<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://talkmarkets.com/contributor/risto-ristov/user_content/ckimages/orig_american-public-power-association-tf-dl_2l1jm-unsplash.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="640" height="496" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://talkmarkets.com/contributor/risto-ristov/user_content/ckimages/orig_american-public-power-association-tf-dl_2l1jm-unsplash.jpg"/></p>
<p><em>图片来源于美国公共电力协会，来自 Unsplash</em></p>
<p>中国国有巨头中国石油，亚洲最大的油气生产商，自 2019 年美国对委内瑞拉实施制裁以来未曾购买委内瑞拉原油，在美国授权全球交易商销售全球最大储备国的原油后，中国石油并不热衷于再次购买，OilPrice 报道。</p>
<p>中国石油已告知交易商不要购买或交易委内瑞拉的石油——这一交易在尼古拉斯·马杜罗被捕后现在受到美国的控制，知情的交易来源周二告诉路透社。</p>
<p>中国石油在 2019 年停止了委内瑞拉原油的进口，当时特朗普政府首次对委内瑞拉的石油行业实施制裁，担心会违反相关限制。在 2019 年制裁之前，中国石油是委内瑞拉原油的最大买家。</p>
<p>现在，中国石油在评估形势时，正在避免购买全球顶级石油交易公司市场上的原油——这一行为得到了美国的支持，路透社的消息来源称。</p>
<p>一个原因是担心美国控制委内瑞拉的石油，另一个原因是与其他重质原油的供应相比，报价并不具竞争力，包括来自加拿大的供应，消息来源告诉该出版物。</p>
<p>自马杜罗被推翻以来，委内瑞拉旗舰原油品种 Merey 相对于布伦特原油的折扣缩小了约 10 美元每桶。</p>
<p>全球最大的独立石油交易商 Vitol 向中国炼油商提供的委内瑞拉原油折扣比马杜罗被推翻前的非法销售缩小了三倍，知情的匿名交易商上周告诉彭博社。</p>
<p>Vitol 最近向中国提供了委内瑞拉旗舰重质酸性原油 Merey 的货物，折扣为每桶 5 美元低于 ICE 布伦特，彭博社的消息来源称。</p>
<p>这与美国在委内瑞拉的强力行动和马杜罗被捕之前，交付时对 ICE 布伦特的折扣高达 15 美元每桶相比。</p>
<p>与此同时，中国独立炼油商在过去几年中大量购买便宜的受制裁委内瑞拉原油，可能会欢迎这可能是他们最后一次进口在美国封锁之前装载的受制裁委内瑞拉石油。</p>
<hr/>
<p><em>更多来自此作者的文章：</em></p>
<p>需求疲软下的丑陋 5 年期拍卖尾部</p>
<p>通用汽车股价上涨 7%，超出第四季度预期，提高指引，计划进行 60 亿美元的股票回购</p>
<p>美国房价在 11 月飙升，抵押贷款利率下跌</p>

中国石化

中国石油

<p>中国国有企业中国石油已暂停购买委内瑞拉石油，此举受到美国制裁和市场条件的影响。自 2019 年美国对委内瑞拉实施制裁以来，中国石油未再购买委内瑞拉原油，委内瑞拉曾是其最大的供应商。该公司因担忧美国的控制以及与其他重质原油来源相比价格竞争力不足而选择不再交易委内瑞拉石油。委内瑞拉的梅雷原油折扣显著缩小，使其对中国炼油商的吸引力降低，后者可能面临未来进口受制裁石油的机会有限</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://talkmarkets.com/contributor/risto-ristov/user_content/ckimages/orig_american-public-power-association-tf-dl_2l1jm-unsplash.jpg" alt="" original-src="https://talkmarkets.com/contributor/risto-ristov/user_content/ckimages/orig_american-public-power-association-tf-dl_2l1jm-unsplash.jpg"/></p>
<p><em>Photo by American Public Power Association on Unsplash</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源于美国公共电力协会，来自 Unsplash</em></p>
</div><p>Chinese state-owned giant PetroChina, Asia's largest oil and gas producer, which hasn’t bought Venezuelan crude since the U.S. imposed sanctions on Venezuela in 2019, is not too keen to start buying again after the U.S. authorized global traders to market the crude from the world’s biggest reserves holder, OilPrice reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国国有巨头中国石油，亚洲最大的油气生产商，自 2019 年美国对委内瑞拉实施制裁以来未曾购买委内瑞拉原油，在美国授权全球交易商销售全球最大储备国的原油后，中国石油并不热衷于再次购买，OilPrice 报道。</p>
</div><p>PetroChina has told traders not to buy or trade Venezuela’s oil - a trade that is now under U.S. control after the capture of Nicolas Maduro, trading sources with knowledge of the matter told Reuters on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国石油已告知交易商不要购买或交易委内瑞拉的石油——这一交易在尼古拉斯·马杜罗被捕后现在受到美国的控制，知情的交易来源周二告诉路透社。</p>
</div><p>The Chinese oil and gas giant stopped imports of Venezuelan crude in 2019, when the first Trump Administration slapped sanctions on Venezuela’s oil sector, for fear of running afoul of the restrictions. Before the 2019 sanctions, PetroChina was the single biggest buyer of crude from Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国石油在 2019 年停止了委内瑞拉原油的进口，当时特朗普政府首次对委内瑞拉的石油行业实施制裁，担心会违反相关限制。在 2019 年制裁之前，中国石油是委内瑞拉原油的最大买家。</p>
</div><p>Now PetroChina is refraining from buying crude marketed by the world’s top oil trading houses – with U.S. blessing – as it assesses the situation, according to Reuters’ sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>现在，中国石油在评估形势时，正在避免购买全球顶级石油交易公司市场上的原油——这一行为得到了美国的支持，路透社的消息来源称。</p>
</div><p>One reason is the concern that the U.S. controls the oil from Venezuela, another is that the offers aren’t competitive compared to other supplies of heavy crude, including from Canada, the sources told the publication.</p>
<div class="lb-trans"><p>一个原因是担心美国控制委内瑞拉的石油，另一个原因是与其他重质原油的供应相比，报价并不具竞争力，包括来自加拿大的供应，消息来源告诉该出版物。</p>
</div><p>The discount of Venezuela’s flagship crude grade Merey relative to Brent has narrowed by about $10 per barrel since the ousting of Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>自马杜罗被推翻以来，委内瑞拉旗舰原油品种 Merey 相对于布伦特原油的折扣缩小了约 10 美元每桶。</p>
</div><p>Vitol, the world’s biggest independent oil trader, is offering Venezuelan crude to Chinese refiners at a discount that’s three times narrower compared to the illicit sales from Venezuela before Maduro’s ousting, anonymous traders with knowledge of the development told Bloomberg last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最大的独立石油交易商 Vitol 向中国炼油商提供的委内瑞拉原油折扣比马杜罗被推翻前的非法销售缩小了三倍，知情的匿名交易商上周告诉彭博社。</p>
</div><p>Vitol has recently offered cargoes of Venezuela’s flagship Merey heavy sour crude grade to China at a discount of $5 per barrel to ICE Brent, according to Bloomberg’s sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vitol 最近向中国提供了委内瑞拉旗舰重质酸性原油 Merey 的货物，折扣为每桶 5 美元低于 ICE 布伦特，彭博社的消息来源称。</p>
</div><p>This compares with a discount as wide as $15 a barrel to ICE Brent on a delivered basis before the U.S. blitz in Venezuela and the capture of Maduro.</p>
<div class="lb-trans"><p>这与美国在委内瑞拉的强力行动和马杜罗被捕之前，交付时对 ICE 布伦特的折扣高达 15 美元每桶相比。</p>
</div><p>Meanwhile, Chinese independent refiners, which gorged on cheap sanctioned Venezuelan crude in the past few years, are likely welcoming what could be their last imports of sanctioned Venezuelan oil, which loaded before the U.S. blockade.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，中国独立炼油商在过去几年中大量购买便宜的受制裁委内瑞拉原油，可能会欢迎这可能是他们最后一次进口在美国封锁之前装载的受制裁委内瑞拉石油。</p>
</div><hr/>
<div class="lb-trans"><hr/>
</div><p><em>More By This Author:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多来自此作者的文章：</em></p>
</div><p>Ugly 5Y Auction Tails Amid Faltering Demand</p>
<div class="lb-trans"><p>需求疲软下的丑陋 5 年期拍卖尾部</p>
</div><p>GM Shares Surge 7% After Surpassing Q4 Estimates, Raising Guidance, Planning $6B Stock Buyback</p>
<div class="lb-trans"><p>通用汽车股价上涨 7%，超出第四季度预期，提高指引，计划进行 60 亿美元的股票回购</p>
</div><p>US Home Prices Surged In November As Mortgage Rates Tumble</p>
<div class="lb-trans"><p>美国房价在 11 月飙升，抵押贷款利率下跌</p>
</div>

中国最大的石油生产商暂停采购委内瑞拉石油