在持续的全州零下气温期间保护管道的提示
, /PRNewswire/ -- 随着宾夕法尼亚州的气温降至零下，宾夕法尼亚美国自来水公司鼓励客户为他们的家和管道做好准备，提供一些实用的提示，以帮助避免因管道冻结而导致的高额维修费用和不必要的压力。该公司还提醒客户，内部管道的维护是房主的责任。
<img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2838915/AW_PENNSYLVANIA_Logo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2838915/AW_PENNSYLVANIA_Logo.jpg"/>
“客户在寒冷的天气中采取措施保护管道免受冻结是非常重要的，尤其是在我们现在经历的这种持续寒冷的时期，” 宾夕法尼亚美国自来水公司运营副总裁吉姆·伦泽（Jim Runzer）说。“花时间准备并在极冷的日子定期检查管道将有助于确保您和您的亲人安全舒适。”
为了现在做好准备，客户应：
<ul>
<li>了解如何关闭水源： 找到主水阀。在许多家庭中，它位于水表附近或水管进入房屋的地方。在阀门上挂上一个标识标签，以便在紧急情况下能快速找到。可以在这里下载标签进行打印。</li>
<li>测试主水阀： 找到后，关闭阀门进行测试。完全关闭后，检查水槽和其他水龙头，以确保阀门正常工作。
<ul>
<li>球阀通常只需转动四分之一圈即可关闭。</li>
<li>闸阀通常通过顺时针转动手柄关闭，应该很容易转动。</li>
<li>如果阀门关闭不顺畅，可能需要维修。</li>
<li>额外提示：在此期间，检查您的进水管道材料！宾夕法尼亚美国自来水公司正在与客户合作，识别他们的服务管道材料。如果发现是铅或镀锌钢制成的，将在未来更换。请访问 pennsylvaniaamwater.com/leadfacts 获取信息和简单的三步说明。</li>
</ul>
</li>
<li>检查喷灌或灌溉系统： 确保所有设备都已关闭并完全排水。</li>
<li>消除水管附近的冷空气源： 检查可能容易冻结的区域的管道，例如爬行空间、未加热的房间、地下室、车库和外墙。修复有缝隙的窗户，为管道周围的墙壁加装绝缘材料，并堵住门口的缝隙。</li>
<li>保护您的管道： 在暴露于寒冷的地方，用绝缘材料或加热带包裹管道（即使是布或报纸也能有所帮助）。</li>
</ul>
当气温持续低于冰点时：
<ul>
<li>给管道提供帮助： 如果管道穿过橱柜或洗手台，打开门让温暖的室内空气流入。</li>
<li>保持水在管道中流动： 让水轻微流动。额外水费通常低于修复破裂管道的费用。</li>
</ul>
如果管道冻结：
<ul>
<li>立即关闭水源： 在未关闭主水阀的情况下，请勿尝试解冻管道。</li>
<li>通过加热周围空气来解冻管道： 使用吹风机、取暖器或热水。请勿让取暖器无人看管，并避免使用煤油取暖器或明火。</li>
<li>一旦管道解冻： 慢慢打开水源。检查管道和接头是否有因冻结而导致的裂缝或泄漏。</li>
</ul>
当客户不在家时，请考虑以下事项：
<ul>
<li>将恒温器设置为 55 华氏度，以防止冻结。</li>
<li>让朋友、亲戚或邻居定期检查房产，以确保供暖正常，管道没有冻结。</li>
<li>考虑购买一个冻结报警器。 如果室内温度降至 45 华氏度以下，报警器将拨打用户选择的电话号码。</li>
</ul>
在这里找到更多寒冷天气保护提示。
关于美国自来水 美国自来水公司（NYSE: AWK）是美国最大的受监管的水和废水公用事业公司。自 1886 年成立以来，我们通过提供安全、清洁、可靠和负担得起的饮用水和废水服务，保持生活流动，为超过 1400 万人提供服务，在 14 个州和 18 个军事基地开展受监管的业务。美国自来水公司的 6700 名专业人员利用他们的丰富专业知识以及公司的全国规模和规模，为客户、员工、投资者和其他利益相关者实现卓越成果。
欲了解更多信息，请访问 amwater.com，并在 LinkedIn、Facebook、X 和 Instagram 上关注美国自来水。
关于宾夕法尼亚美国自来水 宾夕法尼亚美国自来水公司是美国自来水公司的子公司，是该州最大的受监管水务公司，拥有 1200 名专职员工，致力于为约 240 万人提供安全、清洁、可靠和负担得起的水和废水服务。
来源 美国自来水

水资源 ETF - PowerShares

水资源 ETF - First Trust

美国水业

AQWA

标普全球水资源指数 ETF - Invesco

宾夕法尼亚美洲水务公司建议客户在面对零下温度时保护管道。关键提示包括定位并测试主水阀，检查喷灌系统，给暴露的管道保温，以及让水微流以防止冻结。公司还鼓励客户在外出时将恒温器设置为 55 华氏度，并考虑使用防冻警报。该公司强调房主对内部管道的责任，并提供识别服务管道材料的资源

Tips to protect pipes during ongoing statewide below-zero temperatures
<div class="lb-trans">在持续的全州零下气温期间保护管道的提示
</div>, /PRNewswire/ -- As temperatures across the Commonwealth reach sub-zero levels, Pennsylvania American Water encourages customers to prepare their home and pipes, providing handy tips to help avoid costly repairs and unwanted stress from frozen pipes. The company also reminds customers that internal plumbing is the responsibility of the homeowner.
<div class="lb-trans">, /PRNewswire/ -- 随着宾夕法尼亚州的气温降至零下，宾夕法尼亚美国自来水公司鼓励客户为他们的家和管道做好准备，提供一些实用的提示，以帮助避免因管道冻结而导致的高额维修费用和不必要的压力。该公司还提醒客户，内部管道的维护是房主的责任。
</div><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2838915/AW_PENNSYLVANIA_Logo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2838915/AW_PENNSYLVANIA_Logo.jpg"/>
&#34;It's important that customers take steps to protect their pipes from freezing, especially during extended cold periods like we're experiencing now,&#34; said Pennsylvania American Water Vice President of Operations Jim Runzer. &#34;Taking time to prepare and regularly checking on your pipes during extremely cold days will help ensure you and your loved ones stay safe and comfortable.&#34;
<div class="lb-trans">“客户在寒冷的天气中采取措施保护管道免受冻结是非常重要的，尤其是在我们现在经历的这种持续寒冷的时期，” 宾夕法尼亚美国自来水公司运营副总裁吉姆·伦泽（Jim Runzer）说。“花时间准备并在极冷的日子定期检查管道将有助于确保您和您的亲人安全舒适。”
</div>To prepare now, customers should:
<div class="lb-trans">为了现在做好准备，客户应：
</div><ul>
<li>Know how to shut off your water: Locate your main water shut-off valve. In many homes, it is located near the water meter or close to where the water pipe enters the home. Hang an I.D. tag on the valve so it can be found quickly during an emergency. Download a tag to print here.</li>
<li>Test your main water shut-off valve: Once located, test the shut-off valve by closing it. Once completely closed, check sinks and other water fixtures to ensure the shut-off valve is working properly.
<ul>
<li>Ball valves generally only require a quarter turn to close.</li>
<li>Gate valves are generally closed by turning the handle clockwise and should turn easily.</li>
<li>If the valve does not close easily, it may need to be serviced.</li>
<li>Bonus: While you are there, check your incoming water service line material! Pennsylvania American Water is working with customers to identify their service line material. If they are found to be made of lead or galvanized steel, they will be replaced in the future. Visit pennsylvaniaamwater.com/leadfacts for information and easy 3-step instructions.</li>
</ul>
</li>
<li>Check sprinkler or irrigation systems: Make sure everything is turned off and fully drained.</li>
<li>Eliminate sources of cold air near water lines: Check for pipes in areas that might be prone to freezing, such as crawl spaces, unheated rooms, basements, garages and exterior walls. Fix drafty windows, insulate walls around pipes and plug drafts around doors.</li>
<li>Protect your pipes: Where pipes are exposed to cold, wrap them with insulation or heat tape (even fabric or newspaper can help).</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>了解如何关闭水源： 找到主水阀。在许多家庭中，它位于水表附近或水管进入房屋的地方。在阀门上挂上一个标识标签，以便在紧急情况下能快速找到。可以在这里下载标签进行打印。</li>
<li>测试主水阀： 找到后，关闭阀门进行测试。完全关闭后，检查水槽和其他水龙头，以确保阀门正常工作。
<ul>
<li>球阀通常只需转动四分之一圈即可关闭。</li>
<li>闸阀通常通过顺时针转动手柄关闭，应该很容易转动。</li>
<li>如果阀门关闭不顺畅，可能需要维修。</li>
<li>额外提示：在此期间，检查您的进水管道材料！宾夕法尼亚美国自来水公司正在与客户合作，识别他们的服务管道材料。如果发现是铅或镀锌钢制成的，将在未来更换。请访问 pennsylvaniaamwater.com/leadfacts 获取信息和简单的三步说明。</li>
</ul>
</li>
<li>检查喷灌或灌溉系统： 确保所有设备都已关闭并完全排水。</li>
<li>消除水管附近的冷空气源： 检查可能容易冻结的区域的管道，例如爬行空间、未加热的房间、地下室、车库和外墙。修复有缝隙的窗户，为管道周围的墙壁加装绝缘材料，并堵住门口的缝隙。</li>
<li>保护您的管道： 在暴露于寒冷的地方，用绝缘材料或加热带包裹管道（即使是布或报纸也能有所帮助）。</li>
</ul>
</div>When temperatures stay below freezing:
<div class="lb-trans">当气温持续低于冰点时：
</div><ul>
<li>Give pipes a helping hand: If pipes run through cabinets or vanities, open the doors to let warmer room temperatures flow in.</li>
<li>Keep water moving through the pipes: Allow a small trickle of water to run. The cost of the extra water is typically lower than the cost of repairing a broken pipe.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>给管道提供帮助： 如果管道穿过橱柜或洗手台，打开门让温暖的室内空气流入。</li>
<li>保持水在管道中流动： 让水轻微流动。额外水费通常低于修复破裂管道的费用。</li>
</ul>
</div>If pipes freeze:
<div class="lb-trans">如果管道冻结：
</div><ul>
<li>Shut off the water immediately: Do not attempt to thaw pipes without turning off the main water shut-off valve.</li>
<li>Thaw a frozen pipe by warming the air around it: Use a hair dryer, space heater or hot water. Do not leave space heaters unattended and avoid using kerosene heaters or open flames.</li>
<li>Once pipes are thawed: Slowly turn the water back on. Check pipes and joints for any cracks or leaks potentially caused by freezing.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>立即关闭水源： 在未关闭主水阀的情况下，请勿尝试解冻管道。</li>
<li>通过加热周围空气来解冻管道： 使用吹风机、取暖器或热水。请勿让取暖器无人看管，并避免使用煤油取暖器或明火。</li>
<li>一旦管道解冻： 慢慢打开水源。检查管道和接头是否有因冻结而导致的裂缝或泄漏。</li>
</ul>
</div>When customers are away from home, consider the following:
<div class="lb-trans">当客户不在家时，请考虑以下事项：
</div><ul>
<li>Set your thermostat at 55 degrees to prevent freezing.</li>
<li>Have a friend, relative or neighbor regularly check the property to help ensure the heat is working and the pipes have not frozen.</li>
<li>Consider purchasing a freeze alarm. The alarm will call a user-selected phone number if the inside temperature drops below 45 degrees.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>将恒温器设置为 55 华氏度，以防止冻结。</li>
<li>让朋友、亲戚或邻居定期检查房产，以确保供暖正常，管道没有冻结。</li>
<li>考虑购买一个冻结报警器。 如果室内温度降至 45 华氏度以下，报警器将拨打用户选择的电话号码。</li>
</ul>
</div>Find more cold weather protection tips here.
<div class="lb-trans">在这里找到更多寒冷天气保护提示。
</div>About American Water American Water (NYSE: AWK) is the largest regulated water and wastewater utility company in the United States. With a history dating back to 1886, We Keep Life Flowing® by providing safe, clean, reliable and affordable drinking water and wastewater services to more than 14 million people with regulated operations in 14 states and on 18 military installations. American Water's 6,700 talented professionals leverage their significant expertise and the company's national size and scale to achieve excellent outcomes for the benefit of customers, employees, investors and other stakeholders.
<div class="lb-trans">关于美国自来水 美国自来水公司（NYSE: AWK）是美国最大的受监管的水和废水公用事业公司。自 1886 年成立以来，我们通过提供安全、清洁、可靠和负担得起的饮用水和废水服务，保持生活流动，为超过 1400 万人提供服务，在 14 个州和 18 个军事基地开展受监管的业务。美国自来水公司的 6700 名专业人员利用他们的丰富专业知识以及公司的全国规模和规模，为客户、员工、投资者和其他利益相关者实现卓越成果。
</div>For more information, visit amwater.com and join American Water on LinkedIn, Facebook, X and Instagram.
<div class="lb-trans">欲了解更多信息，请访问 amwater.com，并在 LinkedIn、Facebook、X 和 Instagram 上关注美国自来水。
</div>About Pennsylvania American Water Pennsylvania American Water, a subsidiary of American Water, is the largest regulated water utility in the state with 1,200 dedicated employees working to provide safe, clean, reliable and affordable water and wastewater services to approximately 2.4 million people.
<div class="lb-trans">关于宾夕法尼亚美国自来水 宾夕法尼亚美国自来水公司是美国自来水公司的子公司，是该州最大的受监管水务公司，拥有 1200 名专职员工，致力于为约 240 万人提供安全、清洁、可靠和负担得起的水和废水服务。
</div>SOURCE American Water
<div class="lb-trans">来源 美国自来水
</div>

宾夕法尼亚美国水业呼吁客户在低温天气中做好准备 | AWK 股票新闻