<p>多伦多证券交易所回升，收盘上涨 0.01%</p>
<p>能源和黄金股上涨</p>
<p>Cogeco 股价下跌，因 La Caisse 将出售股份</p>
<p>Metro 股价下跌，因第一季度业绩不佳</p>
<p>（更新至收盘）</p>
<p>1 月 27 日（路透社）-</p>
<p>加拿大主要股票指数回升，收复早前的损失，周二小幅上涨，受益于石油和黄金股票的上涨，投资者在本周晚些时候等待美国联邦储备委员会和加拿大银行的利率决策。标准普尔/多伦多证券交易所综合指数（.GSPTSE）上涨 3.08 点，或 0.01%，收于 33,096.40 点。</p>
<p>能源指数（.SPTTEN）上涨 1.08%，因冬季风暴扰乱了墨 Gulf Coast 的原油生产和炼油厂，推动原油价格上涨。</p>
<p>黄金相关指数（.SPTTGD）从早些时候的损失中恢复，因贵金属价格飙升，收盘上涨 0.45%。更广泛的材料指数（.GSPTTMT）上涨 0.4%。</p>
<p>消费品指数（.GSPTTCS）下跌 2.22%，Metro（MRU.TO）在超市运营商的</p>
<p>第一季度利润</p>
<p>略微低于分析师预期，股价下跌 5.4%。金融指数（.SPTTFS）下跌 0.2%。</p>
<p>展望未来，加拿大银行将在周三作出利率决策。路透社调查的经济学家预计，央行将维持政策利率在 2.25% 不变。</p>
<p>“可能会维持一段时间的 ‘观望’……直到我们了解自由贸易协议的进展，” Brompton Funds 的首席投资官 Laura Lau 表示。市场普遍预计美联储也将在周三维持利率不变。</p>
<p>大型科技公司的财报也即将公布，微软和 Meta 将在本周晚些时候发布季度业绩。</p>
<p>在华尔街，</p>
<p>纳斯达克指数触及自去年十月底以来的最高水平，而标准普尔 500 指数触及盘中历史最高点，接近 7,000 的里程碑。在多伦多证券交易所的其他股票中，Cogeco Communications（CCA.TO）下跌 5.9%，成为当天最大输家，此前投资基金 La Caisse 周一表示将出售其在该电信公司的部分股份。</p>

塔吉特

开市客

克罗格

<p>加拿大主要股票指数 S&P/TSX 综合指数小幅上涨，收于 33,096.40 点，上涨 0.01%，主要受到能源和黄金股票上涨的推动。由于原油价格上涨，能源指数上涨 1.08%，而黄金指数上涨 0.45%。然而，消费品板块下跌 2.22%，Metro 在第一季度业绩令人失望后下跌 5.4%。投资者在本周等待加拿大央行和美国联邦储备委员会的利率决策，预计利率将保持不变。Cogeco Communications 在 La Caisse 宣布出售股份后大幅下跌 5.9%</p>

<p>TSX recovers to close up 0.01%</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多证券交易所回升，收盘上涨 0.01%</p>
</div><p>Energy, gold shares rise</p>
<div class="lb-trans"><p>能源和黄金股上涨</p>
</div><p>Cogeco down after La Caisse to sell stake</p>
<div class="lb-trans"><p>Cogeco 股价下跌，因 La Caisse 将出售股份</p>
</div><p>Metro down after Q1 results</p>
<div class="lb-trans"><p>Metro 股价下跌，因第一季度业绩不佳</p>
</div><p>(Updates to close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至收盘）</p>
</div><p>Jan 27 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 27 日（路透社）-</p>
</div><p>Canada’s main stock index recovered earlier losses to close slightly higher on Tuesday, helped by a rise in oil and gold stocks, ahead of interest rate decisions from the U.S. Federal Reserve and the Bank of Canada later this week. The S&amp;P/TSX Composite Index (.GSPTSE) closed up 3.08 points, or 0.01%, at 33,096.40.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股票指数回升，收复早前的损失，周二小幅上涨，受益于石油和黄金股票的上涨，投资者在本周晚些时候等待美国联邦储备委员会和加拿大银行的利率决策。标准普尔/多伦多证券交易所综合指数（.GSPTSE）上涨 3.08 点，或 0.01%，收于 33,096.40 点。</p>
</div><p>The energy index (.SPTTEN) rose 1.08% as crude prices advanced after a winter storm disrupted Gulf Coast crude production and refineries.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源指数（.SPTTEN）上涨 1.08%，因冬季风暴扰乱了墨 Gulf Coast 的原油生产和炼油厂，推动原油价格上涨。</p>
</div><p>The gold-focused index (.SPTTGD) recovered from losses earlier in the day, closing 0.45% higher on the back of skyrocketing precious metal prices. The broader materials index (.GSPTTMT) , which houses miners, gained 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金相关指数（.SPTTGD）从早些时候的损失中恢复，因贵金属价格飙升，收盘上涨 0.45%。更广泛的材料指数（.GSPTTMT）上涨 0.4%。</p>
</div><p>An index of consumer staples (.GSPTTCS) fell 2.22%, with Metro (MRU.TO) dipping 5.4% after the supermarket operator’s</p>
<div class="lb-trans"><p>消费品指数（.GSPTTCS）下跌 2.22%，Metro（MRU.TO）在超市运营商的</p>
</div><p>first-quarter profit</p>
<div class="lb-trans"><p>第一季度利润</p>
</div><p>marginally missed analysts’ estimates. The financial index (.SPTTFS) fell 0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>略微低于分析师预期，股价下跌 5.4%。金融指数（.SPTTFS）下跌 0.2%。</p>
</div><p>Looking ahead, the Bank of Canada is set for its interest-rate decision on Wednesday. Economists polled by Reuters expect the central bank to keep policy rate unchanged at 2.25%.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未来，加拿大银行将在周三作出利率决策。路透社调查的经济学家预计，央行将维持政策利率在 2.25% 不变。</p>
</div><p>“It could be a ‘hold’ for a while… until we find out what’s happening with the free trade agreement,” Laura Lau, chief investment officer at Brompton Funds, said. The Fed is also widely expected to keep the rates unchanged on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“可能会维持一段时间的 ‘观望’……直到我们了解自由贸易协议的进展，” Brompton Funds 的首席投资官 Laura Lau 表示。市场普遍预计美联储也将在周三维持利率不变。</p>
</div><p>Big Tech earnings are also on the way, with Microsoft and Meta set to report quarterly results later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>大型科技公司的财报也即将公布，微软和 Meta 将在本周晚些时候发布季度业绩。</p>
</div><p>On Wall Street</p>
<div class="lb-trans"><p>在华尔街，</p>
</div><p>, the Nasdaq touched its highest level since late October while the S&amp;P 500 touched an intraday record high and neared the 7,000 milestone. Among other stocks on the TSX, Cogeco Communications (CCA.TO) fell 5.9%, making it the biggest loser for the day, after investment fund La Caisse said on Monday it will sell a part of its stake in the telecom firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克指数触及自去年十月底以来的最高水平，而标准普尔 500 指数触及盘中历史最高点，接近 7,000 的里程碑。在多伦多证券交易所的其他股票中，Cogeco Communications（CCA.TO）下跌 5.9%，成为当天最大输家，此前投资基金 La Caisse 周一表示将出售其在该电信公司的部分股份。</p>
</div>

加拿大股市 - 多伦多证券交易所收盘持平；矿业和能源股上涨