<p>中国因牛只蓝舌病疫情暂停进口爱尔兰牛肉，这一决定是在重新开放爱尔兰牛肉市场仅两周后做出的，爱尔兰农业部周三表示。</p>
<p>爱尔兰在周六报告了该疾病在该国东南部一个牛群中的首次疫情，并被中国当局告知自周二起暂停进口爱尔兰牛肉，农业部表示。</p>
<p>此后，该病毒在初次疫情附近的三个牛群中被检测到。</p>
<p>中国在爱尔兰总理米哈伊尔·马丁于 1 月 12 日访问北京期间重新开放了对爱尔兰牛肉的进口市场，取消了因发现疯牛病病例而于 2024 年实施的禁令。</p>
<p>农业部长马丁·海登在一份声明中表示：“考虑到市场最近重新开放，这一消息令人失望。” 他补充说，他的部门正在与中国当局沟通，以及时解决暂停问题。</p>
<p>蓝舌病不会影响人类或动物肉类和牛奶的安全，近年来在欧洲多个地区，包括北爱尔兰，均有报告。</p>
<p>爱尔兰的牛肉和乳制品产业是该国的主要雇主，出口量占其产出的绝大部分。</p>
<p>海登在周六表示，此次疫情对向欧盟、英国及大多数其他国际市场的肉类和乳制品出口没有影响。</p>

<p>中国因牛只蓝舌病疫情爆发暂停进口爱尔兰牛肉，这一决定在重新开放爱尔兰牛肉市场仅两周后作出。此次暂停是由于在爱尔兰多个牛群中检测到该病毒。农业部长马丁·海登对此表示失望，并表示他的部门正在与中国当局合作解决这一问题。此次疫情不会影响对欧盟、英国或其他国际市场的肉类和乳制品出口</p>

<p>China has suspended imports of Irish beef due to an outbreak of bluetongue disease in cattle, just two weeks after it reopened its market for Irish beef for the first time in more than a year, Ireland's agriculture ministry said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国因牛只蓝舌病疫情暂停进口爱尔兰牛肉，这一决定是在重新开放爱尔兰牛肉市场仅两周后做出的，爱尔兰农业部周三表示。</p>
</div><p>Ireland reported its first outbreak of the disease in a herd in the southeast of the country on Saturday and was informed by the Chinese authorities that they had suspended Irish beef imports from Tuesday, the ministry said.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱尔兰在周六报告了该疾病在该国东南部一个牛群中的首次疫情，并被中国当局告知自周二起暂停进口爱尔兰牛肉，农业部表示。</p>
</div><p>The virus has since been detected in three additional herds near the initial outbreak.</p>
<div class="lb-trans"><p>此后，该病毒在初次疫情附近的三个牛群中被检测到。</p>
</div><p>China reopened its market to Irish beef imports on Jan. 12 during a visit by Irish Prime Minister Micheál Martin to Beijing, dropping a 2024 suspension that followed the discovery of a case of mad cow disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国在爱尔兰总理米哈伊尔·马丁于 1 月 12 日访问北京期间重新开放了对爱尔兰牛肉的进口市场，取消了因发现疯牛病病例而于 2024 年实施的禁令。</p>
</div><p>&#34;This is disappointing news in light of the recent reopening of the market,&#34; Agriculture Minister Martin Heydon said in a statement, adding that his department was engaging with Chinese authorities to resolve the suspension in a timely manner.</p>
<div class="lb-trans"><p>农业部长马丁·海登在一份声明中表示：“考虑到市场最近重新开放，这一消息令人失望。” 他补充说，他的部门正在与中国当局沟通，以及时解决暂停问题。</p>
</div><p>Bluetongue, which does not affect humans or the safety of animal meat or milk, has been reported in several parts of Europe in recent months, including Northern Ireland.</p>
<div class="lb-trans"><p>蓝舌病不会影响人类或动物肉类和牛奶的安全，近年来在欧洲多个地区，包括北爱尔兰，均有报告。</p>
</div><p>Ireland exports the bulk of its output from the beef and dairy industries, which are major employers in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱尔兰的牛肉和乳制品产业是该国的主要雇主，出口量占其产出的绝大部分。</p>
</div><p>Heydon said on Saturday that there were no implications for meat and dairy exports to the European Union, Britain and most other international markets as a result of the outbreak.</p>
<div class="lb-trans"><p>海登在周六表示，此次疫情对向欧盟、英国及大多数其他国际市场的肉类和乳制品出口没有影响。</p>
</div>

中国在市场重新开放仅两周后暂停了爱尔兰牛肉的进口