<p>指数：道琼斯下跌 0.01%，标普 500 下跌 0.09%，纳斯达克上涨 0.10%</p>
<p>美联储维持利率不变，指出就业市场稳定，通胀高企</p>
<p>交易员仍然押注首次降息将在 6 月进行</p>
<p>投资者等待 MAG 7 财报</p>
<p>（更新价格）</p>
<p>作者：Sinéad Carew 和 Pranav Kashyap</p>
<p>1 月 28 日（路透社）- 在美联储如投资者普遍预期的那样维持利率不变后，标普 500 在周三保持了其损失，并且没有给出借贷成本何时可能再次下降的明确指示。</p>
<p>美联储在声明中提到，仍然高企的通胀和稳健的经济增长是其决定的原因。美国中央银行表示，劳动力市场 “显示出一些稳定的迹象”，并删除了之前声明中提到的就业下行风险上升的措辞。</p>
<p>投资者普遍预期中央银行将利率维持在 3.5%-3.75% 不变。在声明发布后，交易员们增加了对美联储将在 6 月降低短期借贷成本的押注，但在此之前不会降息。</p>
<p>在消化了美联储的声明后，投资者将密切关注主席杰罗姆·鲍威尔的讲话，以寻找未来利率走势的线索。这次会议是在本月早些时候启动的涉及鲍威尔的司法部调查背景下进行的，同时美国总统特朗普最近暗示将 “很快” 任命下一任主席。</p>
<p>“真正的行动将在新闻发布会上，或者如果特朗普总统试图抢风头，提前透露他的新主席人选，并表示他会在降息方面完成工作，” 位于威斯康星州布鲁克菲尔德的 Annex Wealth Management 首席经济策略师布莱恩·雅各布森表示。</p>
<p>下午 2:15，道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 5.89 点，或 0.01%，至 48,997.52 点，标普 500（.SPX）下跌 6.45 点，或 0.09%，至 6,972.15 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 21.67 点，或 0.10%，至 23,839.66 点。</p>
<p>基准指数在早盘交易中曾首次突破 7000 点。</p>
<p>纽约 Ingalls &amp; Snyder 的高级投资组合策略师 Tim Ghriskey 表示，美联储的决定 “表明他们对经济更加自信。这当然不会让白宫满意，但白宫从来都不满意。”</p>
<p>‘MAG 7’ 财报启动</p>
<p>除了关注美联储的更新，投资者还在等待一波大型科技公司的财报，这些财报将在市场收盘后发布。Meta（META.O）、微软（MSFT.O）和特斯拉（TSLA.O）将在市场收盘后发布财报，开启所谓的 “七大奇迹” 财报，这些财报推动了人工智能交易，使市场达到创纪录的水平。风向标 IBM（IBM.N）也将在收盘后发布财报。</p>
<p>由于高估值推动资金流入被低估的市场领域，该集团的资本计划将受到密切关注，因为投资者质疑人工智能支出是否会带来回报。</p>
<p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 1.46 比 1 的比例超过上涨的股票，486 只股票创下新高，80 只股票创下新低。</p>
<p>在纳斯达克，1,753 只股票上涨，2,920 只股票下跌，下降的股票数量以 1.67 比 1 的比例超过上涨的股票。标普 500 创下 36 个 52 周新高和 10 个新低，而纳斯达克综合指数创下 95 个新高和 110 个新低。</p>

Meta 财报，一站看懂！

<p>标准普尔 500 指数在美联储将利率维持在 3.5%-3.75% 后仍然保持亏损，原因是高通胀和就业市场稳定。交易员预计将在 6 月首次降息。道琼斯指数下跌 0.01%，标准普尔 500 指数下跌 0.09%，而纳斯达克上涨 0.10%。投资者在评估人工智能支出对回报的影响时，正等待包括 Meta、Microsoft 和 Tesla 在内的主要科技公司的财报。纽约证券交易所和纳斯达克的下跌股票数量均超过上涨股票，并记录了若干新高和新低</p>

<p>Indexes: Dow down 0.01%, S&amp;P 500 down 0.09%, Nasdaq up 0.10%</p>
<div class="lb-trans"><p>指数：道琼斯下跌 0.01%，标普 500 下跌 0.09%，纳斯达克上涨 0.10%</p>
</div><p>Fed keeps rates steady, cites stabilizing jobs market, high inflation</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储维持利率不变，指出就业市场稳定，通胀高企</p>
</div><p>Traders still bet first rate cut will be in June</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员仍然押注首次降息将在 6 月进行</p>
</div><p>Investors wait for Mag 7 earnings</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者等待 MAG 7 财报</p>
</div><p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新价格）</p>
</div><p>By Sinéad Carew and Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Pranav Kashyap</p>
</div><p>Jan 28 (Reuters) - The S&amp;P 500 held its losses on Wednesday after the Federal Reserve kept interest rates unchanged as was widely expected by investors and it gave little indication when borrowing costs might fall again.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 28 日（路透社）- 在美联储如投资者普遍预期的那样维持利率不变后，标普 500 在周三保持了其损失，并且没有给出借贷成本何时可能再次下降的明确指示。</p>
</div><p>In its statement, the Fed cited still-elevated inflation alongside solid economic growth for its decision. The U.S. central bank said the job market has “shown some signs of stabilization” and removed language from its prior statement saying that downside risks to employment had risen.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储在声明中提到，仍然高企的通胀和稳健的经济增长是其决定的原因。美国中央银行表示，劳动力市场 “显示出一些稳定的迹象”，并删除了之前声明中提到的就业下行风险上升的措辞。</p>
</div><p>Investors had widely expected the central bank to keep rates unchanged at 3.5%–3.75%. After the statement, traders boosted their bets that the Federal would cut short-term borrowing costs in June - but not before then.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者普遍预期中央银行将利率维持在 3.5%-3.75% 不变。在声明发布后，交易员们增加了对美联储将在 6 月降低短期借贷成本的押注，但在此之前不会降息。</p>
</div><p>After digesting the Fed’s statement investors will closely monitor Chair Jerome Powell’s remarks, for clues on the future rate trajectory. This meeting arrives against the backdrop of a Justice Department inquiry launched earlier this month involving Powell as well as recent hints from U.S. President Trump that the next Chair will be named “soon”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在消化了美联储的声明后，投资者将密切关注主席杰罗姆·鲍威尔的讲话，以寻找未来利率走势的线索。这次会议是在本月早些时候启动的涉及鲍威尔的司法部调查背景下进行的，同时美国总统特朗普最近暗示将 “很快” 任命下一任主席。</p>
</div><p>“The real action will be in the press conference, or if President Trump tries to steal their thunder by saying who his new chair pick is and that he would have gotten the job done in cutting rates,” said Brian Jacobsen, chief economic strategist at Annex Wealth Management in Brookfield, Wisconsin.</p>
<div class="lb-trans"><p>“真正的行动将在新闻发布会上，或者如果特朗普总统试图抢风头，提前透露他的新主席人选，并表示他会在降息方面完成工作，” 位于威斯康星州布鲁克菲尔德的 Annex Wealth Management 首席经济策略师布莱恩·雅各布森表示。</p>
</div><p>At 2:15 p.m. the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 5.89 points, or 0.01%, to 48,997.52, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 6.45 points, or 0.09%, to 6,972.15 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 21.67 points, or 0.10%, to 23,839.66.</p>
<div class="lb-trans"><p>下午 2:15，道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 5.89 点，或 0.01%，至 48,997.52 点，标普 500（.SPX）下跌 6.45 点，或 0.09%，至 6,972.15 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 21.67 点，或 0.10%，至 23,839.66 点。</p>
</div><p>The benchmark index had briefly topped 7,000 points for the first time earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准指数在早盘交易中曾首次突破 7000 点。</p>
</div><p>Tim Ghriskey, senior portfolio strategist at Ingalls &amp; Snyder in New York, said the Fed’s decision “shows they are more comfortable with the economy. It certainly won’t satisfy the White House, but the White House is never satisfied.”</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约 Ingalls &amp; Snyder 的高级投资组合策略师 Tim Ghriskey 表示，美联储的决定 “表明他们对经济更加自信。这当然不会让白宫满意，但白宫从来都不满意。”</p>
</div><p>‘MAG 7’ KICKS OFF EARNINGS</p>
<div class="lb-trans"><p>‘MAG 7’ 财报启动</p>
</div><p>Besides watching out for the Fed update, investors have also been waiting for a wave of Big Tech earnings due out after the market close. Meta (META.O) , Microsoft (MSFT.O) and Tesla (TSLA.O) report after market close, kicking off the so-called “Magnificent Seven” earnings that have driven the AI trade, powering markets to record levels. Bellwether IBM (IBM.N) is also due to report after the close.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了关注美联储的更新，投资者还在等待一波大型科技公司的财报，这些财报将在市场收盘后发布。Meta（META.O）、微软（MSFT.O）和特斯拉（TSLA.O）将在市场收盘后发布财报，开启所谓的 “七大奇迹” 财报，这些财报推动了人工智能交易，使市场达到创纪录的水平。风向标 IBM（IBM.N）也将在收盘后发布财报。</p>
</div><p>With lofty valuations driving rotation into undervalued areas of the market, the group’s capital plans will be closely watched as investors question whether AI spending will drive returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于高估值推动资金流入被低估的市场领域，该集团的资本计划将受到密切关注，因为投资者质疑人工智能支出是否会带来回报。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.46-to-1 ratio on the NYSE where there were 486 new highs and 80 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 1.46 比 1 的比例超过上涨的股票，486 只股票创下新高，80 只股票创下新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 1,753 stocks rose and 2,920 fell as declining issues outnumbered advancers by a 1.67-to-1 ratio. The S&amp;P 500 posted 36 new 52-week highs and 10 new lows while the Nasdaq Composite recorded 95 new highs and 110 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纳斯达克，1,753 只股票上涨，2,920 只股票下跌，下降的股票数量以 1.67 比 1 的比例超过上涨的股票。标普 500 创下 36 个 52 周新高和 10 个新低，而纳斯达克综合指数创下 95 个新高和 110 个新低。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500 holds losses after Fed keeps rates steady as expected

- 标准普尔 500 指数在美联储维持利率不变后持续下跌。  
- 美联储称就业市场出现稳定迹象，但通胀高企。  
- 投资者关注 “MAG 7” 企业的财报，以评估 AI 支出对市场的影响。

Reuters

2 倍做多 MSFT ETF - GraniteShares

微软每日 2 倍做多 ETF - Direxion

道琼斯美国指数

全美成长股指数 MSCI ETF - Vanguard

道琼斯指数 ETF - SPDR

全球科技股指数 ETF - iShares

Roundhill META WeeklyPay ETF

云计算股指数 ETF - First Trust

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

北美科技软件股指数 ETF - iShares

微软

标普 500 等权指数 ETF - Guggenheim

超大盘股成长 ETF - Vanguard

iShares Future AI & Tech ETF

标普软件与服务 ETF - SPDR

标普 500 低波动率 ETF - PowerShares

纳斯达克 OMX 交易所

罗素 1000 成长指数 ETF - iShares

纳斯达克综合指数

纳斯达克 100 备兑认购期权 ETF -GlobalX

2 倍做多道指 ETF - ProShares

纳指 100 ETF - Invesco

道琼斯指数

标普 500 指数

特斯拉

道琼斯工业平均分红 ETF - Invesco

云计算 ETF - GlobalX

创新 ETF - ARK

核心标普美国增长 ETF - iShares

美国股市——在美联储如预期维持利率不变后，标普 500 指数继续下跌