<p>[新加坡] 凯宝通过其基础设施部门与 Chandra Asri 合资企业 Aster 达成协议，评估在亚洲建设首个商业规模的乙醇转化为可持续航空燃料设施的可能性。</p>
<p>凯宝和 Aster 在周三（1 月 28 日）联合声明中表示，拟建工厂位于裕廊岛，计划年产可持续航空燃料高达 100,000 吨。</p>
<p>该项目将支持新加坡国家可持续航空燃料目标以及区域航空公司的日益增长的需求，企业表示。</p>
<p>凯宝基础设施部门首席执行官 Cindy Lim 补充道：“该项目旨在提供一个可融资、可扩展的端到端解决方案，以在航空公司需要的地方生产可持续航空燃料。”</p>
<p>她表示，这将通过结合 Aster 的炼油和化工专业知识与凯宝在开发、整合和运营复杂能源及环境资产方面的能力来实现。</p>
<p>凯宝和 Aster 表示，通过将工厂生产设在裕廊岛，可以利用现有的工业基础设施和物流，同时为该地区的可持续燃料创造新的机会。</p>
<p>这些发展预计不会对凯宝当前财年的每股净有形资产或每股收益产生任何实质性影响。</p>
<p>凯宝的股票在周二收盘上涨 0.6%，或 0.07 新元，报 11.02 新元。</p>

吉宝企业

<p>吉宝与 Chandra Asri 的 Aster 合作，评估在裕廊岛开发一个可持续航空燃料工厂，目标年产能力为 100,000 吨。该设施将支持新加坡的可持续航空燃料目标和区域航空公司的需求。该项目结合了 Aster 的炼油专业知识与吉宝在能源和环境资产管理方面的能力。预计该项目不会对吉宝当前年度的财务状况产生重大影响。吉宝的股价上涨了 0.6%，至 11.02 新元</p>

<p>[SINGAPORE] Keppel, through its infrastructure division, has entered an agreement with Chandra Asri joint venture Aster to assess the development of one of Asia’s first commercial-scale ethanol-to-jet sustainable aviation fuel facilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 凯宝通过其基础设施部门与 Chandra Asri 合资企业 Aster 达成协议，评估在亚洲建设首个商业规模的乙醇转化为可持续航空燃料设施的可能性。</p>
</div><p>Located on Jurong Island, the proposed plant will have a planned production capacity of up to 100,000 tonnes of sustainable aviation fuel a year, said Keppel and Aster in a joint statement on Wednesday (Jan 28).</p>
<div class="lb-trans"><p>凯宝和 Aster 在周三（1 月 28 日）联合声明中表示，拟建工厂位于裕廊岛，计划年产可持续航空燃料高达 100,000 吨。</p>
</div><p>It will support both Singapore’s national sustainable aviation fuel target and the growing needs of regional airlines, said the companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目将支持新加坡国家可持续航空燃料目标以及区域航空公司的日益增长的需求，企业表示。</p>
</div><p>Cindy Lim, CEO of Keppel’s infrastructure division, added: “This project aims to deliver a bankable, scalable end‑to‑end solution to produce sustainable aviation fuel close to where airlines need it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>凯宝基础设施部门首席执行官 Cindy Lim 补充道：“该项目旨在提供一个可融资、可扩展的端到端解决方案，以在航空公司需要的地方生产可持续航空燃料。”</p>
</div><p>It will do this by combing Aster’s refining and chemical expertise with Keppel’s capabilities in developing, integrating and operating complex energy and environmental assets, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>她表示，这将通过结合 Aster 的炼油和化工专业知识与凯宝在开发、整合和运营复杂能源及环境资产方面的能力来实现。</p>
</div><p>By situating production of the plant on Jurong Island, it can also leverage existing industrial infrastructure and logistics, while creating new opportunities for sustainable fuels in the region, said Keppel and Aster.</p>
<div class="lb-trans"><p>凯宝和 Aster 表示，通过将工厂生产设在裕廊岛，可以利用现有的工业基础设施和物流，同时为该地区的可持续燃料创造新的机会。</p>
</div><p>The developments are not expected to have any material impact on the net tangible assets per share or earnings per share of Keppel for the current financial year.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些发展预计不会对凯宝当前财年的每股净有形资产或每股收益产生任何实质性影响。</p>
</div><p>Keppel shares closed Tuesday 0.6 per cent or S$0.07 higher at S$11.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>凯宝的股票在周二收盘上涨 0.6%，或 0.07 新元，报 11.02 新元。</p>
</div>

吉宝企业与 Chandra Asri 的 Aster 将评估在裕廊岛建设可持续航空燃料工厂的可行性