<p>作者：阿米娜·尼亚斯</p>
<p>纽约，1 月 28 日（路透社）——远程医疗公司 Ro 的首席执行官扎克·雷塔诺表示，随着新推出的 Wegovy 药丸版本的上市，越来越多的客户寻求减肥，包括那些一直回避使用这种流行注射形式的男性。</p>
<p>需求增加的原因在于药丸相比注射更为方便，且其入门价格为每月 149 美元。</p>
<p>支付每月会员费的患者可以以 149 美元（最低剂量）到 299 美元（最高剂量）的价格购买该药物。149 美元的价格有效期至 4 月中旬。诺和诺德在其网站上提供相同的定价。拥有保险的患者可能支付更少。</p>
<p>像私营公司 Ro 这样的远程医疗公司迅速发展，因为 GLP-1 药物的需求激增，短缺、高价格和保险障碍使患者转向直接面向消费者的平台。总部位于纽约的 Ro 通过合作伙伴关系销售礼来公司的 Zepbound 和诺和诺德的 Wegovy。</p>
<p>Wegovy 与为 2 型糖尿病开发的 Ozempic 一样，基于活性成分 semaglutide。该药物模仿一种抑制食欲的肠道激素，使人们感到更长时间的饱腹感。</p>
<p>Wegovy 于 1 月 5 日推出，是市场上唯一获得批准用于减肥的 GLP-1 药丸。FDA 目前正在审查礼来的竞争药丸，预计将在 4 月批准。</p>
<p>Ro 表示计划在超级碗期间进行重大广告推广，广告中将有网球明星塞雷娜·威廉姆斯，并推出公司的 “Healthier on Ro” 宣传活动，强调除了减肥之外的其他好处，包括缓解关节疼痛。</p>
<p>威廉姆斯在媒体采访中挑战了她所描述的对使用 GLP-1 药物的污名，认为接受治疗的患者是懒惰的。</p>
<p>“我们希望这些广告能够继续对抗与 GLP-1 相关的污名，并教育人们了解他们的选择，” 该公司的发言人表示。</p>
<p>超级碗是美国国家橄榄球联盟的年度冠军赛，通常是美国观看人数最多的电视活动，也是广告的重头戏。</p>
<p>根据评级公司尼尔森的数据，每年有超过 1 亿人观看该活动。Adweek 的一份报告称，30 秒的广告位费用约为 800 万美元。</p>

诺和诺德公司

诺唯赞

<p>远程医疗公司 Ro 的 Wegovy 药丸在新推出后客户激增，尤其是在男性中。该药丸的便利性和每月 149 美元的较低入门价格推动了需求。Ro 计划在超级碗期间推出一项大型广告活动，邀请塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）参与，以消除对 GLP-1 药物的污名。Wegovy 获得了减肥的批准，是市场上唯一的 GLP-1 药丸，预计竞争药丸将在四月获得 FDA 批准</p>

<p>By Amina Niasse</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿米娜·尼亚斯</p>
</div><p>NEW YORK, Jan 28 (Reuters) - Telehealth company Ro has had an influx of new customers seeking the newly launched pill version of Wegovy to lose weight, including men who have shied away from taking the popular injection form, Ro CEO Zach Reitano said.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，1 月 28 日（路透社）——远程医疗公司 Ro 的首席执行官扎克·雷塔诺表示，随着新推出的 Wegovy 药丸版本的上市，越来越多的客户寻求减肥，包括那些一直回避使用这种流行注射形式的男性。</p>
</div><p>The increased demand is due to the convenience of a pill versus an injection and its lower introductory price of $149 per month.</p>
<div class="lb-trans"><p>需求增加的原因在于药丸相比注射更为方便，且其入门价格为每月 149 美元。</p>
</div><p>Patients who pay a monthly member fee can purchase the drug for between $149 for the lowest dose and $299 for the highest dose. That $149 is good through mid-April. Novo offers the same pricing on its website. Patients who have insurance coverage may pay less.</p>
<div class="lb-trans"><p>支付每月会员费的患者可以以 149 美元（最低剂量）到 299 美元（最高剂量）的价格购买该药物。149 美元的价格有效期至 4 月中旬。诺和诺德在其网站上提供相同的定价。拥有保险的患者可能支付更少。</p>
</div><p>Telehealth firms like privately held Ro have grown quickly as demand for GLP-1 drugs has surged, with shortages, high prices and insurance hurdles pushing patients toward direct-to-consumer platforms. New York-based Ro sells Eli Lilly’s (LLY.N) Zepbound and Novo Nordisk’s (NOVOb.CO) Wegovy through partnerships.</p>
<div class="lb-trans"><p>像私营公司 Ro 这样的远程医疗公司迅速发展，因为 GLP-1 药物的需求激增，短缺、高价格和保险障碍使患者转向直接面向消费者的平台。总部位于纽约的 Ro 通过合作伙伴关系销售礼来公司的 Zepbound 和诺和诺德的 Wegovy。</p>
</div><p>Wegovy, like Ozempic, the drug developed for type 2 diabetes, is based on the active ingredient semaglutide. The drug mimics a gut hormone that suppresses appetite and makes people feel full for longer.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wegovy 与为 2 型糖尿病开发的 Ozempic 一样，基于活性成分 semaglutide。该药物模仿一种抑制食欲的肠道激素，使人们感到更长时间的饱腹感。</p>
</div><p>Launched on January 5, Wegovy is the only GLP-1 pill approved for weight loss on the market. The FDA is currently reviewing Lilly’s competing pill and is expected to approve it in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wegovy 于 1 月 5 日推出，是市场上唯一获得批准用于减肥的 GLP-1 药丸。FDA 目前正在审查礼来的竞争药丸，预计将在 4 月批准。</p>
</div><p>Ro said it is planning a major advertising promotion for the Super Bowl, a commercial featuring tennis star Serena Williams, and the launch of the company’s “Healthier on Ro” campaign, which highlights benefits beyond weight loss, including joint pain relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ro 表示计划在超级碗期间进行重大广告推广，广告中将有网球明星塞雷娜·威廉姆斯，并推出公司的 “Healthier on Ro” 宣传活动，强调除了减肥之外的其他好处，包括缓解关节疼痛。</p>
</div><p>Williams in media interviews has challenged what she described as the stigma around using the GLP-1 drugs, namely that patients on the treatments are lazy.</p>
<div class="lb-trans"><p>威廉姆斯在媒体采访中挑战了她所描述的对使用 GLP-1 药物的污名，认为接受治疗的患者是懒惰的。</p>
</div><p>“We hope that these ads continue to fight against the stigma associated with GLP-1s and educate people about their options,” a spokesperson for the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们希望这些广告能够继续对抗与 GLP-1 相关的污名，并教育人们了解他们的选择，” 该公司的发言人表示。</p>
</div><p>The Super Bowl, the National Football League’s annual championship, is routinely the most-watched television event in the United States and a centerpiece for advertising.</p>
<div class="lb-trans"><p>超级碗是美国国家橄榄球联盟的年度冠军赛，通常是美国观看人数最多的电视活动，也是广告的重头戏。</p>
</div><p>According to ratings firm Nielsen, over 100 million people watch the event each year. An Adweek report said a 30-second slot costs around $8 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据评级公司尼尔森的数据，每年有超过 1 亿人观看该活动。Adweek 的一份报告称，30 秒的广告位费用约为 800 万美元。</p>
</div>

Ro 首席执行官表示，Wegovy 药片正在吸引新客户，其中包括男性