<p>新加坡金融管理局（MAS）维持政策不变，表明对经济韧性增长的信心，同时密切关注 2026 年的通胀风险。</p>
<p>摘要：</p>
<ul>
<li>新加坡金融管理局（MAS）维持货币政策不变，保持新加坡元名义有效汇率（S$NEER）政策区间的现行升值率，且不改变其宽度或中心。</li>
<li>这一决定在市场上广泛预期，并且是在 2025 年 7 月和 10 月 MAS 保持政策区间呈升值斜率之后做出的。</li>
<li>MAS 表示，短期内经济应保持韧性，尽管全年增长预计将从 2025 年的强劲表现中放缓。</li>
<li>通胀预测上调，核心和整体消费者物价指数（CPI）预计在 2026 年平均为 1.0–2.0%。</li>
<li>MAS 表示，如果中期价格稳定性面临风险，仍然具备良好的应对能力。</li>
</ul>
<p>新加坡金融管理局在 1 月份的会议上维持货币政策设置不变，保持新加坡元名义有效汇率（S$NEER）政策区间的现行升值率，此决定在市场上广泛预期。</p>
<p>MAS 表示，政策区间的宽度和中心水平均不变，实际上延续了其在 2025 年 7 月和 10 月最后确认的政策立场。新加坡中央银行采用基于汇率的货币框架，主要使用 S$NEER 作为政策工具，而非利率。</p>
<p>在随附声明中，MAS 对经济增长持谨慎乐观的态度。中央银行表示，继 2025 年强劲表现后，新加坡经济在短期内应保持韧性。然而，全年增长预计将相较于去年的速度放缓，预计正产出缺口将在 2026 年逐渐缩小。</p>
<p>关于通胀，MAS 上调了其预测。中央银行将 2026 年核心通胀和所有项目 CPI 的预测上调至 1.0–2.0% 的区间，原因是持续的价格压力。核心通胀预计在短期内适度上升，随后在年内正常化，并在该区间内平均。</p>
<p>更新后的通胀前景表明，尽管价格压力不再急剧上升，但仍然足够强劲，值得维持稳定的政策立场。MAS 表示，当前的货币政策配置适合确保中期价格稳定，同时保留应对潜在风险的灵活性。</p>
<p>总体而言，这一决定强化了 MAS 在经济韧性增长和受控但仍需关注的通胀动态下，维持适度紧缩立场的观点。市场可能会将该声明解读为在短期内政策稳定的信号，未来的调整将取决于经济增长和通胀在年内的发展。</p>

富时新加坡海峡时报指数

日兴资管新加坡STI指数ETF

SPDR® 新加坡STI指数ETF

亚威控股

<p>新加坡金融管理局（MAS）决定维持其货币政策不变，保持新加坡元名义有效汇率（S$NEER）政策区间的当前升值率。此决定反映了对经济韧性增长的信心，同时密切关注 2026 年的通胀风险。MAS 上调了其通胀预测，预计核心和整体消费者物价指数（CPI）在 2026 年将平均为 1.0% 至 2.0%。中央银行的立场表明对经济增长持谨慎乐观态度，预计与 2025 年相比将有所减缓，同时仍准备应对任何可能出现的价格稳定风险</p>

<p>MAS kept policy unchanged, signalling confidence in resilient growth while keeping a close watch on inflation risks in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡金融管理局（MAS）维持政策不变，表明对经济韧性增长的信心，同时密切关注 2026 年的通胀风险。</p>
</div><p>Summary:</p>
<div class="lb-trans"><p>摘要：</p>
</div><ul>
<li>Singapore’s MAS kept monetary policy unchanged, maintaining the prevailing rate of appreciation for the S$NEER policy band, with no change to its width or centre.</li>
<li>The decision was widely expected and follows MAS keeping the policy band on an appreciating slope in July and October 2025.</li>
<li>MAS said near-term growth should remain resilient, though full-year growth is expected to ease from the strong 2025 outcome.</li>
<li>Inflation forecasts were revised higher, with core and headline CPI now seen averaging 1.0–2.0% in 2026.</li>
<li>MAS said it remains well positioned to respond should risks to medium-term price stability emerge.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>新加坡金融管理局（MAS）维持货币政策不变，保持新加坡元名义有效汇率（S$NEER）政策区间的现行升值率，且不改变其宽度或中心。</li>
<li>这一决定在市场上广泛预期，并且是在 2025 年 7 月和 10 月 MAS 保持政策区间呈升值斜率之后做出的。</li>
<li>MAS 表示，短期内经济应保持韧性，尽管全年增长预计将从 2025 年的强劲表现中放缓。</li>
<li>通胀预测上调，核心和整体消费者物价指数（CPI）预计在 2026 年平均为 1.0–2.0%。</li>
<li>MAS 表示，如果中期价格稳定性面临风险，仍然具备良好的应对能力。</li>
</ul>
</div><p>The Monetary Authority of Singapore left its monetary policy settings unchanged at its January meeting, maintaining the prevailing rate of appreciation of the Singapore dollar nominal effective exchange rate (S$NEER) policy band, in a decision that was widely anticipated by markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡金融管理局在 1 月份的会议上维持货币政策设置不变，保持新加坡元名义有效汇率（S$NEER）政策区间的现行升值率，此决定在市场上广泛预期。</p>
</div><p>MAS said there would be no change to either the width of the policy band or the level at which it is centred, effectively extending the policy stance it last reaffirmed in July and October 2025. Singapore’s central bank operates an exchange rate-based monetary framework, using the S$NEER as its main policy tool rather than interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>MAS 表示，政策区间的宽度和中心水平均不变，实际上延续了其在 2025 年 7 月和 10 月最后确认的政策立场。新加坡中央银行采用基于汇率的货币框架，主要使用 S$NEER 作为政策工具，而非利率。</p>
</div><p>In its accompanying statement, MAS struck a cautiously upbeat tone on growth. The central bank said Singapore’s economy should remain resilient in the near term, following a strong performance in 2025. For the year as a whole, however, growth is expected to moderate relative to last year’s pace, with the positive output gap projected to narrow gradually over the course of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>在随附声明中，MAS 对经济增长持谨慎乐观的态度。中央银行表示，继 2025 年强劲表现后，新加坡经济在短期内应保持韧性。然而，全年增长预计将相较于去年的速度放缓，预计正产出缺口将在 2026 年逐渐缩小。</p>
</div><p>On inflation, MAS revised its forecasts higher. The central bank lifted its projections for both core inflation and CPI-all items inflation in 2026 to a range of <strong>1.0–2.0%</strong>, citing ongoing price pressures. Core inflation is expected to rise modestly in the near term before normalising later in the year and averaging within that range.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于通胀，MAS 上调了其预测。中央银行将 2026 年核心通胀和所有项目 CPI 的预测上调至 1.0–2.0% 的区间，原因是持续的价格压力。核心通胀预计在短期内适度上升，随后在年内正常化，并在该区间内平均。</p>
</div><p>The updated inflation outlook suggests that while price pressures are no longer accelerating sharply, they remain sufficiently firm to warrant a steady policy stance. MAS said the current configuration of monetary policy is appropriate to ensure medium-term price stability, while retaining flexibility to respond should risks emerge.</p>
<div class="lb-trans"><p>更新后的通胀前景表明，尽管价格压力不再急剧上升，但仍然足够强劲，值得维持稳定的政策立场。MAS 表示，当前的货币政策配置适合确保中期价格稳定，同时保留应对潜在风险的灵活性。</p>
</div><p>Overall, the decision reinforces the view that MAS is comfortable maintaining a modestly restrictive stance amid resilient growth and contained, but still watchful, inflation dynamics. Markets are likely to interpret the statement as signalling policy stability in the near term, with future adjustments dependent on how growth and inflation evolve through the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体而言，这一决定强化了 MAS 在经济韧性增长和受控但仍需关注的通胀动态下，维持适度紧缩立场的观点。市场可能会将该声明解读为在短期内政策稳定的信号，未来的调整将取决于经济增长和通胀在年内的发展。</p>
</div>

Singapore MAS hold policy steady, maintains S$NEER appreciation as inflation outlook lifts

- 新加坡金融管理局维持货币政策不变，保持新加坡元名义有效汇率的现行升值率。  
- 预计 2026 年核心和整体消费者物价指数为 1.0–2.0%。  
- MAS 对经济增长持谨慎乐观态度，短期内应保持韧性。

新加坡金融管理局维持政策不变，继续保持新加坡元名义有效汇率的升值，因为通胀前景有所提升