<p>陆军中将约书亚·鲁德向参议院小组作证</p>
<p>特朗普提名他担任国家安全局局长</p>
<p>听证会上多次提到美国的监视权力</p>
<p>作者：拉斐尔·萨特</p>
<p>华盛顿，1 月 29 日（路透社）——美国陆军中将约书亚·鲁德，特朗普总统提名的国家安全局局长，周四表示，他支持在 2001 年 9 月 11 日袭击后引入的广泛外国监视权力。</p>
<p>但在确认听证会上，当被问及是否会在对美国人使用这些权力之前寻求法令时，鲁德的回答则较为含糊。</p>
<p>《外国情报监视法》第 702 条允许国家安全局利用来自美国数字基础设施的数据监视国外的外国人。</p>
<p>这一条款多年来引发了对国内监视的担忧，因为它允许国家安全局的执法机构在没有法令的情况下挖掘庞大的数据宝库。2024 年一项要求在搜索数据之前获得司法批准的提案在众议院以一票之差未能通过。</p>
<p>随着这一权力将在 4 月进行国会续期，第 702 条的权力轮廓再次被提上议程。</p>
<p>鲁德在参议院情报委员会的证词中支持第 702 条——该条款是美国在 2001 年基地组织袭击后对情报政策进行调整的一部分。</p>
<p>“这是不可或缺的，” 鲁德对立法者说。“对任务结果至关重要。”</p>
<p>当民主党参议员罗恩·怀登询问他是否会坚持在对美国境内人员进行监视之前获得司法令时，鲁德表示：“如果确认，我绝对承诺将根据国家安全局所赋予的权力和所有适用法律执行外国情报任务。”</p>
<p>怀登表示不满，告诉鲁德：“这听起来和我听到的关于这个问题的任何内容一样模糊。”</p>
<p>当共和党参议员约翰·科宁在听证会结束时再次提到寻求法令的事宜时，鲁德仍然保持模棱两可的态度。</p>
<p>“这确实是我想更深入研究的事情，” 鲁德说。</p>
<p>鲁德上个月被特朗普提名，目前担任美国军方印太司令部的第二号人物，该司令部负责大太平洋地区的美国军队。国家安全局是国防部下属的一个机构，负责监控、收集和处理全球情报和反情报的信息和数据。</p>
<p>特朗普选择陆军中将约书亚·鲁德担任国家安全局和网络司令部的负责人</p>

<p>美国陆军中将约书亚·鲁德（Joshua Rudd）被特朗普总统提名为国家安全局（NSA）局长，他支持维持在 911 事件后建立的广泛外国监视权。在他的参议院确认听证会上，他对国内监视是否需要搜查令的表态模糊不清，表示将根据现有法律执行 NSA 的任务。这种模糊性引发了参议员罗恩·怀登（Ron Wyden）的批评，他认为鲁德的回答不令人满意。随着 4 月续期临近，关于《外国情报监视法》第 702 条的辩论将重新浮出水面，该条款允许 NSA 使用美国数据监视外国人</p>

<p>Lieutenant General Joshua Rudd testifies to Senate panel</p>
<div class="lb-trans"><p>陆军中将约书亚·鲁德向参议院小组作证</p>
</div><p>Trump nominated him to head the National Security Agency</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普提名他担任国家安全局局长</p>
</div><p>US surveillance powers brought up repeatedly at hearing</p>
<div class="lb-trans"><p>听证会上多次提到美国的监视权力</p>
</div><p>By Raphael Satter</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：拉斐尔·萨特</p>
</div><p>WASHINGTON, Jan 29 (Reuters) - U.S. Army Lieutenant General Joshua Rudd, President Donald Trump’s pick to head the National Security Agency, said on Thursday he is in favor of keeping broad foreign surveillance powers introduced following the September 11, 2001, attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，1 月 29 日（路透社）——美国陆军中将约书亚·鲁德，特朗普总统提名的国家安全局局长，周四表示，他支持在 2001 年 9 月 11 日袭击后引入的广泛外国监视权力。</p>
</div><p>But when it came to whether he would seek a warrant before turning those powers against Americans, Rudd had less to say at his confirmation hearing before a U.S. Senate committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在确认听证会上，当被问及是否会在对美国人使用这些权力之前寻求法令时，鲁德的回答则较为含糊。</p>
</div><p>Section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act allows the NSA to surveil foreigners abroad using data drawn from U.S. digital infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>《外国情报监视法》第 702 条允许国家安全局利用来自美国数字基础设施的数据监视国外的外国人。</p>
</div><p>The provision for years has caused anxieties over domestic surveillance because it can allow the NSA’s law enforcement counterparts to mine the massive data trove without a warrant. A 2024 proposal to require them to get a judicial sign-off before searching the data failed in the House of Representatives by a single vote.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一条款多年来引发了对国内监视的担忧，因为它允许国家安全局的执法机构在没有法令的情况下挖掘庞大的数据宝库。2024 年一项要求在搜索数据之前获得司法批准的提案在众议院以一票之差未能通过。</p>
</div><p>With the power up for congressional renewal in April, the contours of Section 702’s powers are again being put up for debate.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着这一权力将在 4 月进行国会续期，第 702 条的权力轮廓再次被提上议程。</p>
</div><p>Rudd endorsed Section 702 - enacted as part of changes in U.S. intelligence policies following the 2001 al Qaeda attacks on the United States - during testimony to the Senate Intelligence Committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲁德在参议院情报委员会的证词中支持第 702 条——该条款是美国在 2001 年基地组织袭击后对情报政策进行调整的一部分。</p>
</div><p>“It’s indispensable,” Rudd told lawmakers. “It’s critical to mission outcomes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“这是不可或缺的，” 鲁德对立法者说。“对任务结果至关重要。”</p>
</div><p>Asked by Democratic Senator Ron Wyden whether he would insist on a judicial warrant before targeting people in the United States for surveillance, Rudd said that “if confirmed, I will absolutely commit to executing the foreign intelligence mission of the NSA in accordance with the authorities that it has been given and in accordance with all applicable laws.”</p>
<div class="lb-trans"><p>当民主党参议员罗恩·怀登询问他是否会坚持在对美国境内人员进行监视之前获得司法令时，鲁德表示：“如果确认，我绝对承诺将根据国家安全局所赋予的权力和所有适用法律执行外国情报任务。”</p>
</div><p>Wyden expressed dissatisfaction, telling Rudd, “That is about as vague as anything I’ve heard on the subject.”</p>
<div class="lb-trans"><p>怀登表示不满，告诉鲁德：“这听起来和我听到的关于这个问题的任何内容一样模糊。”</p>
</div><p>When Republican Senator John Cornyn returned to the matter of seeking warrants at the end of the hearing, Rudd stuck to his noncommittal tone.</p>
<div class="lb-trans"><p>当共和党参议员约翰·科宁在听证会结束时再次提到寻求法令的事宜时，鲁德仍然保持模棱两可的态度。</p>
</div><p>“That’s certainly something I’d like to take a deeper look at,” Rudd said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这确实是我想更深入研究的事情，” 鲁德说。</p>
</div><p>Rudd, nominated by Trump last month, currently serves as the No. 2 at the U.S. military’s Indo-Pacific Command, which is responsible for U.S. forces in the greater Pacific region. The NSA is an agency within the Defense Department tasked with monitoring, collecting and processing information and data for global intelligence and counterintelligence purposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲁德上个月被特朗普提名，目前担任美国军方印太司令部的第二号人物，该司令部负责大太平洋地区的美国军队。国家安全局是国防部下属的一个机构，负责监控、收集和处理全球情报和反情报的信息和数据。</p>
</div><p>Trump chooses Army Lt. Gen. Joshua Rudd to head NSA, Cyber Command</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普选择陆军中将约书亚·鲁德担任国家安全局和网络司令部的负责人</p>
</div>

特朗普选择的国家安全局负责人支持后 9/11 时代的监控权力，但对搜查令的态度含糊不清