<p>【新加坡】新加坡民航局（CAAS）将在即将举行的新加坡航展和樟宜航空峰会上与多个合作伙伴签署九项协议。该协议旨在确保在地缘政治动荡中持续增长并改善连接性，CAAS 在周四（1 月 29 日）表示。</p>
<p>“我们的未来是光明的，但我们需要在更动荡的天空中航行以继续取得成功，” CAAS 局长韩国娟表示。“我们正在投资于可持续性、创新和人力资本的新能力，并加强全球和公私合营伙伴关系。”</p>
<p>代理交通部长杰弗里·肖（Jeffrey Siow）将以主题演讲开启樟宜航空峰会——这是他首次以此身份发言，随后将有新当选的国际民航组织（ICAO）理事会主席大沼敏之（Toshiyuki Onuma）和国际航空运输协会（IATA）总干事威利·沃尔什（Willie Walsh）的演讲。</p>
<p>峰会的一个重要发展是 CAAS 与其全资非营利机构可持续航空燃料公司（SAFCo）签署谅解备忘录（MOU）。SAFCo 的成立旨在为樟宜和实里达机场提供可持续航空燃料，并支持新加坡国家可持续航空燃料政策的实施。</p>
<p>CAAS 和 SAFCo 将共同启动新加坡首个自愿可持续航空燃料采购试点，这将通过该公司 “聚合自愿可持续航空燃料需求”。这一自愿需求将补充自 10 月 1 日起樟宜和实里达机场使用的可持续航空燃料占所有燃料的 1% 的要求。</p>
<h2>新加坡，‘航空创新中心’</h2>
<p>CAAS 还将在峰会和航展上签署四项谅解备忘录，以开发和试验 “颠覆性技术”，并将新加坡确立为 “航空创新中心”。</p>
<p>这些协议将加速 “下一代” 航空和航天技术、新的空中导航服务、下一代飞机推进的 “端到端准备框架” 以及 “大物理” 基础模型的发展。</p>
<p>CAAS 表示，这四项谅解备忘录将改善航空韧性、安全性和效率，并提升新加坡的表现、生产力和能力。</p>
<p>航展还将于 2 月 4 日举行一个闭门创新研讨会，由 CAAS 下属的国际航空创新中心主办。</p>
<p>研讨会的发言人包括 ST 工程集团首席运营官杰弗里·林（Jeffrey Lam）、Sats 首席执行官凯瑞·莫克（Kerry Mok）和波音首席技术官托德·西特龙（Dr Todd Citron），他们将讨论 “航空行业如何加速和维持创新”。</p>
<p>新加坡航空首席执行官吴俊峰（Goh Choon Phong）和印度航空首席执行官彼得·埃尔伯斯（Pieter Elbers）等行业领袖也将参与峰会的一个小组讨论，讨论航空公司战略、航线网络和商业模式。</p>
<h2>人力资本与全球联系</h2>
<p>新加坡与国际民航组织（ICAO）还将签署一项协议，共同开发和提供新的全球航空导航服务领导力项目，面向民航局局长。</p>
<p>“该项目为局长们提供了一个合作的平台，以在空中建立能力和能力，以支持航空旅行的增长，” CAAS 表示。</p>
<p>在培训方面，新加坡将与肯尼亚和北马其顿签署合作协议。此外，还与泰国民航局（CAAT）签署了一项协议，以促进员工的交流和挂职。</p>
<p>此外，CAAS 的培训部门新加坡航空学院与法国国家民航学院（Ecole Nationale de l’Aviation Civile）将推出联合高级航空运输管理硕士课程。该项目旨在 “提升太平洋小岛发展中国家的领导力、监管能力和安全成果”，如斐济、帕劳、巴布亚新几内亚和萨摩亚。</p>
<p>新加坡航展将于 2 月 3 日举办一场关于 “在变化的世界中重新构想航空职业” 的女性航空座谈会。发言人包括 IATA 高级副总裁兼首席经济学家玛丽·欧文斯·汤姆森（Marie Owens Thomsen）以及日本国际航空副部长中山理恵子（Rieko Nakayama）。</p>

<p>新加坡民航局（CAAS）将在新加坡航展和樟宜航空峰会上签署九项协议，以在地缘政治挑战中促进增长和连接。主要举措包括与可持续航空燃料公司签署谅解备忘录，以启动新加坡首个可持续航空燃料采购试点。CAAS 还将签署四项谅解备忘录，以开发创新航空技术并提高安全性和效率。此外，与肯尼亚、北马其顿和泰国的协议将增强航空导航服务的培训和领导力。此次活动将讨论航空创新和战略</p>

<p>[SINGAPORE] The Civil Aviation Authority of Singapore (CAAS) is set to sign nine agreements with various partners at the upcoming Singapore Airshow and Changi Aviation Summit. The deals aim to ensure continued growth amid geopolitical disruptions and improve connectivity, it said on Thursday (Jan 29).</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】新加坡民航局（CAAS）将在即将举行的新加坡航展和樟宜航空峰会上与多个合作伙伴签署九项协议。该协议旨在确保在地缘政治动荡中持续增长并改善连接性，CAAS 在周四（1 月 29 日）表示。</p>
</div><p>“Our future is bright, but we need to navigate more turbulent skies to continue to succeed,” said CAAS director-general Han Kok Juan. “We are investing in new capabilities in sustainability, innovation and human capital, and strengthening global and public-private partnerships.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们的未来是光明的，但我们需要在更动荡的天空中航行以继续取得成功，” CAAS 局长韩国娟表示。“我们正在投资于可持续性、创新和人力资本的新能力，并加强全球和公私合营伙伴关系。”</p>
</div><p>Acting Transport Minister Jeffrey Siow will open the Changi Aviation Summit with a keynote address – his first in this capacity – followed by speeches from newly-elected International Civil Aviation Organization (ICAO) Council president Toshiyuki Onuma and a panel with International Air Transport Association (IATA) director-general Willie Walsh.</p>
<div class="lb-trans"><p>代理交通部长杰弗里·肖（Jeffrey Siow）将以主题演讲开启樟宜航空峰会——这是他首次以此身份发言，随后将有新当选的国际民航组织（ICAO）理事会主席大沼敏之（Toshiyuki Onuma）和国际航空运输协会（IATA）总干事威利·沃尔什（Willie Walsh）的演讲。</p>
</div><p>A key development at the summit will be the signing of a memorandum of understanding (MOU) between CAAS and the Sustainable Aviation Fuel Company (SAFCo), its wholly owned non-profit. SAFCo was set up to supply sustainable aviation fuel to Changi and Seletar airports and is designed to support the implementation of Singapore’s national sustainable aviation fuel policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>峰会的一个重要发展是 CAAS 与其全资非营利机构可持续航空燃料公司（SAFCo）签署谅解备忘录（MOU）。SAFCo 的成立旨在为樟宜和实里达机场提供可持续航空燃料，并支持新加坡国家可持续航空燃料政策的实施。</p>
</div><p>Together, CAAS and SAFCo will launch Singapore’s first voluntary sustainable aviation fuel procurement trial, which will help “aggregate voluntary sustainable aviation fuel demand” through the company. This voluntary demand is set to complement the mandate of sustainable aviation fuel being 1 per cent of all the fuel used at Changi and Seletar airports from Oct 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>CAAS 和 SAFCo 将共同启动新加坡首个自愿可持续航空燃料采购试点，这将通过该公司 “聚合自愿可持续航空燃料需求”。这一自愿需求将补充自 10 月 1 日起樟宜和实里达机场使用的可持续航空燃料占所有燃料的 1% 的要求。</p>
</div><h2>Singapore, a ‘hub for aviation innovation’</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新加坡，‘航空创新中心’</h2>
</div><p>CAAS will also sign four MOUs at the summit and airshow to develop and trial “game-changing technologies” and establish Singapore as a “hub for aviation innovation”.</p>
<div class="lb-trans"><p>CAAS 还将在峰会和航展上签署四项谅解备忘录，以开发和试验 “颠覆性技术”，并将新加坡确立为 “航空创新中心”。</p>
</div><p>These agreements will accelerate the development of “next-generation” aviation and aerospace technologies, new air navigation services, an “end-to-end readiness framework” for next-generation aircraft propulsion and a “Large Physics” foundation model.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些协议将加速 “下一代” 航空和航天技术、新的空中导航服务、下一代飞机推进的 “端到端准备框架” 以及 “大物理” 基础模型的发展。</p>
</div><p>Together, these four MOUs will improve aviation resilience, safety and efficiency, as well as improve Singapore’s performance, productivity and capacity, said CAAS.</p>
<div class="lb-trans"><p>CAAS 表示，这四项谅解备忘录将改善航空韧性、安全性和效率，并提升新加坡的表现、生产力和能力。</p>
</div><p>The airshow will also feature a closed-door innovation symposium on Feb 4, convened by the International Centre for Aviation Innovation under CAAS.</p>
<div class="lb-trans"><p>航展还将于 2 月 4 日举行一个闭门创新研讨会，由 CAAS 下属的国际航空创新中心主办。</p>
</div><p>Speakers at the panels there, including ST Engineering group chief operating officer Jeffrey Lam, Sats chief executive officer Kerry Mok and Boeing chief technology officer Dr Todd Citron, will discuss “how the aviation sector can accelerate and sustain innovation”.</p>
<div class="lb-trans"><p>研讨会的发言人包括 ST 工程集团首席运营官杰弗里·林（Jeffrey Lam）、Sats 首席执行官凯瑞·莫克（Kerry Mok）和波音首席技术官托德·西特龙（Dr Todd Citron），他们将讨论 “航空行业如何加速和维持创新”。</p>
</div><p>Industry leaders like Singapore Airlines CEO Goh Choon Phong and IndiGo CEO Pieter Elbers will also be part of a panel at the summit to discuss airline strategies, route networks and business models.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡航空首席执行官吴俊峰（Goh Choon Phong）和印度航空首席执行官彼得·埃尔伯斯（Pieter Elbers）等行业领袖也将参与峰会的一个小组讨论，讨论航空公司战略、航线网络和商业模式。</p>
</div><h2>Human capital and global ties</h2>
<div class="lb-trans"><h2>人力资本与全球联系</h2>
</div><p>Singapore and the ICAO will also sign an agreement to jointly develop and deliver a new global leadership programme on air navigation services for the Directors-General of Civil Aviation.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡与国际民航组织（ICAO）还将签署一项协议，共同开发和提供新的全球航空导航服务领导力项目，面向民航局局长。</p>
</div><p>“The programme provides a platform for Directors-General to work together to build capacity and capabilities in the skies to support the growth of air travel,” said CAAS.</p>
<div class="lb-trans"><p>“该项目为局长们提供了一个合作的平台，以在空中建立能力和能力，以支持航空旅行的增长，” CAAS 表示。</p>
</div><p>On the training front, Singapore will sign cooperation agreements with Kenya and North Macedonia. This is in addition to an agreement with the Civil Aviation Authority of Thailand (CAAT) to facilitate staff attachment and exchanges.</p>
<div class="lb-trans"><p>在培训方面，新加坡将与肯尼亚和北马其顿签署合作协议。此外，还与泰国民航局（CAAT）签署了一项协议，以促进员工的交流和挂职。</p>
</div><p>Furthermore, CAAS’ training arm, the Singapore Aviation Academy, and France’s Ecole Nationale de l’Aviation Civile will launch a joint Advanced Master in Air Transport Management. The programme aims to “grow leadership, regulatory capabilities and safety outcomes” in Pacific Small Island Developing States, such as Fiji, Palau, Papua New Guinea and Samoa.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，CAAS 的培训部门新加坡航空学院与法国国家民航学院（Ecole Nationale de l’Aviation Civile）将推出联合高级航空运输管理硕士课程。该项目旨在 “提升太平洋小岛发展中国家的领导力、监管能力和安全成果”，如斐济、帕劳、巴布亚新几内亚和萨摩亚。</p>
</div><p>The Singapore Airshow on Feb 3 will also host a Women in Aviation fireside chat on “reimagining aviation careers in a changing world”. Speakers will include IATA’s senior vice-president and chief economist, Marie Owens Thomsen, as well as Japan’s assistant vice-minister for international aviation, Rieko Nakayama.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡航展将于 2 月 3 日举办一场关于 “在变化的世界中重新构想航空职业” 的女性航空座谈会。发言人包括 IATA 高级副总裁兼首席经济学家玛丽·欧文斯·汤姆森（Marie Owens Thomsen）以及日本国际航空副部长中山理恵子（Rieko Nakayama）。</p>
</div>

CAAS 将在新加坡航展和樟宜航空峰会上签署九项协议