendum provides for the rebalancing of the economic and financial equilibrium of the concession agreement, which had been adversely affected by the COVID-19 pandemic. The addendum follows a technical, financial, and legal review process carried out with the granting authority and relevant government bodies, and includes adjustments to certain airport charges, an extension of the concession term, and the rescheduling of investment commitments, among other measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>该附录旨在重新平衡特许经营协议的经济和财务平衡，该平衡因 COVID-19 疫情而受到不利影响。附录是在与授予机构和相关政府部门进行技术、财务和法律审查后达成的，包括对某些机场收费的调整、特许经营期限的延长以及投资承诺的重新安排等措施。</p>
</div><p>Key changes to the concession agreement include:</p>
<div class="lb-trans"><p>特许经营协议的主要变更包括：</p>
</div><ol>
<li><strong>Term.</strong> The concession term has been extended by six years through December 31, 2032. The amended agreement further provides for the possibility to discuss potential future extensions in order to maintain the economic and financial equilibrium of the concession.</li>
<li><strong>Tariffs.</strong> The Terminal Use Charge (TUC) will increase by $5.20 per passenger, resulting in a TUC of $31.18 per passenger. This charge will be adjusted annually in accordance with the concession agreement.</li>
<li><strong>Investment program</strong>. If deemed necessary, Ecogal shall carry out runway repaving works during the second half of 2031, with a maximum investment of $4 million (including VAT). For this purpose, a technical study assessing the condition of the runway shall be conducted in 2029. Should the results of such study indicate that repaving works are required, the works would be undertaken provided that the concession agreement remains in economic and financial equilibrium.</li>
<li><strong>Economic equilibrium and rebalancing mechanisms.</strong> The amendment includes a provision for the maintenance of the economic and financial equilibrium of the concession, which shall be reviewed every two years. If the equilibrium is affected by circumstances not attributable to the parties, or by requirements of national necessity, force majeure, or fortuitous events, the parties shall have the right to request a renegotiation of the terms of the concession agreement to rebalance the economic and financial equilibrium.</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li><strong>期限。</strong> 特许经营期限已延长六年，至 2032 年 12 月 31 日。修订后的协议进一步规定了讨论未来潜在延长的可能性，以维持特许经营的经济和财务平衡。</li>
<li><strong>收费。</strong> 终端使用费（TUC）将每位乘客增加 5.20 美元，导致每位乘客的 TUC 为 31.18 美元。该费用将根据特许经营协议每年进行调整。</li>
<li><strong>投资计划。</strong> 如果认为必要，Ecogal 将在 2031 年下半年进行跑道重铺工作，最高投资为 400 万美元（包括增值税）。为此，将于 2029 年进行一项技术研究，以评估跑道的状况。如果研究结果表明需要进行重铺工作，前提是特许经营协议保持经济和财务平衡，则将进行该项工作。</li>
<li><strong>经济平衡和重新平衡机制。</strong> 修订案包括维护特许经营经济和财务平衡的条款，该平衡每两年进行一次审查。如果平衡受到非当事方可归因的情况、国家必要性要求、不可抗力或意外事件的影响，当事方有权请求重新谈判特许经营协议的条款，以重新平衡经济和财务平衡。</li>
</ol>
</div><p>Mr. Martín Eurnekian, CEO of Corporación America Airports, noted: <em>“The execution of this addendum reflects the confidence in our operating capabilities and in the results we delivered at Seymour Airport. It also recognizes the progress achieved in sustainability, including the airport’s carbon-neutral operations since 2017 and its recent achievement of Level 4+ certification under the Airport Carbon Accreditation program. These milestones reinforce the long-term framework under which we continue to operate the concession.”</em></p>
<div class="lb-trans"><p>Corporación America Airports 的首席执行官马丁·尤尔内基安（Mr. Martín Eurnekian）指出：<em>“本附录的执行反映了我们在运营能力和西摩机场所取得的成果方面的信心。这也承认了在可持续发展方面取得的进展，包括自 2017 年以来机场的碳中和运营以及最近获得的机场碳认证计划的 4+ 级认证。这些里程碑强化了我们继续运营特许经营的长期框架。”</em></p>
</div><p><strong>About Corporación América Airports</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于 Corporación América Airports</strong></p>
</div><p>Corporación América Airports acquires, develops and operates airport concessions. Currently, the Company operates 52 airports in 6 countries across Latin America and Europe (Argentina, Brazil, Uruguay, Ecuador, Armenia and Italy). In 2025, Corporación América Airports served 86.7 million passengers, 9.8% above the 79.0 million passengers served in 2024. The Company is listed on the New York Stock Exchange where it trades under the ticker “CAAP”. For more information, visit http://investors.corporacionamericaairports.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>Corporación América Airports 收购、开发和运营机场特许经营。目前，公司在拉丁美洲和欧洲的 6 个国家运营 52 个机场（阿根廷、巴西、乌拉圭、厄瓜多尔、亚美尼亚和意大利）。在 2025 年，Corporación América Airports 服务了 8670 万名乘客，比 2024 年的 7900 万名乘客增长了 9.8%。该公司在纽约证券交易所上市，股票代码为 “CAAP”。欲了解更多信息，请访问 http://investors.corporacionamericaairports.com。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cts.businesswire.com/ct/CT/query-ZGlzdHJvPW54JmlkPWJ3bmV3cyZsYW5nPWVuJnNpZD1hY3FyOCZzdHk9MjAyNjAxMjc0ODUxNzdyMQ" alt="" original-src="https://cts.businesswire.com/ct/CT?id=bwnews&amp;sty=20260127485177r1&amp;sid=acqr8&amp;distro=nx&amp;lang=en"/></p>
<p>View source version on businesswire.com: https://www.businesswire.com/news/home/20260127485177/en/</p>
<div class="lb-trans"><p>查看商业资讯上的源版本：https://www.businesswire.com/news/home/20260127485177/en/</p>
</div><p><strong>Investor Relations Contact</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>投资者关系联系人</strong></p>
</div><p>Patricio Iñaki Esnaola</p>
<div class="lb-trans"><p>帕特里西奥·伊纳基·埃斯纳奥拉（Patricio Iñaki Esnaola）</p>
</div><p>Email: patricio.esnaola@caairports.com</p>
<div class="lb-trans"><p>电子邮件：patricio.esnaola@caairports.com</p>
</div><p>Phone: +5411 4899-6716</p>
<div class="lb-trans"><p>电话：+5411 4899-6716</p>
</div><p>Source: Corporación América Airports</p>
<div class="lb-trans"><p>来源：Corporación América Airports</p>
</div>

Corp America Airports 宣布在厄瓜多尔加拉帕戈斯的西摩机场特许经营协议修订 | CAAP 股票新闻