<p>挚文集团（1768.HK）在周三的香港交易首日股价上涨超过 80%，此前这家中国零食和饮料零售商在首次公开募股中筹集了 36.7 亿港元（4.705 亿美元）。</p>
<p>股价以每股 445 港元开盘，比 236.60 港元的发行价高出 88.1%，随后回落至约 430 港元。</p>
<p>挚文总部位于湖南省长沙，在首次公开募股中以市场范围的最高价出售了 1550 万股，初始发行量为 1410 万股。零售部分的认购量几乎超额认购了 1900 倍，而机构部分则超额认购了 44.44 倍。</p>
<p>该公司计划将首次公开募股的收益用于供应链改善和产品开发，以及升级其门店网络并支持特许经营商。</p>

鸣鸣很忙

<p>鸣鸣很忙集团在香港上市首日股价飙升超过 80%，开盘价为 445 港元，显著高于发行价 236.60 港元。该公司在首次公开募股中筹集了 36.7 亿港元（约合 4.705 亿美元），出售了 1550 万股，零售部分的认购倍数接近 1900 倍。筹集的资金将用于供应链改善、产品开发、门店升级和特许经营支持</p>

<p>Busy Ming Group (1768.HK) shares jumped more than 80% on their Hong Kong trading debut on Wednesday, after the Chinese snack and beverage retailer raised HK$3.67 billion ($470.50 million) in an initial public offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>挚文集团（1768.HK）在周三的香港交易首日股价上涨超过 80%，此前这家中国零食和饮料零售商在首次公开募股中筹集了 36.7 亿港元（4.705 亿美元）。</p>
</div><p>The shares opened at HK$445 each, 88.1% higher than their offer price of HK$236.60, before falling back to around HK$430.</p>
<div class="lb-trans"><p>股价以每股 445 港元开盘，比 236.60 港元的发行价高出 88.1%，随后回落至约 430 港元。</p>
</div><p>Busy Ming, headquartered in Changsha in Hunan province, sold 15.5 million shares in the IPO at the top end of a marketed range, versus an initially offered 14.1 million shares. The retail portion of the sale was nearly 1,900 times oversubscribed while the institutional portion was 44.44 times.</p>
<div class="lb-trans"><p>挚文总部位于湖南省长沙，在首次公开募股中以市场范围的最高价出售了 1550 万股，初始发行量为 1410 万股。零售部分的认购量几乎超额认购了 1900 倍，而机构部分则超额认购了 44.44 倍。</p>
</div><p>The company plans to use IPO proceeds for supply-chain improvement and product development, as well as to upgrade its store network and support franchisees.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司计划将首次公开募股的收益用于供应链改善和产品开发，以及升级其门店网络并支持特许经营商。</p>
</div>

中国零食零售商鸣鸣很忙在香港上市首日股价飙升超过 80%