<p>香港投资公司（HKIC）正瞄准金融科技、航空航天和人工智能等领域的投资，利用该市的优势以及一波新人才和企业的涌入，因为地缘政治的变化创造了新的机会，首席执行官表示。该市的全资投资机构管理着 620 亿港元（80 亿美元）的资金，除了其他重点领域外，还将关注这些新兴行业，克拉拉·陈嘉彩在亚洲私募股权论坛上表示：“在全球竞争的背景下，发挥香港的优势。” 她提到：“作为长期投资者，您实际上能够看透周期性挑战；您会看到像估值这样的巨大机会。” 她提到地缘政治和其他风险。作为机构投资者，HKIC 正在积极寻求国际机构的共同投资，并识别优质成长公司。其双重使命是实现财务回报，同时增强香港的长期竞争力，这与地缘政治紧张局势上升和中国推动科技自给自足的时期相吻合，开启了新的投资机会。陈表示：“我们希望做更多，因为香港充满活力、竞争力和优势——不仅在创新和科技方面，还在我们相信可以增值的其他领域和行业。” 例如，该基金希望利用从美国大学回来的科学家和教授——他们中的许多人擅长孵化公司和培养学生——并将他们与市场上的商业资源连接起来。她表示，由于地缘政治，许多来自斯坦福和哈佛大学的科学家和教授希望来到这个地区。“在香港的国际背景下，这是他们最想来的地方，” 她说。“我们可以帮助他们与合适的商业资源连接，以使事情运作。我认为这是我们为这个游戏带来的一个非常重要的互补方面。” 根据上个月发布的第一份年度报告，HKIC 在 2024 年获得了 23.4 亿港元的投资收入。它在三个初始重点领域投资了超过 170 家公司：硬科技、医疗保健和生物科技，以及绿色和新能源。超过 60% 的投资资本流向了中国大陆，超过 30% 流向了香港。HKIC 每投资 1 港元，就吸引了超过 6 港元的长期资本。财政司司长陈茂波在同一活动中表示，随着香港复苏的股票和首次公开募股市场为他们提供了明确和可信的退出路径，并改善了公司的估值，私募股权行业的强劲表现得以实现。他表示，技术在中国的人工智能、生物科技和新能源领域塑造了越来越有吸引力的投资机会。“[中国] 高度重视技术自给自足，我们可以期待颠覆性的突破，” 财政司司长说。他补充说，香港将继续发展创新和科技作为增长引擎，从支持研发和基础设施建设到培育初创企业和吸引人才。该市在 2022 年启动的政府倡议下吸引了超过 100 家战略企业，这些公司预计将在长期内投资超过 600 亿港元，并创造超过 22,000 个就业机会。“HKIC 准备进一步与私募股权社区合作，以支持高潜力的企业，” 同时也是 HKIC 主席的陈茂波表示。为了吸引更多资金，政府将在今年上半年提出一项法案，以加强对基金、单一家族办公室和收益分成的优惠税制。</p>

<p>香港投资公司（HKIC）计划投资于金融科技、航空航天和人工智能，利用该市在地缘政治变动中的优势。首席执行官 Clara Chan 强调了该基金的双重使命，即实现财务回报的同时提升香港的竞争力。HKIC 旨在将从美国大学回国的科学家与商业资源连接起来。2024 年，HKIC 报告投资收入为 23.4 亿港元，重点关注硬科技、医疗保健和绿色能源。财政司司长 Paul Chan 指出，人工智能和生物技术领域存在吸引人的投资机会，强调香港在促进创新和技术方面的角色</p>

<p>The Hong Kong Investment Corporation (HKIC) is eyeing investments in fintech, aerospace and artificial intelligence, tapping the city’s strengths and a wave of incoming talent and enterprises as geopolitical shifts create new opportunities, according to its CEO. The city’s wholly owned investment vehicle, which manages HK$62 billion (US$8 billion) in funds, would look at these new sectors in addition to its other focus areas, “playing to Hong Kong’s advantages in the context of the global competition”, Clara Chan Ka-chai said on Wednesday at the Asia Private Equity Forum. “As a long-term investor, you actually see through the cyclical challenges; you see great opportunities like valuations for you to go in,” she said, referring to geopolitics and other risks. As an institutional investor, HKIC was actively seeking co-investments from international institutions and identifying quality growth companies, Chan said. Its dual mandate to deliver financial returns while strengthening the city’s long-term competitiveness coincides with a period of rising geopolitical tensions and China’s drive for tech self-reliance, opening new investment opportunities. “We want to do more because of Hong Kong’s vibrancy, competitiveness and advantages – not only in innovation and technology, but also in other areas and industries where we believe we can add value,” Chan said. For example, the fund wanted to tap returning scientists and professors from US universities – many of them good at incubating companies and grooming students – and connect them with commercial resources in the market, according to Chan. She said that because of geopolitics, many scientists and professors from Stanford and Harvard universities were looking to come to this part of the world. “With Hong Kong’s international backdrop, it’s the first place they would like to come,” she said. “We can help them connect with the right resources commercially to make things work. I think that’s a very important complementary aspect we bring to the game.” HKIC made HK$2.34 billion in investment income in 2024, according to its first annual report released last month. It invested in more than 170 companies across its three initial focus areas: hard tech, healthcare and biotech, and green and new energy. More than 60 per cent of its deployed capital went to mainland China and over 30 per cent to Hong Kong. Every HK$1 invested by the HKIC attracted over HK$6 in long-term capital. The solid performance came as a recovery in the private equity sector, buoyed by Hong Kong’s resurgent stock and initial public offering markets, provided them with clear and credible exit pathways and improved companies’ valuations, Financial Secretary Paul Chan Mo-po said at the same event. There were increasingly attractive investment opportunities shaped by technology in the areas of AI, biotech and new energy in China, he said. “[China] places strong emphasis on technological self-reliance, and we can expect game-changing breakthroughs,” the financial secretary said. He added that Hong Kong would continue to develop innovation and technology as a growth engine, from supporting research and development and building infrastructure to nurturing start-ups and attracting talent. The city has attracted more than 100 strategic enterprises under a government initiative launched in 2022, with these companies expected to invest over HK$60 billion and create more than 22,000 jobs in the long term. “HKIC is ready to further collaborate with the private equity community to support high potential ventures,” said Paul Chan, who is also the chairman of HKIC. To attract more funds, the government would introduce a bill in the first half of this year to strengthen the preferential tax regime for funds, single family offices and carried interest, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港投资公司（HKIC）正瞄准金融科技、航空航天和人工智能等领域的投资，利用该市的优势以及一波新人才和企业的涌入，因为地缘政治的变化创造了新的机会，首席执行官表示。该市的全资投资机构管理着 620 亿港元（80 亿美元）的资金，除了其他重点领域外，还将关注这些新兴行业，克拉拉·陈嘉彩在亚洲私募股权论坛上表示：“在全球竞争的背景下，发挥香港的优势。” 她提到：“作为长期投资者，您实际上能够看透周期性挑战；您会看到像估值这样的巨大机会。” 她提到地缘政治和其他风险。作为机构投资者，HKIC 正在积极寻求国际机构的共同投资，并识别优质成长公司。其双重使命是实现财务回报，同时增强香港的长期竞争力，这与地缘政治紧张局势上升和中国推动科技自给自足的时期相吻合，开启了新的投资机会。陈表示：“我们希望做更多，因为香港充满活力、竞争力和优势——不仅在创新和科技方面，还在我们相信可以增值的其他领域和行业。” 例如，该基金希望利用从美国大学回来的科学家和教授——他们中的许多人擅长孵化公司和培养学生——并将他们与市场上的商业资源连接起来。她表示，由于地缘政治，许多来自斯坦福和哈佛大学的科学家和教授希望来到这个地区。“在香港的国际背景下，这是他们最想来的地方，” 她说。“我们可以帮助他们与合适的商业资源连接，以使事情运作。我认为这是我们为这个游戏带来的一个非常重要的互补方面。” 根据上个月发布的第一份年度报告，HKIC 在 2024 年获得了 23.4 亿港元的投资收入。它在三个初始重点领域投资了超过 170 家公司：硬科技、医疗保健和生物科技，以及绿色和新能源。超过 60% 的投资资本流向了中国大陆，超过 30% 流向了香港。HKIC 每投资 1 港元，就吸引了超过 6 港元的长期资本。财政司司长陈茂波在同一活动中表示，随着香港复苏的股票和首次公开募股市场为他们提供了明确和可信的退出路径，并改善了公司的估值，私募股权行业的强劲表现得以实现。他表示，技术在中国的人工智能、生物科技和新能源领域塑造了越来越有吸引力的投资机会。“[中国] 高度重视技术自给自足，我们可以期待颠覆性的突破，” 财政司司长说。他补充说，香港将继续发展创新和科技作为增长引擎，从支持研发和基础设施建设到培育初创企业和吸引人才。该市在 2022 年启动的政府倡议下吸引了超过 100 家战略企业，这些公司预计将在长期内投资超过 600 亿港元，并创造超过 22,000 个就业机会。“HKIC 准备进一步与私募股权社区合作，以支持高潜力的企业，” 同时也是 HKIC 主席的陈茂波表示。为了吸引更多资金，政府将在今年上半年提出一项法案，以加强对基金、单一家族办公室和收益分成的优惠税制。</p>
</div>

香港的 80 亿美元财富基金将目光投向金融科技、航空航天和人工智能领域以寻求增长