<p>香港股市连续第六个交易日上涨，周三创下 4 年半以来的新高，受华尔街上涨的带动，能源和材料股表现突出，因黄金价格飙升。</p>
<p><strong>截至午间休市，香港基准的恒生指数上涨 2.21%，为 2021 年 7 月以来的最高水平。</strong></p>
<p><strong>能源和材料股是涨幅最大的板块，恒生能源子指数 (.HSCIE) 和材料子指数 (.HSCIM) 分别上涨 4.71% 和 3.89%。</strong></p>
<p><strong>这一上涨发生在黄金周三首次突破 5200 美元，此前在前一交易日上涨超过 3%，同时美元因持续的地缘政治担忧跌至近四年来的低点。</strong></p>
<p><strong>飙升的黄金价格也支持了内地股市，CSI 有色金属子指数上涨 5.24%。紫金矿业上涨 3.82%。</strong></p>
<p><strong>在内地市场，上海综合指数上涨 0.49%，而蓝筹股 CSI300 指数微涨 0.47%。</strong></p>
<p><strong>忙忙集团 (1768.HK) 在香港交易首日股价飙升 75%，此前这家中国零食和饮料零售商在首次公开募股中筹集了 36.7 亿港元。</strong></p>
<p><strong>陷入困境的房地产开发商中国万科在早盘交易中上涨，此前该公司获得了最大股东深圳地铁的进一步支持。</strong></p>
<p><strong>另外，中国已批准首批 Nvidia 的 H200 人工智能芯片进口，路透社消息称，这标志着中国在寻求平衡其人工智能需求与促进国内发展的立场上发生了转变。</strong></p>
<p><strong>“投资者将密切关注美联储主席杰罗姆·鲍威尔对今年利率削减路径的任何指引，以及科技巨头的盈利是否能够证明高估值的压力，” 中信证券的分析师在一份报告中表示。</strong></p>
<p><strong>在区域市场，MSCI 亚太（不含日本）股票指数 (.MIAPJ0000PUS) 上涨 1.26%，而日本日经指数下跌 0.55%。</strong></p>

<p>香港股市达到 4 年半以来的最高点，恒生指数上涨 2.21%，受益于能源和材料股的上涨，以及黄金价格的飙升。内地市场也有所上涨，上证综合指数上涨 0.49%。忙明集团在成功上市后，股价首日飙升 75%。分析师正在关注美联储主席杰罗姆·鲍威尔对利率和科技公司盈利的指引。同时，中国批准进口英伟达的 H200 AI 芯片，显示出政策的转变</p>

<p>Hong Kong stocks climbed for a sixth consecutive session to notch a 4-1/2-year high on Wednesday, tracking gains on Wall Street and led by advances in energy and materials shares following gold's blistering rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市连续第六个交易日上涨，周三创下 4 年半以来的新高，受华尔街上涨的带动，能源和材料股表现突出，因黄金价格飙升。</p>
</div><p>** By the midday break, Hong Kong's benchmark Hang Seng Index  was up 2.21% - its highest level since July 2021.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>截至午间休市，香港基准的恒生指数上涨 2.21%，为 2021 年 7 月以来的最高水平。</strong></p>
</div><p>** Energy and materials stocks were the top gainers, with the Hang Seng energy (.HSCIE) and materials sub-indexes (.HSCIM) jumping 4.71% and 3.89%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>能源和材料股是涨幅最大的板块，恒生能源子指数 (.HSCIE) 和材料子指数 (.HSCIM) 分别上涨 4.71% 和 3.89%。</strong></p>
</div><p>** This came after gold broke through $5,200 for the first time on Wednesday, after rising more than 3% in the previous session, as the dollar plunged to a near four-year low amid persisting geopolitical concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>这一上涨发生在黄金周三首次突破 5200 美元，此前在前一交易日上涨超过 3%，同时美元因持续的地缘政治担忧跌至近四年来的低点。</strong></p>
</div><p>** Surging gold prices also supported mainland shares, with the CSI non-ferrous metal sub-index  leaping 5.24%. Zijin Mining  rose 3.82%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>飙升的黄金价格也支持了内地股市，CSI 有色金属子指数上涨 5.24%。紫金矿业上涨 3.82%。</strong></p>
</div><p>** In the mainland market, the Shanghai Composite index  rose 0.49% while the blue-chip CSI300 index  inched higher by 0.47%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在内地市场，上海综合指数上涨 0.49%，而蓝筹股 CSI300 指数微涨 0.47%。</strong></p>
</div><p>** Busy Ming Group (1768.HK) shares jumped 75% on their Hong Kong trading debut on Wednesday, after the Chinese snack and beverage retailer raised HK$3.67 billion in an initial public offering.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>忙忙集团 (1768.HK) 在香港交易首日股价飙升 75%，此前这家中国零食和饮料零售商在首次公开募股中筹集了 36.7 亿港元。</strong></p>
</div><p>** Embattled property developer China Vanke ,  rose in morning deals after the company received further support from its biggest shareholder Shenzhen Metro.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>陷入困境的房地产开发商中国万科在早盘交易中上涨，此前该公司获得了最大股东深圳地铁的进一步支持。</strong></p>
</div><p>** Separately, China has approved its first batch of Nvidia's H200 artificial intelligence chips for import, sources told Reuters, marking a shift in position as China seeks to balance its AI needs against spurring domestic development.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>另外，中国已批准首批 Nvidia 的 H200 人工智能芯片进口，路透社消息称，这标志着中国在寻求平衡其人工智能需求与促进国内发展的立场上发生了转变。</strong></p>
</div><p>** &#34;Investors will watch closely for any guidance from Federal Reserve Chair Jerome Powell on the path of interest rate cuts for this year, as well as whether the earnings of tech giants can justify the pressure of high valuations,&#34; analysts at SDIC Securities said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>“投资者将密切关注美联储主席杰罗姆·鲍威尔对今年利率削减路径的任何指引，以及科技巨头的盈利是否能够证明高估值的压力，” 中信证券的分析师在一份报告中表示。</strong></p>
</div><p>** Around the region, MSCI's Asia ex-Japan stock index (.MIAPJ0000PUS) was firmer by 1.26% while Japan's Nikkei index  was down 0.55%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在区域市场，MSCI 亚太（不含日本）股票指数 (.MIAPJ0000PUS) 上涨 1.26%，而日本日经指数下跌 0.55%。</strong></p>
</div>

Hong Kong stocks extend gains to 4-1/2-year high, mainland market higher

Reuters

恒生科技

恒生综合指数

南方两倍看多恒指

安硕恒生指数-U

南方恒生指数ETF

盈富基金

Ming Shing

明发集团

天弘恒生科技ETF

恒生指数

华夏恒生ETF

红筹指数

南方两倍看空恒指

香港股市延续涨势达到四年半以来的高点，内地市场也有所上涨