<p>（更新了第一段关于就业的细节，第二、五至七段的首席执行官评论以及裁员和市场表现的背景）</p>
<p>Signify 的 1.8 亿欧元成本削减计划将影响全球 900 个职位</p>
<p>私人项目帮助美国在第三季度销售疲软后复苏</p>
<p>Signify 将进行战略和投资组合审查</p>
<p>作者：Leo Marchandon</p>
<p>1 月 30 日（路透社）- Signify（LIGHT.AS）宣布了一项 1.8 亿欧元（2.145 亿美元）的成本削减计划，影响全球 900 个职位，并在新首席执行官的领导下进行广泛的战略审查，此前全球最大的照明制造商在周五报告的年度业绩低于预期。</p>
<p>“我不想排除确实会有一些被迫裁员的可能性，” 首席执行官 Templeman 在接受路透社采访时表示。</p>
<p>Templeman 于九月接任，暗示未来将有重大变化，称 2026 年将是一个过渡年，公司将在此期间进行全面的战略和投资组合审查。Signify 将在 6 月的资本市场日活动中分享结论。</p>
<p>该公司在审查期间暂停股票回购，以增强现金流，并表示成本削减将有助于保护利润率。自去年十月以来，Signify 在美国业务的急剧恶化一直是投资者的主要关注点，当时公司因商业和公共部门客户需求下降幅度超出预期而下调了全年指引。</p>
<p>但随着私营部门活动的回升，美国业务在第四季度趋于稳定。Templeman 告诉路透社，多个领域的复苏显而易见，尤其是在医疗项目方面。</p>
<p>在欧洲，德国、法国和比荷卢国家等主要市场的公共基础设施项目依然疲软。Templeman 表示，欧盟计划的基础设施投资最终可能转化为新项目，但具体时间仍不明确。</p>
<p>该荷兰集团报告的年度销售额为 57.7 亿欧元，低于分析师一致预期的 58.1 亿欧元。根据 Signify 分发的调查，调整后的息税折旧摊销前利润（EBITA）为 5.11 亿欧元，低于分析师预期的 3,000 万欧元。</p>
<p>Signify 没有给出 2026 年的销售指引，但表示预计市场条件将持续挑战。它预计调整后的 EBITA 利润率将在 7.5% 至 8.5% 之间，自由现金流生成将占销售额的 6.5% 至 7.5%。</p>
<p>（1 美元 = 0.8391 欧元）</p>

<p>Signify 推出了一项价值 1.8 亿欧元的成本削减计划，全球将影响 900 个职位，同时在新任首席执行官 As Templeman 的领导下进行战略审查。该公司报告的年度业绩低于预期，销售额为 57.7 亿欧元，未能达到分析师的预期。美国业务在第四季度显示出复苏迹象，但欧洲市场依然疲软。为了在审查期间节省现金，Signify 将暂停股票回购，预计市场挑战将持续到 2026 年</p>

<p>(Updates with detail on jobs in paragraph 1, CEO comments and context on job cuts and market performance in paragraphs 2, 5-7)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新了第一段关于就业的细节，第二、五至七段的首席执行官评论以及裁员和市场表现的背景）</p>
</div><p>Signify’s 180-million-euro cost-cutting plan to affect 900 jobs worldwide</p>
<div class="lb-trans"><p>Signify 的 1.8 亿欧元成本削减计划将影响全球 900 个职位</p>
</div><p>Private projects help US recovery after weaker Q3 sales</p>
<div class="lb-trans"><p>私人项目帮助美国在第三季度销售疲软后复苏</p>
</div><p>Signify to undergo strategic, portfolio review</p>
<div class="lb-trans"><p>Signify 将进行战略和投资组合审查</p>
</div><p>By Leo Marchandon</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Leo Marchandon</p>
</div><p>Jan 30 (Reuters) - Signify (LIGHT.AS) announced a 180-million-euro ($214.5 million) cost-cutting drive, affecting 900 jobs worldwide, and a broad strategic review under its new chief executive, after the world’s biggest lights maker reported weaker-than-expected annual results on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- Signify（LIGHT.AS）宣布了一项 1.8 亿欧元（2.145 亿美元）的成本削减计划，影响全球 900 个职位，并在新首席执行官的领导下进行广泛的战略审查，此前全球最大的照明制造商在周五报告的年度业绩低于预期。</p>
</div><p>“I don’t want to exclude the possibility that there will indeed be some forced cuts as well,” CEO As Templeman said in an interview with Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我不想排除确实会有一些被迫裁员的可能性，” 首席执行官 Templeman 在接受路透社采访时表示。</p>
</div><p>Templeman, who took the helm in September, signalled major changes ahead, describing 2026 as a transitional year while the company conducts a comprehensive review of its strategy and portfolio. Signify will share conclusions at its Capital Markets Day event in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>Templeman 于九月接任，暗示未来将有重大变化，称 2026 年将是一个过渡年，公司将在此期间进行全面的战略和投资组合审查。Signify 将在 6 月的资本市场日活动中分享结论。</p>
</div><p>The company is pausing share repurchases during the review period to shore up cash, with cost cuts set to protect margins, it said. A sharp deterioration in Signify’s U.S. business has been a central concern for investors since October, when the company slashed its full-year guidance citing a steeper-than-expected drop in demand from commercial and public sector clients amid tighter government spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司在审查期间暂停股票回购，以增强现金流，并表示成本削减将有助于保护利润率。自去年十月以来，Signify 在美国业务的急剧恶化一直是投资者的主要关注点，当时公司因商业和公共部门客户需求下降幅度超出预期而下调了全年指引。</p>
</div><p>But the U.S. business stabilised in the fourth quarter as private sector activity picked up. Templeman told Reuters that recovery was seen across multiple segments, most notably in healthcare projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>但随着私营部门活动的回升，美国业务在第四季度趋于稳定。Templeman 告诉路透社，多个领域的复苏显而易见，尤其是在医疗项目方面。</p>
</div><p>In Europe, public infrastructure projects remained weak in major markets including Germany, France and the Benelux countries. Templeman said the European Union’s planned infrastructure investments could eventually translate into new projects, but the timing remains unclear.</p>
<div class="lb-trans"><p>在欧洲，德国、法国和比荷卢国家等主要市场的公共基础设施项目依然疲软。Templeman 表示，欧盟计划的基础设施投资最终可能转化为新项目，但具体时间仍不明确。</p>
</div><p>The Dutch group reported annual sales of 5.77 billion euros, missing analysts’ consensus of 5.81 billion euros. Adjusted earnings before interest, taxes and amortisation (EBITA) were 511 million euros, 30 million euros below analyst expectations, according to a poll distributed by Signify.</p>
<div class="lb-trans"><p>该荷兰集团报告的年度销售额为 57.7 亿欧元，低于分析师一致预期的 58.1 亿欧元。根据 Signify 分发的调查，调整后的息税折旧摊销前利润（EBITA）为 5.11 亿欧元，低于分析师预期的 3,000 万欧元。</p>
</div><p>Signify did not give a sales guidance for 2026, but said challenging market conditions were expected to persist through the year. It projected an adjusted EBITA margin of between 7.5% and 8.5% and free cash flow generation equal to between 6.5% and 7.5% of sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>Signify 没有给出 2026 年的销售指引，但表示预计市场条件将持续挑战。它预计调整后的 EBITA 利润率将在 7.5% 至 8.5% 之间，自由现金流生成将占销售额的 6.5% 至 7.5%。</p>
</div><p>($1 = 0.8391 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8391 欧元）</p>
</div>

灯具制造商 Signify 启动业务审查，并进行成本削减，影响到 900 个工作岗位