<p>（更新内容，增加细节和分析师评论）</p>
<p>多伦多证券交易所下跌 1.1%，创一周新低</p>
<p>科技股因美国大型科技公司财报喜忧参半而领跌</p>
<p>罗杰斯通信上涨 2.7%，季度收入超出预期</p>
<p>作者：乌特卡什·哈希</p>
<p>1 月 29 日（路透社）- 加拿大主要股票指数周四跌至一周低点，华尔街科技股的重挫蔓延至多伦多市场，贵金属价格的急剧回落拖累了矿业股。</p>
<p>截至东部时间上午 10:36，标准普尔/多伦多证券交易所综合指数（.GSPTSE）下跌 1.1%，报 32,812.69 点。</p>
<p>多伦多证券交易所的科技指数（.GSPTTHC）下跌 5.7%，有望创下自去年四月以来的最大单日跌幅，而华尔街以科技股为主的纳斯达克指数（.IXIC）下跌超过 2%。</p>
<p>投资者在消化美国科技巨头的财报时，损失加剧，这些财报显示对人工智能的支出将再次激增。</p>
<p>微软（MSFT.O）的股价暴跌 11.5%，有望创下自 2020 年 3 月以来的最大单日跌幅，因为其云收入增长未能令投资者满意，并引发了对巨额人工智能支出未能迅速转化为收入的担忧。</p>
<p>其他大型科技股也下跌，英伟达（NVDA.O）、谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）和亚马逊（AMZN.O）均下跌超过 2%。</p>
<p>在多伦多证券交易所，数据中心解决方案公司 Celestica（CLS.TO）下跌 14.6%，成为当天表现最差的股票之一，尽管其乐观的年度预测。</p>
<p>包括金属矿业公司的材料指数（.GSPTTMT）在早盘上涨后回落，跌幅为 3.5%，因黄金（XAU=）和白银（XAG=）从历史高位急剧回落。</p>
<p>Vizsla Silver（VZLA.N）暴跌 16%。</p>
<p>“我认为现在我们处于泡沫区域。过去一周左右，这些金属的价格走势呈抛物线，” 雷蒙德·詹姆斯的 Dehal 投资合伙公司高级投资组合经理迈克尔·德哈尔表示。</p>
<p>能源股（.SPTTEN）表现亮眼，上涨 1.2%，因油价因对美国可能对主要原油生产国伊朗发动攻击的担忧而上涨。在其他显著变动中，罗杰斯通信（RCIb.TO）在无线服务提供商报告季度收入超出预期后上涨 2.7%，帮助多伦多证券交易所的通信指数（.GSPTTTS）上涨 0.6%。</p>

<p>加拿大主要股票指数 S&P/TSX 综合指数下跌 1.1%，创下一周以来的新低，主要受到美国科技股大幅下跌和贵金属价格下滑的影响。科技指数下跌 5.7%，创下自四月以来最大单日跌幅。微软和英伟达等主要科技公司出现显著下跌。相反，由于油价上涨，能源股上涨 1.2%，而罗杰斯通信在超出季度收入预期后上涨 2.7%</p>

<p>(Updates throughout, adds details and analyst comment)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新内容，增加细节和分析师评论）</p>
</div><p>TSX falls 1.1% to one-week low</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多证券交易所下跌 1.1%，创一周新低</p>
</div><p>Tech leads declines after mixed Big Tech earnings in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股因美国大型科技公司财报喜忧参半而领跌</p>
</div><p>Rogers Communications rises 2.7% following quarterly revenue beat</p>
<div class="lb-trans"><p>罗杰斯通信上涨 2.7%，季度收入超出预期</p>
</div><p>By Utkarsh Hathi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：乌特卡什·哈希</p>
</div><p>Jan 29 (Reuters) - Canada’s main stock index fell to a one-week low on Thursday, as heavy losses in Wall Street technology shares spilled over into Toronto markets and a sharp pull-back in precious-metal prices dragged down mining stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 加拿大主要股票指数周四跌至一周低点，华尔街科技股的重挫蔓延至多伦多市场，贵金属价格的急剧回落拖累了矿业股。</p>
</div><p>The S&amp;P/TSX Composite Index (.GSPTSE) was down 1.1% at 32,812.69 points as of 10:36 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至东部时间上午 10:36，标准普尔/多伦多证券交易所综合指数（.GSPTSE）下跌 1.1%，报 32,812.69 点。</p>
</div><p>TSX’s technology index (.GSPTTHC) sank 5.7%, poised for its biggest single-day drop since April last year, while Wall Street’s tech-heavy Nasdaq (.IXIC) was down more than 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多证券交易所的科技指数（.GSPTTHC）下跌 5.7%，有望创下自去年四月以来的最大单日跌幅，而华尔街以科技股为主的纳斯达克指数（.IXIC）下跌超过 2%。</p>
</div><p>The losses came as investors digested earnings from U.S. tech giants that pointed to another surge in spending on artificial intelligence.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者在消化美国科技巨头的财报时，损失加剧，这些财报显示对人工智能的支出将再次激增。</p>
</div><p>Microsoft’s shares (MSFT.O) plunged 11.5%, on track for their biggest single-day drop since March 2020, after its cloud revenue growth failed to impress investors and stoked fears that hefty AI outlays are not translating into revenue fast enough.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软（MSFT.O）的股价暴跌 11.5%，有望创下自 2020 年 3 月以来的最大单日跌幅，因为其云收入增长未能令投资者满意，并引发了对巨额人工智能支出未能迅速转化为收入的担忧。</p>
</div><p>Other mega-cap tech stocks also fell, with Nvidia (NVDA.O) , Alphabet (GOOGL.O) and Amazon (AMZN.O) down more than 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他大型科技股也下跌，英伟达（NVDA.O）、谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）和亚马逊（AMZN.O）均下跌超过 2%。</p>
</div><p>On the TSX, data-center solutions firm Celestica (CLS.TO) dropped 14.6%, among the day’s worst performers, despite upbeat and annual forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在多伦多证券交易所，数据中心解决方案公司 Celestica（CLS.TO）下跌 14.6%，成为当天表现最差的股票之一，尽管其乐观的年度预测。</p>
</div><p>The materials index (.GSPTTMT) , which includes metal miners, gave up early gains and fell 3.5% after gold (XAU=) and silver (XAG=) pulled back sharply from record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括金属矿业公司的材料指数（.GSPTTMT）在早盘上涨后回落，跌幅为 3.5%，因黄金（XAU=）和白银（XAG=）从历史高位急剧回落。</p>
</div><p>Vizsla Silver (VZLA.N) plunged 16%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Vizsla Silver（VZLA.N）暴跌 16%。</p>
</div><p>“I think now we’re in bubble territory. The last week or so, the move in the prices of these metals has gone parabolic,” said Michael Dehal, senior portfolio manager, Dehal Investment Partners at Raymond James.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为现在我们处于泡沫区域。过去一周左右，这些金属的价格走势呈抛物线，” 雷蒙德·詹姆斯的 Dehal 投资合伙公司高级投资组合经理迈克尔·德哈尔表示。</p>
</div><p>Energy stocks (.SPTTEN) were a bright spot, rising 1.2%, as oil prices advanced amid fears of a potential U.S. strike on major crude producer Iran. In other notable moves, Rogers Communications (RCIb.TO) rose 2.7% after the wireless service provider reported quarterly revenue above estimates, helping TSX’s communications index (.GSPTTTS) gain 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股（.SPTTEN）表现亮眼，上涨 1.2%，因油价因对美国可能对主要原油生产国伊朗发动攻击的担忧而上涨。在其他显著变动中，罗杰斯通信（RCIb.TO）在无线服务提供商报告季度收入超出预期后上涨 2.7%，帮助多伦多证券交易所的通信指数（.GSPTTTS）上涨 0.6%。</p>
</div>

CANADA STOCKS-TSX plunges 1% as Wall Street tech losses spill over, mining stocks retreat

- 加拿大主要股票指数 TSX 下跌 1.1%，创一周新低。
- 科技股因美国大型科技公司财报不佳而重挫，纳斯达克下跌超过 2%。
- 罗杰斯通信在季度营收超预期后上涨 2.7%。

Reuters

标普 500 ETF - SPDR

微软每日 1 倍做空 ETF - Direxion

英伟达期权收益策略 ETF - YieldMax

2 倍做空 NVDA ETF - GraniteShares

纳斯达克半导体 ETF - First Trust

英伟达

1 倍做空英伟达 ETF - Direxion

2 倍做多 NVDA ETF - T-Rex

2 倍做多 MSFT ETF - GraniteShares

T-Rex 2X Long Microsoft Daily Target ETF

北美科技软件股指数 ETF - iShares

半导体 3 倍做多 - Direxion

微软

YieldMax MSFT Option Income Strategy ETF

费城交易所 半导体 ETF - iShares

标普 500 ETF - iShares

罗杰斯通信

全球科技股指数 ETF - iShares

2 倍做多英伟达 ETF - GraniteShares

标普 500 ETF - Vanguard

2 倍做多英伟达 ETF - Direxion

2 倍做空 NVDA ETF - T-Rex

高科技指数 ETF - SPDR

美国大盘成长股 ETF - Charles Schwab

核心标普美国增长 ETF - iShares

微软每日 2 倍做多 ETF - Direxion

半导体 ETF - VanEck Vectors

动态半导体 ETF - Invesco

超大盘股成长 ETF - Vanguard

标普半导体 ETF - SPDR

Invesco PHLX Semiconductor ETF

全美成长股指数 MSCI ETF - Vanguard

1.5 倍做空英伟达 ETF - Tradr

罗素 1000 成长指数 ETF - iShares

标普软件与服务 ETF - SPDR

云计算 ETF - GlobalX

纳指 100 ETF - Invesco

加拿大股市 - 多伦多证券交易所指数下跌 1%，因华尔街科技股的损失蔓延至其他领域，矿业股也出现回落