<p>作者：贾斯普里特·辛格</p>
<p>1 月 28 日（路透社）- Snap（SNAP.N）将为其增强现实智能眼镜创建一个独立的子公司，旨在吸引外部投资，并在快速增长的可穿戴设备市场中挑战更大的竞争对手 Meta。周三宣布的 Specs 部门的推出，正值 Ray-Ban Meta 智能眼镜的成功使眼镜成为由人工智能驱动的设备竞赛中的早期领先者。</p>
<p>但可穿戴设备是一项昂贵的赌注，需要对硬件、软件和研发能力进行大量资本注入，甚至轻微的供应链中断都可能影响生产目标。本月早些时候，供应紧张迫使 Meta（META.O）暂停其 Ray-Ban Display 眼镜的国际扩张，专注于满足美国订单。与此同时，Meta 与 EssilorLuxottica（ESLX.PA）的 Ray-Ban 共同开发智能眼镜，而大型科技竞争对手谷歌则与 Warby Parker（WRBY.N）合作。</p>
<p>Snap 以其 Snapchat 消息应用和动画滤镜而闻名，正在加大对增强现实（AR）的投入，AR 可以实时将数字效果叠加到照片、视频和用户对周围环境的视图上。</p>
<p>Specs 智能眼镜将配备 “智能系统”，以预测用户需求并协助他们完成任务。该公司表示，新部门将向少数投资者开放，并积极招聘近 100 个全球职位，以便更接近产品的推出。</p>
<p>Snap 的联合创始人兼首席执行官埃文·斯皮格尔在去年的增强现实世界博览会上表示，过去 11 年中，Snap 在开发其 AR 眼镜上投资超过 30 亿美元。</p>
<p>市场研究公司国际数据公司（IDC）设备研究副总裁弗朗西斯科·赫罗尼莫表示：“成功将更多依赖于生态系统的整合和软件价值，而不是突破性的硬件创新。”</p>
<p>根据 IDC 的数据，去年 Meta 在智能眼镜市场占据了 70% 的单位市场份额，紧随其后的是小米（1810.HK）占 8.5%，华为技术占 2.7%。</p>

SNAP

META

<p>Snap 正在为其增强现实智能眼镜推出一个独立子公司，旨在吸引外部投资并与 Meta 在可穿戴设备市场竞争。新单位 Specs 将专注于整合智能系统以帮助用户。Snap 在增强现实眼镜开发上已投资超过 30 亿美元，并正在招聘近 100 个职位。该项目的成功将依赖于软件价值和生态系统整合，而不仅仅是硬件创新，因为目前 Meta 在智能眼镜市场占据 70% 的份额</p>

<p>By Jaspreet Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：贾斯普里特·辛格</p>
</div><p>Jan 28 (Reuters) - Snap (SNAP.N) will create an independent subsidiary for its augmented reality smart glasses, as it looks to attract external investment and challenge bigger rival Meta in the fast-growing wearables market. The launch of the Specs unit, announced on Wednesday, comes as the success of Ray-Ban Meta smart glasses positions eyewear as an early frontrunner in the race for gadgets powered by artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 28 日（路透社）- Snap（SNAP.N）将为其增强现实智能眼镜创建一个独立的子公司，旨在吸引外部投资，并在快速增长的可穿戴设备市场中挑战更大的竞争对手 Meta。周三宣布的 Specs 部门的推出，正值 Ray-Ban Meta 智能眼镜的成功使眼镜成为由人工智能驱动的设备竞赛中的早期领先者。</p>
</div><p>But wearables is a costly bet, requiring massive capital injection for hardware, software and research and design capabilities, where even slight supply chain disruptions can impact production goals. Earlier this month, a supply squeeze forced Meta (META.O) to pause the international expansion of its Ray-Ban Display glasses and focus on fulfilling U.S. orders. While Meta develops its smart glasses with EssilorLuxottica’s (ESLX.PA) Ray-Ban, Big Tech rival Google has partnered with Warby Parker (WRBY.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>但可穿戴设备是一项昂贵的赌注，需要对硬件、软件和研发能力进行大量资本注入，甚至轻微的供应链中断都可能影响生产目标。本月早些时候，供应紧张迫使 Meta（META.O）暂停其 Ray-Ban Display 眼镜的国际扩张，专注于满足美国订单。与此同时，Meta 与 EssilorLuxottica（ESLX.PA）的 Ray-Ban 共同开发智能眼镜，而大型科技竞争对手谷歌则与 Warby Parker（WRBY.N）合作。</p>
</div><p>Known for its Snapchat messaging app and animated filters, Snap has been doubling down on AR, which can overlay digital effects onto photos, videos and users’ views of their surroundings in real-time.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snap 以其 Snapchat 消息应用和动画滤镜而闻名，正在加大对增强现实（AR）的投入，AR 可以实时将数字效果叠加到照片、视频和用户对周围环境的视图上。</p>
</div><p>Specs smart glasses will feature an “intelligence system” to anticipate user needs and assist them with tasks. The company said the new unit would open its door to minority investment and is actively recruiting for nearly 100 global positions as it moves closer to the product’s launch.</p>
<div class="lb-trans"><p>Specs 智能眼镜将配备 “智能系统”，以预测用户需求并协助他们完成任务。该公司表示，新部门将向少数投资者开放，并积极招聘近 100 个全球职位，以便更接近产品的推出。</p>
</div><p>Snap has invested more than $3 billion over 11 years to develop its AR glasses, co-founder and CEO Evan Spiegel said at the Augmented World Expo last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snap 的联合创始人兼首席执行官埃文·斯皮格尔在去年的增强现实世界博览会上表示，过去 11 年中，Snap 在开发其 AR 眼镜上投资超过 30 亿美元。</p>
</div><p>“Success will depend less on breakthrough hardware innovation, but more on ecosystem integration and software value,” said Francisco Jeronimo, VP of devices research at market research firm International Data Corporation (IDC).</p>
<div class="lb-trans"><p>市场研究公司国际数据公司（IDC）设备研究副总裁弗朗西斯科·赫罗尼莫表示：“成功将更多依赖于生态系统的整合和软件价值，而不是突破性的硬件创新。”</p>
</div><p>Last year, Meta dominated the smartglasses market with a 70% unit market share, followed by Xiaomi Corp (1810.HK) at 8.5% and Huawei Technologies with 2.7%, according to IDC.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 IDC 的数据，去年 Meta 在智能眼镜市场占据了 70% 的单位市场份额，紧随其后的是小米（1810.HK）占 8.5%，华为技术占 2.7%。</p>
</div>

Snap seeks investments as new smart glasses unit takes on Meta

- Snap 将为增强现实智能眼镜创建独立子公司，寻求外部投资。  
- 该公司已在 AR 领域投资超过 30 亿美元，计划推出智能眼镜。  
- Meta 目前在市场中占据 70% 的份额，Snap 面临激烈竞争。

Snap 正在寻求投资，以支持其新的智能眼镜部门与 Meta 展开竞争