<p>香港股市早盘下跌 412 点，或 1.5%，至 27,545 点，结束了连续七个交易日的上涨，多个行业普遍出现亏损。</p>
<p>交易员在市场在前一交易日创下 4 年半以来的高点后锁定利润，同时在中国官方 1 月份 PMI 数据即将公布之际，市场谨慎情绪加剧。</p>
<p>由于苹果公司警告利润压力，导致美国股指期货大幅下跌，隔夜华尔街大部分收低，进一步压制了市场情绪。</p>
<p>紫金矿业下跌 6.9%，紧随其后的是招金矿业（-4.1%）、快手科技（-2.9%）和理想汽车（-2.4%）。</p>
<p>尽管如此，香港股市仍有望实现连续第三周上涨，并有望在四个月内首次实现月度上涨，目前上涨近 8%。</p>
<p>这些涨幅受到该市房地产市场稳定迹象的提振。</p>
<p>在中国，当局 reportedly 取消了建筑商提交与债务比率上限相关的月度数据的要求，缓解了 2020 年施加的融资限制。</p>

<p>香港股市下跌 1.5%，下跌 412 点至 27,545 点，结束了连续七个交易日的上涨，原因是获利回吐以及对中国 1 月份 PMI 数据的谨慎。此次下跌受到美国股指期货下滑和苹果公司关于利润压力的警告的影响。尽管下跌，香港股市仍有望实现连续第三周的上涨，并且月度上涨近 8%，这得益于房地产市场稳定迹象和对建筑商融资限制的缓解</p>

<p>Shares in Hong Kong plunged 412 points, or 1.5%, to 27,545 in early Friday trade, snapping a seven-session winning streak amid widespread losses across sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市早盘下跌 412 点，或 1.5%，至 27,545 点，结束了连续七个交易日的上涨，多个行业普遍出现亏损。</p>
</div><p>Traders secured profits after markets hit a 4-1/2-year high in the prior session, while caution mounted ahead of China’s official January PMI data due over the weekend.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员在市场在前一交易日创下 4 年半以来的高点后锁定利润，同时在中国官方 1 月份 PMI 数据即将公布之际，市场谨慎情绪加剧。</p>
</div><p>Sentiment was also pressured by a sharp drop in U.S. stock futures, following a mostly lower close on Wall Street overnight after Apple warned of margin headwinds.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于苹果公司警告利润压力，导致美国股指期货大幅下跌，隔夜华尔街大部分收低，进一步压制了市场情绪。</p>
</div><p>Zijin Gold Intl. fell 6.9%, followed by Zhaojin Mining (-4.1%), Kuaishou Tech. (-2.9%), and Li Auto (-2.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>紫金矿业下跌 6.9%，紧随其后的是招金矿业（-4.1%）、快手科技（-2.9%）和理想汽车（-2.4%）。</p>
</div><p>Still, Hong Kong equities remain on track for a third straight weekly gain and are poised to log their first monthly rise in four months, up near 8% so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，香港股市仍有望实现连续第三周上涨，并有望在四个月内首次实现月度上涨，目前上涨近 8%。</p>
</div><p>These were lifted by signs of stabilization in the city’s property market.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些涨幅受到该市房地产市场稳定迹象的提振。</p>
</div><p>In China, authorities reportedly scrapped requirements for builders to submit monthly data linked to debt ratio caps, easing financing constraints imposed in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中国，当局 reportedly 取消了建筑商提交与债务比率上限相关的月度数据的要求，缓解了 2020 年施加的融资限制。</p>
</div>

香港股市虽然面临压力，但仍有望实现稳健的月度涨幅