<p>印度在 12 月底确认了两例感染病例</p>
<p>越南、泰国、新加坡、香港、马来西亚和印度尼西亚也加强了筛查</p>
<p>尼帕病毒的死亡率很高，但传播不易</p>
<p>作者：穆巴舍尔·布卡里和弗朗西斯科·瓜拉西奥</p>
<p>拉合尔/河内，1 月 29 日（路透社）- 巴基斯坦当局在印度确认两例病例后，已下令加强对入境人员的筛查，以检测致命的尼帕病毒感染，进一步增加了加强控制的亚洲国家数量。</p>
<p>泰国、新加坡、香港、马来西亚、印度尼西亚和越南也在机场加强了筛查。</p>
<p>尼帕病毒可以引起发热和脑部炎症，且死亡率很高。目前没有疫苗。但人际传播并不容易，通常需要与感染者进行长时间接触。</p>
<p>“加强巴基斯坦边境的预防和监测措施已变得势在必行，” 边境卫生服务部门在一份声明中表示。</p>
<p>“所有旅客在入境点都将接受体温筛查和临床评估，” 该部门补充道，这包括海港、陆地边界和机场。</p>
<p>该机构表示，旅客需要提供过去 21 天的过境历史，以检查他们是否经过 “尼帕病毒影响或高风险地区”。</p>
<p>巴基斯坦与印度之间没有直飞航班，两国之间的旅行极为有限，特别是在去年 5 月发生几十年来最严重的冲突之后。</p>
<p>在河内，越南首都的卫生部门周三也下令对在内排机场入境的乘客进行筛查，特别是来自印度和西孟加拉邦东部的乘客，后者在 12 月底确认有两名卫生工作者感染该病毒。</p>
<p>乘客将使用体温扫描仪进行检查，以检测可疑病例。“这可以及时进行隔离和流行病学调查，” 该部门在一份声明中表示。</p>
<p>这跟胡志明市当局采取的措施相呼应，越南最大城市表示已加强国际边境口岸的健康控制。</p>
<p>印度卫生部本周表示，当局已识别并追踪到与这两例病例相关的 196 名接触者，均未出现症状，且所有人对病毒检测结果均为阴性。</p>
<p>尼帕病毒是一种罕见的病毒感染，主要通过感染动物（主要是果蝠）传播给人类。它可能是无症状的，但通常非常危险，病例致死率为 40% 至 75%，具体取决于当地医疗系统的检测和管理能力，世界卫生组织表示。</p>
<p>该病毒首次在 25 年前的马来西亚和新加坡的养猪户中被识别，尽管科学家认为它在飞狐或果蝠中循环了数千年。</p>
<p>世界卫生组织将尼帕病毒列为优先病原体。印度定期报告偶发感染，特别是在被认为是尼帕病毒全球最高风险地区之一的喀拉拉邦。</p>
<p>截至 2025 年 12 月，全球已确认 750 例尼帕病毒感染病例，死亡 415 例，依据流行病防备创新联盟的数据，该联盟正在资助一项疫苗试验以帮助阻止尼帕病毒。</p>

<p>巴基斯坦在印度确认出现尼帕病毒病例后，已在其边境实施了加强筛查。包括泰国、新加坡和越南在内的其他亚洲国家也加强了健康控制。尼帕病毒具有较高的致死率，但传播性不强，要求旅行者接受体温筛查并提供过境历史。世界卫生组织将尼帕病毒列为优先病原体，其病例致死率为 40% 至 75%</p>

<p>India confirmed two infections in late December</p>
<div class="lb-trans"><p>印度在 12 月底确认了两例感染病例</p>
</div><p>Vietnam, Thailand, Singapore, Hong Kong, Malaysia and Indonesia have also tightened screening</p>
<div class="lb-trans"><p>越南、泰国、新加坡、香港、马来西亚和印度尼西亚也加强了筛查</p>
</div><p>Nipah has high mortality rate but not easily transmitted</p>
<div class="lb-trans"><p>尼帕病毒的死亡率很高，但传播不易</p>
</div><p>By Mubasher Bukhari and Francesco Guarascio</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：穆巴舍尔·布卡里和弗朗西斯科·瓜拉西奥</p>
</div><p>LAHORE/HANOI, Jan 29 (Reuters) - Authorities in Pakistan have ordered enhanced screening of people entering the country for signs of infections of the deadly Nipah virus after India confirmed two cases, adding to the number of Asian countries stepping up controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>拉合尔/河内，1 月 29 日（路透社）- 巴基斯坦当局在印度确认两例病例后，已下令加强对入境人员的筛查，以检测致命的尼帕病毒感染，进一步增加了加强控制的亚洲国家数量。</p>
</div><p>Thailand, Singapore, Hong Kong, Malaysia, Indonesia and Vietnam have also tightened screening at airports.</p>
<div class="lb-trans"><p>泰国、新加坡、香港、马来西亚、印度尼西亚和越南也在机场加强了筛查。</p>
</div><p>The Nipah virus can cause fever and brain inflammation and has a high mortality rate. There is also no vaccine. But transmission from person to person is not easy and typically requires prolonged contact with an infected individual.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼帕病毒可以引起发热和脑部炎症，且死亡率很高。目前没有疫苗。但人际传播并不容易，通常需要与感染者进行长时间接触。</p>
</div><p>“It has become imperative to strengthen preventative and surveillance measures at Pakistan’s borders,” the Border Health Services department said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“加强巴基斯坦边境的预防和监测措施已变得势在必行，” 边境卫生服务部门在一份声明中表示。</p>
</div><p>“All travelers shall undergo thermal screening and clinical assessment at the Point of Entry,” which includes seaports, land borders and airports, the department added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“所有旅客在入境点都将接受体温筛查和临床评估，” 该部门补充道，这包括海港、陆地边界和机场。</p>
</div><p>The agency said travellers would need to provide transit history for the preceding 21-day period to check whether they had been through “Nipah-affected or high-risk regions”.</p>
<div class="lb-trans"><p>该机构表示，旅客需要提供过去 21 天的过境历史，以检查他们是否经过 “尼帕病毒影响或高风险地区”。</p>
</div><p>There are no direct flights between Pakistan and India and travel between the two countries is extremely limited, particularly since their worst fighting in decades in May last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴基斯坦与印度之间没有直飞航班，两国之间的旅行极为有限，特别是在去年 5 月发生几十年来最严重的冲突之后。</p>
</div><p>In Hanoi, the Vietnamese capital’s health department on Wednesday also ordered the screening of incoming passengers at Noi Bai airport, particularly those arriving from India and the eastern state of West Bengal, where the two health workers were confirmed to have the virus in late December.</p>
<div class="lb-trans"><p>在河内，越南首都的卫生部门周三也下令对在内排机场入境的乘客进行筛查，特别是来自印度和西孟加拉邦东部的乘客，后者在 12 月底确认有两名卫生工作者感染该病毒。</p>
</div><p>Passengers will be checked with body temperature scanners to detect suspected cases. “This allows for timely isolation, epidemiological investigation,” the department said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>乘客将使用体温扫描仪进行检查，以检测可疑病例。“这可以及时进行隔离和流行病学调查，” 该部门在一份声明中表示。</p>
</div><p>That follows measures by authorities in Ho Chi Minh City, Vietnam’s largest city, who said they had tightened health controls at international border crossings.</p>
<div class="lb-trans"><p>这跟胡志明市当局采取的措施相呼应，越南最大城市表示已加强国际边境口岸的健康控制。</p>
</div><p>India’s health ministry said this week that authorities have identified and traced 196 contacts linked to the two cases with none showing symptoms and all testing negative for the virus.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度卫生部本周表示，当局已识别并追踪到与这两例病例相关的 196 名接触者，均未出现症状，且所有人对病毒检测结果均为阴性。</p>
</div><p>Nipah is a rare viral infection that spreads largely from infected animals, mainly fruit bats, to humans. It can be asymptomatic but it is often very dangerous, with a case fatality rate of 40% to 75%, depending on the local healthcare system’s capacity for detection and management, according to the World Health Organization.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼帕病毒是一种罕见的病毒感染，主要通过感染动物（主要是果蝠）传播给人类。它可能是无症状的，但通常非常危险，病例致死率为 40% 至 75%，具体取决于当地医疗系统的检测和管理能力，世界卫生组织表示。</p>
</div><p>The virus was first identified just over 25 years ago during an outbreak among pig farmers in Malaysia and Singapore, although scientists believe it has circulated in flying foxes, or fruit bats, for thousands of years.</p>
<div class="lb-trans"><p>该病毒首次在 25 年前的马来西亚和新加坡的养猪户中被识别，尽管科学家认为它在飞狐或果蝠中循环了数千年。</p>
</div><p>The WHO classifies Nipah as a priority pathogen. India regularly reports sporadic infections, particularly in the southern state of Kerala, regarded as one of the world’s highest-risk regions for Nipah.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界卫生组织将尼帕病毒列为优先病原体。印度定期报告偶发感染，特别是在被认为是尼帕病毒全球最高风险地区之一的喀拉拉邦。</p>
</div><p>As of December 2025, there have been 750 confirmed Nipah infections globally, with 415 deaths, according to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, which is funding a vaccine trial to help stop Nipah.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 12 月，全球已确认 750 例尼帕病毒感染病例，死亡 415 例，依据流行病防备创新联盟的数据，该联盟正在资助一项疫苗试验以帮助阻止尼帕病毒。</p>
</div>

Pakistan becomes latest Asian country to introduce checks for deadly Nipah virus

Reuters

博时恒生医疗保健(QDII-ETF)

易方达恒生港股通创新药ETF

医药突破 ETF - ALPS

标普生物技术 ETF - SPDR

标普生物技术 3 倍做多 - Direxion

广发中证香港创新药(QDII-ETF)

天弘国证生物医药ETF

平安中证医疗创新ETF

医疗业 ETF - SPDR

华夏医药ETF

2 倍做多纳斯达克生物技术 ETF - ProShares

创新药

华夏中证生物科技主题ETF

美国制药 ETF - iShares

基因改革 ETF - ARK

纽交所高增长板生物技术指数 ETF - First Trust

Invesco Nasdaq Biotechnology ETF

2 倍做空纳斯达克生物技术 ETF - ProShares

富国恒生港股通创新药及医疗保健ETF

华安恒生生物科技ETF

医疗业 ETF - Vanguard

生物科技ETF基金

香港医药

招商中证生物科技主题ETF

华宝恒生港股通创新药精选ETF

鹏华上证科创板生物医药ETF

方正富邦中证医药及医疗器械创新ETF

华夏上证科创板生物医药ETF

动态生物技术与基因组 ETF - Invesco

易方达沪深300医药ETF

纳斯达克生物科技指数 ETF - iShares Nasdaq

博时恒生港股通创新药精选ETF

南方恒生生物科技ETF(QDII)

国泰中证生物医药ETF

华夏恒生生物科技ETF(QDII)

易方达中证生物科技主题ETF

生物科技 ETF - VanEck Vectors

巴基斯坦成为最新一个引入致命尼帕病毒检测措施的亚洲国家