<p>（在整个过程中进行了重写，媒体包装代码更改为 “FRANKFURTER LEBEN-STAKE/DEUTSCHE BANK”，而不是 “FOSUN INTERNATIONAL-DEUTSCHE BANK/STAKE”）</p>
<p>1 月 28 日（路透社）- 德意志银行（Deutsche Bank AG，DBKGn.DE）及其资产管理部门 DWS 集团（DWS Group，DWSG.DE）正在考虑注入新资本，以换取在复星国际控股的（0656.HK）人寿保险整合公司 Frankfurter Leben 中获得显著的少数股权，彭博社周三报道。</p>
<p>路透社无法立即核实该报道。DWS 的一位发言人拒绝对此报道发表评论。</p>
<p>德意志银行、Frankfurter Leben 和复星未能立即回应路透社的评论请求。报道指出，德意志银行和 DWS 的支持可能帮助 Frankfurter Leben 加大收购力度，并可能恢复承保新的寿险保单。根据报道，Frankfurter Leben 管理着约 70 万个保险合同，投资组合约为 130 亿欧元（约合 154.9 亿美元）。</p>
<p>（1 美元 = 0.8392 欧元）</p>

复星国际

德意志银行

<p>德意志银行及其资产管理部门 DWS 集团正在考虑对 Frankfurter Leben 进行重大少数股权投资，该公司是一家由复星国际控股的人寿保险整合者。这项潜在投资将使 Frankfurter Leben 能够进行收购并恢复发行新的寿险保单。该公司目前管理着大约 70 万个保险合同，投资组合的估值约为 130 亿欧元</p>

<p>(Rewrites throughout with additional details, changes media packaging code to “FRANKFURTER LEBEN-STAKE/DEUTSCHE BANK” from “FOSUN INTERNATIONAL-DEUTSCHE BANK/STAKE”)</p>
<div class="lb-trans"><p>（在整个过程中进行了重写，媒体包装代码更改为 “FRANKFURTER LEBEN-STAKE/DEUTSCHE BANK”，而不是 “FOSUN INTERNATIONAL-DEUTSCHE BANK/STAKE”）</p>
</div><p>Jan 28 (Reuters) - Deutsche Bank AG (DBKGn.DE) and its asset management arm DWS Group (DWSG.DE) are weighing a move to inject fresh capital in exchange for a significant minority stake in Fosun International-controlled (0656.HK) life insurance consolidator Frankfurter Leben, Bloomberg News reported on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 28 日（路透社）- 德意志银行（Deutsche Bank AG，DBKGn.DE）及其资产管理部门 DWS 集团（DWS Group，DWSG.DE）正在考虑注入新资本，以换取在复星国际控股的（0656.HK）人寿保险整合公司 Frankfurter Leben 中获得显著的少数股权，彭博社周三报道。</p>
</div><p>Reuters could not immediately verify the report. A spokesperson from DWS declined to comment on the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社无法立即核实该报道。DWS 的一位发言人拒绝对此报道发表评论。</p>
</div><p>Deutsche Bank, Frankfurter Leben, and Fosun did not immediately respond to Reuters’ requests for comment. A backing by Deutsche Bank and DWS could help Frankfurter Leben step up acquisitions and potentially resume writing new life insurance policies, the report said. Frankfurter Leben manages about 700,000 insurance contracts with an investment portfolio of about 13 billion euros ($15.49 billion), according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>德意志银行、Frankfurter Leben 和复星未能立即回应路透社的评论请求。报道指出，德意志银行和 DWS 的支持可能帮助 Frankfurter Leben 加大收购力度，并可能恢复承保新的寿险保单。根据报道，Frankfurter Leben 管理着约 70 万个保险合同，投资组合约为 130 亿欧元（约合 154.9 亿美元）。</p>
</div><p>($1 = 0.8392 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8392 欧元）</p>
</div>

彭博新闻报道，德意志银行和 DWS 正在考虑收购复星国际控制公司的股份