<p>上海，1 月 29 日（路透社）- 恒生黄金 ETF（3170.HK）在香港交易首日上涨超过 9%，现货黄金（XAU=）飙升至接近每盎司 5600 美元的历史新高，投资者在地缘政治和经济不确定性中寻求安全避风港。</p>
<p>恒生黄金交易所交易基金由恒生投资管理公司管理，紧密跟踪伦敦金银市场协会（LBMA）公布的每盎司黄金的早间定价。</p>
<p>周一，黄金首次突破 5000 美元，本周迄今已上涨超过 10%，受到避险资金流入、中央银行的强劲购买和美元走弱的支持。</p>
<p>“短期内，市场看起来过热；从长期来看，这可能标志着货币体系重新定义的开始，” 盛启资产管理的首席投资官曾文凯表示。“需要关注的关键事件是西方中央银行是否会抛售美国国债并购买黄金；如果这样做，黄金可能会攀升至 10000 美元以上。”</p>
<p>突破 5500 美元的走势延续了今年的涨幅，黄金受到从美元资产轮换和强劲实物需求的支持，特别是在中国，境内价格交易溢价，瑞银策略师乔尼·特维斯表示。她指出，目前的环境特征是强劲的动能，使得在这些高位追逐黄金变得困难，但在这些高位追逐黄金时需谨慎。</p>
<p>在中国境内，易方达黄金 ETF（159934.SZ）上涨超过 5%。易方达的黄金矿业精选指数 ETF（2824.HK）定于周五在香港证券交易所上市。</p>
<p>飙升的黄金价格推动了此类基金的资金流入，多个管理者已警告投资者关于交易价格溢价的问题，称在高溢价下购买可能导致重大损失。</p>
<p>易方达管理公司在周二晚间表示，将于 1 月 28 日起暂停其易方达黄金主题基金 A 类单位的认购和系统投资计划，具体内容见公司公告。</p>

价值黄金

华夏中证沪深港黄金产业股票ETF

南方两倍看多黄金

华夏黄金ETF

恒生黄金ETF

SPDR金

<p>恒生黄金 ETF 在香港首日交易中飙升超过 9%，现货黄金价格接近每盎司 5600 美元创下纪录。这一涨幅归因于投资者在地缘政治和经济不确定性中寻求安全避风港。本周黄金价格上涨超过 10%，主要受到避险需求和中央银行采购的推动。分析师警告，尽管市场动能强劲，但在高价位买入时应保持谨慎。易方达基金宣布因黄金价格飙升暂停其黄金主题基金的认购</p>

<p>SHANGHAI, Jan 29 (Reuters) - The Hang Seng Gold ETF (3170.HK) surged more than 9% on its trading debut in Hong Kong on Thursday as spot gold (XAU=) rallied to a record just below $5,600 an ounce, with investors seeking safety amid geopolitical and economic uncertainties.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海，1 月 29 日（路透社）- 恒生黄金 ETF（3170.HK）在香港交易首日上涨超过 9%，现货黄金（XAU=）飙升至接近每盎司 5600 美元的历史新高，投资者在地缘政治和经济不确定性中寻求安全避风港。</p>
</div><p>The Hang Seng Gold Exchange Traded Fund is managed by Hang Seng Investment Management and closely tracks the morning fixing price of gold per troy ounce announced by the LBMA, the international gold trade association based in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生黄金交易所交易基金由恒生投资管理公司管理，紧密跟踪伦敦金银市场协会（LBMA）公布的每盎司黄金的早间定价。</p>
</div><p>Gold vaulted above $5,000 for the first time on Monday and is up more than 10% so far this week, supported by safe-haven flows, firm central bank buying and a weaker dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，黄金首次突破 5000 美元，本周迄今已上涨超过 10%，受到避险资金流入、中央银行的强劲购买和美元走弱的支持。</p>
</div><p>“In the short term, the market looks overheated; over the longer term, this may mark the start of a redefinition of the monetary system,” said Zeng Wenkai, chief investment officer at Shengqi Asset Management. “Key events to watch are whether Western central banks sell U.S. Treasuries and buy gold; if they do, gold could climb above $10,000.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“短期内，市场看起来过热；从长期来看，这可能标志着货币体系重新定义的开始，” 盛启资产管理的首席投资官曾文凯表示。“需要关注的关键事件是西方中央银行是否会抛售美国国债并购买黄金；如果这样做，黄金可能会攀升至 10000 美元以上。”</p>
</div><p>The move above $5,500 extends this year’s gains, with gold supported by the rotation out of U.S. dollar assets and robust physical demand, particularly in China where onshore prices trade at a premium, said UBS strategist Joni Teves. She said that the current environment is characterized by strong momentum, making it difficult to fight the trend, but caution is warranted against chasing gold at these elevated levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>突破 5500 美元的走势延续了今年的涨幅，黄金受到从美元资产轮换和强劲实物需求的支持，特别是在中国，境内价格交易溢价，瑞银策略师乔尼·特维斯表示。她指出，目前的环境特征是强劲的动能，使得在这些高位追逐黄金变得困难，但在这些高位追逐黄金时需谨慎。</p>
</div><p>Onshore China, the E-Fund Gold ETF (159934.SZ) jumped more than 5%. E-Fund’s Gold Miner Select Index ETF (2824.HK) is set to debut on the Hong Kong Stock Exchange on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国境内，易方达黄金 ETF（159934.SZ）上涨超过 5%。易方达的黄金矿业精选指数 ETF（2824.HK）定于周五在香港证券交易所上市。</p>
</div><p>Surging gold prices have driven inflows into such funds, and several managers have warned investors about trading price premiums, saying purchases at steep premiums could lead to significant losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>飙升的黄金价格推动了此类基金的资金流入，多个管理者已警告投资者关于交易价格溢价的问题，称在高溢价下购买可能导致重大损失。</p>
</div><p>E-Fund Management said late on Tuesday it will suspend subscriptions and systematic investment plans for the Class A units of its E-Fund Gold Theme Fund starting on January 28, according to a company notice.</p>
<div class="lb-trans"><p>易方达管理公司在周二晚间表示，将于 1 月 28 日起暂停其易方达黄金主题基金 A 类单位的认购和系统投资计划，具体内容见公司公告。</p>
</div>

恒生黄金 ETF 在首日交易中上涨超过 9%，因现货黄金创下历史新高