<p>1 月 29 日（路透社）- 周四，海湾地区主要股市在早盘交易中下跌，因人们对美国可能对伊朗采取军事行动的担忧加剧，担心海湾国家将成为伊朗报复的首要目标。</p>
<p>本周，美国一艘航空母舰及其支援舰艇部署到中东，扩大了美国总统唐纳德·特朗普在对伊朗镇压行动进行干预时的潜在军事选项。</p>
<p>沙特阿拉伯基准指数（.TASI）下跌 0.1%，受到阿尔拉吉银行（1120.SE）下跌 0.4% 和 ACWA Power（2082.SE）下跌 2% 的影响。</p>
<p>在 1 月中旬，沙特阿拉伯、卡塔尔、阿曼和埃及呼吁华盛顿不要对伊朗发动攻击。沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼还告诉伊朗总统马苏德·佩泽什基安，利雅得不会允许其空域或领土被用于对德黑兰的任何军事行动。</p>
<p>然而，石油巨头沙特阿美（2222.SE）上涨 0.8%。原油价格——海湾金融市场的催化剂——因担忧任何美国对伊朗的军事行动可能会影响全球供应而延续近期的上涨。</p>
<p>在其他上涨的股票中，阿尔贾齐拉银行（1020.SE）上涨超过 3%，在公布年度净利润大幅增长并提议每股派发 0.50 里亚尔现金股息（这是三年半以来的首次）后。</p>
<p>迪拜主要股指（.DFMGI）下跌 0.4%，受到蓝筹开发商 Emaar Properties（EMAR.DUJ）下跌 1.3% 的拖累。</p>
<p>在阿布扎比，指数（.FTFADGI）下跌 0.2%。阿联酋周一表示，将不允许其空域、领土或水域被用于对伊朗的敌对军事行动，重申其中立立场和对地区稳定的承诺。</p>
<p>卡塔尔指数（.QSI）下跌 0.2%，卡塔尔国家银行（QNBK.QA）下跌 0.4%。</p>

沙特阿拉伯 MSCI ETF - iShares

美国能源 ETF - iShares

<p>主要海湾股市因对美国可能对伊朗采取军事行动的紧张局势而下跌。沙特阿拉伯的指数下跌了 0.1%，受到阿尔拉吉银行和 ACWA Power 下跌的影响，尽管沙特阿美的股价有所上涨。迪拜的指数下降了 0.4%，而阿布扎比和卡塔尔的指数也出现了小幅下跌。阿联酋重申了对针对伊朗的军事行动的中立立场，而地区领导人则呼吁美国避免进行打击</p>

<p>Jan 29 (Reuters) - Major stock markets in the Gulf fell in early trade on Thursday, as concerns grew that the U.S. could launch military action against Iran, raising fears that the Gulf nations would be the first targets for Iranian retaliation.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 周四，海湾地区主要股市在早盘交易中下跌，因人们对美国可能对伊朗采取军事行动的担忧加剧，担心海湾国家将成为伊朗报复的首要目标。</p>
</div><p>The deployment of a U.S. aircraft carrier and supporting warships to the Middle East this week has broadened U.S. President Donald Trump’s options for potential military action, following his repeated threats to intervene over Iran’s crackdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周，美国一艘航空母舰及其支援舰艇部署到中东，扩大了美国总统唐纳德·特朗普在对伊朗镇压行动进行干预时的潜在军事选项。</p>
</div><p>Saudi Arabia’s benchmark index (.TASI) eased 0.1%, hit by a 0.4% fall in Al Rajhi Bank (1120.SE) and a 2% decline in ACWA Power (2082.SE) .</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特阿拉伯基准指数（.TASI）下跌 0.1%，受到阿尔拉吉银行（1120.SE）下跌 0.4% 和 ACWA Power（2082.SE）下跌 2% 的影响。</p>
</div><p>In mid-January, Saudi Arabia, Qatar, Oman, and Egypt urged Washington not to carry out a strike on Iran. Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman also told Iranian President Masoud Pezeshkian that Riyadh would not permit its airspace or territory to be used for any military action against Tehran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月中旬，沙特阿拉伯、卡塔尔、阿曼和埃及呼吁华盛顿不要对伊朗发动攻击。沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼还告诉伊朗总统马苏德·佩泽什基安，利雅得不会允许其空域或领土被用于对德黑兰的任何军事行动。</p>
</div><p>However, oil behemoth Saudi Aramco (2222.SE) gained 0.8%. Crude prices - a catalyst for the Gulf’s financial markets - extended their recent rally on worries any U.S. military action against Iran could hamper global supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，石油巨头沙特阿美（2222.SE）上涨 0.8%。原油价格——海湾金融市场的催化剂——因担忧任何美国对伊朗的军事行动可能会影响全球供应而延续近期的上涨。</p>
</div><p>Among other gainers, Bank AlJazira (1020.SE) advanced more than 3%, after posting a strong increase in annual net profit and proposing a 0.50 riyal-per-share cash dividend for the second half—its first in three and a half years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他上涨的股票中，阿尔贾齐拉银行（1020.SE）上涨超过 3%，在公布年度净利润大幅增长并提议每股派发 0.50 里亚尔现金股息（这是三年半以来的首次）后。</p>
</div><p>Dubai’s main share index (.DFMGI) dropped 0.4%, weighed down by a 1.3% fall in blue-chip developer Emaar Properties (EMAR.DUJ) .</p>
<div class="lb-trans"><p>迪拜主要股指（.DFMGI）下跌 0.4%，受到蓝筹开发商 Emaar Properties（EMAR.DUJ）下跌 1.3% 的拖累。</p>
</div><p>In Abu Dhabi, the index (.FTFADGI) lost 0.2%. The UAE said on Monday it will not allow its airspace, territory, or waters to be used for hostile military action against Iran, reaffirming its neutrality and commitment to regional stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿布扎比，指数（.FTFADGI）下跌 0.2%。阿联酋周一表示，将不允许其空域、领土或水域被用于对伊朗的敌对军事行动，重申其中立立场和对地区稳定的承诺。</p>
</div><p>The Qatari index (.QSI) lost 0.2%, with Qatar National Bank (QNBK.QA) losing 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡塔尔指数（.QSI）下跌 0.2%，卡塔尔国家银行（QNBK.QA）下跌 0.4%。</p>
</div>

中东股市：主要海湾市场因伊朗紧张局势而下跌