<p>作者：Ian Ransom</p>
<p>墨尔本，1 月 29 日（路透社）——阿丽娜·萨巴伦卡表示，在一场拉锯战中因发出声音而失去一个分数，反而激励了她在澳大利亚公开赛半决赛中以压倒性优势战胜埃琳娜·斯维托丽娜。</p>
<p>世界排名第一的萨巴伦卡以 6-2 6-3 战胜斯维托丽娜，晋级她连续第四个澳大利亚公开赛决赛，但在首盘 2-1 时，她对瑞典裁判路易丝·阿泽玛·恩格泽尔判给斯维托丽娜一个分数感到愤怒。</p>
<p>萨巴伦卡与恩格泽尔争辩时被告知，她在击球后发出了两声声音，第二声被认为是干扰，因为乌克兰的斯维托丽娜从底线回球。</p>
<p>两届冠军萨巴伦卡要求对该分数进行复审，虽然得到了复审，但判决依然维持不变。</p>
<p>在赛后的新闻发布会上，萨巴伦卡仍对这个判罚感到愤怒，将那声干扰的声音称为她的 “呼气”。</p>
<p>“这实际上从来没有发生过在我身上。就从来没有，尤其是我的喘息声，” 她说。</p>
<p>“这太离谱了，我觉得。</p>
<p>“只是时机问题。我是在呼气，这只是自然发生的。</p>
<p>“然后她叫停了，我就想，‘什么？你怎么了？’</p>
<p>“我认为这是错误的判罚，但无所谓。她真的——我该怎么说（以一种好的方式）？她真的让我很生气。”</p>
<p>不过，头号种子萨巴伦卡表示，这个判罚实际上激发了她的比赛状态。</p>
<p>“我变得更加积极。我对这个判罚不满意，这确实帮助我赢得了那局，” 她补充道。</p>
<p>“所以如果她想再这样做，我想确保她不怕。继续吧，叫停吧。”</p>
<p>萨巴伦卡将在决赛中对阵前温布尔登冠军埃琳娜·里巴金娜，进行 2023 年澳大利亚公开赛决赛的重赛，当时她在三盘中击败哈萨克选手，夺得首个大满贯冠军。</p>
<p>五号种子里巴金娜在罗德·拉沃尔竞技场的晚间半决赛中以 6-3 7-6(7) 战胜美国选手杰西卡·佩古拉。</p>
<p>里巴金娜是少数几位在底线击球中拥有萨巴伦卡那种力量的球员之一，为争夺冠军展开了一场重量级对决。</p>
<p>“我们有着伟大的历史。她是一位不可思议的球员。我们有过很多精彩的对决，打过很多决赛，” 她谈到里巴金娜时说。</p>
<p>“如果是她，我期待与这股力量进行较量。”</p>

<p>阿丽娜·萨巴伦卡在澳大利亚公开赛半决赛中将对她的干扰判罚视为她战胜埃琳娜·斯维托丽娜的催化剂，以 6-2、6-3 获胜。尽管对这一她认为不公的判罚感到不满，萨巴伦卡却利用这种挫败感激励自己的表现。她将在决赛中对阵埃琳娜·里巴基娜，这是一场去年的冠军重赛，突显了她们之间的竞争历史</p>

<p>By Ian Ransom</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ian Ransom</p>
</div><p>MELBOURNE, Jan 29 (Reuters) - Aryna Sabalenka said losing a point for hindrance after grunting in a rally helped fire her up on the way to an emphatic Australian Open semi-final win over Elina Svitolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>墨尔本，1 月 29 日（路透社）——阿丽娜·萨巴伦卡表示，在一场拉锯战中因发出声音而失去一个分数，反而激励了她在澳大利亚公开赛半决赛中以压倒性优势战胜埃琳娜·斯维托丽娜。</p>
</div><p>World number one Sabalenka beat Svitolina 6-2 6-3 to reach her fourth successive Australian Open final but she was infuriated at 2-1 in the first set when Swede Louise Azemar Engzell awarded the point to Svitolina mid-rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界排名第一的萨巴伦卡以 6-2 6-3 战胜斯维托丽娜，晋级她连续第四个澳大利亚公开赛决赛，但在首盘 2-1 时，她对瑞典裁判路易丝·阿泽玛·恩格泽尔判给斯维托丽娜一个分数感到愤怒。</p>
</div><p>Remonstrating with Engzell, Sabalenka was told she had made two noises after a shot, with the second deemed a hindrance as Ukrainian Svitolina returned the ball from the baseline.</p>
<div class="lb-trans"><p>萨巴伦卡与恩格泽尔争辩时被告知，她在击球后发出了两声声音，第二声被认为是干扰，因为乌克兰的斯维托丽娜从底线回球。</p>
</div><p>Twice champion Sabalenka demanded a review of the point and was given that but the decision stood.</p>
<div class="lb-trans"><p>两届冠军萨巴伦卡要求对该分数进行复审，虽然得到了复审，但判决依然维持不变。</p>
</div><p>Sabalenka was still fuming about the call in her post-match press conference, playing down the offending grunt as her “exhaling”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在赛后的新闻发布会上，萨巴伦卡仍对这个判罚感到愤怒，将那声干扰的声音称为她的 “呼气”。</p>
</div><p>“That’s actually never happened to me. Like, never happened to me, especially with my grunting,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这实际上从来没有发生过在我身上。就从来没有，尤其是我的喘息声，” 她说。</p>
</div><p>“It’s so off, I think.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这太离谱了，我觉得。</p>
</div><p>“It was just the timing. I was exhaling and it just happened naturally.</p>
<div class="lb-trans"><p>“只是时机问题。我是在呼气，这只是自然发生的。</p>
</div><p>“Then she called it and I was, like, ‘What? What is wrong with you?’</p>
<div class="lb-trans"><p>“然后她叫停了，我就想，‘什么？你怎么了？’</p>
</div><p>“I think it was the wrong call, but whatever. She really – how do I say (it) in a nice way? She really pissed me off.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为这是错误的判罚，但无所谓。她真的——我该怎么说（以一种好的方式）？她真的让我很生气。”</p>
</div><p>Top seed Sabalenka said, however, that the call had actually helped ignite her game.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，头号种子萨巴伦卡表示，这个判罚实际上激发了她的比赛状态。</p>
</div><p>“I was more aggressive. I was not happy with the call, and it really helped me to get that game,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我变得更加积极。我对这个判罚不满意，这确实帮助我赢得了那局，” 她补充道。</p>
</div><p>“So if she ever wants to do it again, I want to make sure that she’s not afraid of it. Go ahead, call it.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以如果她想再这样做，我想确保她不怕。继续吧，叫停吧。”</p>
</div><p>Sabalenka will meet former Wimbledon champion Elena Rybakina in a rematch of the 2023 Australian Open final when she beat the Kazakh in three sets to claim her first Grand Slam title.</p>
<div class="lb-trans"><p>萨巴伦卡将在决赛中对阵前温布尔登冠军埃琳娜·里巴金娜，进行 2023 年澳大利亚公开赛决赛的重赛，当时她在三盘中击败哈萨克选手，夺得首个大满贯冠军。</p>
</div><p>Fifth seed Rybakina held off American Jessica Pegula to win the late semi-final at Rod Laver Arena 6-3 7-6(7).</p>
<div class="lb-trans"><p>五号种子里巴金娜在罗德·拉沃尔竞技场的晚间半决赛中以 6-3 7-6(7) 战胜美国选手杰西卡·佩古拉。</p>
</div><p>Rybakina is among the few players with the kind of power that Sabalenka yields in her groundstrokes, setting up a heavyweight clash for the title.</p>
<div class="lb-trans"><p>里巴金娜是少数几位在底线击球中拥有萨巴伦卡那种力量的球员之一，为争夺冠军展开了一场重量级对决。</p>
</div><p>“We have a great history. She’s an incredible player. We had a lot of great battles, a lot of finals we played,” she said of Rybakina.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们有着伟大的历史。她是一位不可思议的球员。我们有过很多精彩的对决，打过很多决赛，” 她谈到里巴金娜时说。</p>
</div><p>“If it’s going to be her, I’m looking forward to battle this power.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果是她，我期待与这股力量进行较量。”</p>
</div>

网球 - 萨巴伦卡表示，针对她的阻碍判罚帮助了她赢得半决赛