<p>一台挖掘机停在美联储总部的建设工地上，此时美国总统唐纳德·特朗普再次威胁要对美联储主席杰罗姆·鲍威尔提起诉讼，原因是鲍威尔对大楼翻修的管理不当，地点在美国华盛顿特区，时间为 2026 年 1 月 12 日。</p>
<p>凯文·拉马奎 | 路透社</p>
<p>当前的时刻就像一场真人秀的结局，世界将得知竞争的赢家。这一次，胜利者不会带走 100 万美元，而是影响 112 万亿美元的全球经济。</p>
<p>美国总统唐纳德·特朗普周四表示，他将在周五早上宣布下一任美联储主席的人选。根据预测市场 Kalshi，前美联储理事凯文·沃什是最受欢迎的人选——一位政府消息人士告诉 CNBC，沃什周四曾在白宫。</p>
<p>在特朗普发表上述评论的同一场合——在《梅拉尼亚》电影首映的间隙——他还警告英国，与中国做生意将是 “非常危险的”，路透社报道。这是在英国首相基尔·斯塔默访问中国期间，双方就关税、免签旅行和商业投资达成协议。</p>
<p>市场忙于处理的不仅仅是政治。周四收盘后，苹果公司报告其财政第一季度收入同比增长 16%，主要得益于 “惊人的” iPhone 需求，超出市场预期。它还预测当前季度的收入将高于华尔街的预期。</p>
<p>然而，投资者的反应却显得冷淡，苹果股价在盘后交易中上涨约 0.5%。这可能是因为苹果在人工智能方面仍显得滞后。投资者似乎对 Meta 平台的人工智能前景更感兴趣，推动其股价上涨超过 10%。另一方面，微软因其支出计划和云业务增长放缓而受到惩罚，股价下跌 10%，在自 2020 年 3 月以来的最糟糕一天中，市值蒸发了 3570 亿美元。</p>
<p>这种分歧拖累了以科技股为主的纳斯达克综合指数，下降了 0.72%。标准普尔 500 指数下跌了 0.13%，而道琼斯工业平均指数则逆势上涨 0.11%。</p>
<p>周五，风险规避情绪蔓延。贵金属和加密货币与美国股市一起下跌：现货黄金下跌超过 4%，比特币继续其过夜下滑，触及近两个月来的最低水平。</p>
<p><em>— CNBC 的萨曼莎·苏宾和加雷特·唐斯对此报告做出了贡献。</em></p>
<p><strong>丹麦赞扬与美国就格林兰的谈判。</strong> 哥本哈根的外交部长周四欢迎关于格林兰未来的 “非常建设性” 的高级别谈判，称关于该岛的对话 “重新回到正轨”。</p>
<p><strong>特朗普起诉美国国税局和财政部。</strong> 原告寻求至少 100 亿美元的赔偿，理由是其机密税务信息的泄露，周四的诉讼显示。除了特朗普，原告还包括他的儿子唐纳德·特朗普 Jr. 和埃里克·特朗普，以及特朗普集团。</p>
<p><strong>中国的新计划以刺激消费支出。</strong> 中国内阁周四推出了一项工作计划，以促进服务消费——从邮轮和游艇旅游到更多的体育赛事——政策制定者希望在未来五年内提高消费在经济中的比重。</p>
<p><strong>美国股指大多回落，微软拖累。</strong> 然而，道琼斯工业平均指数表现优于其他指数，周四上涨。亚太市场周五大多下跌。香港恒生指数回落近 2%，在该地区领跌。</p>
<p><strong>[专业] 俄罗斯和中国控制一种关键金属。</strong> 这对开发军事装备至关重要，而一家美国公司正在努力替代它。这使得该公司在一家投资银行启动覆盖后获得了 “买入” 评级。</p>
<p><strong>全球最大的主权财富基金在 2025 年赚取 2470 亿美元，受科技和银行业反弹推动。</strong></p>
<p>挪威主权财富基金周四公布了 2360 亿挪威克朗（约 2469 亿美元）的年度利润。在 2025 年，该基金回报了 13500 亿挪威克朗——这是自九十年代基金成立以来的最高年度回报。</p>
<p>挪威银行投资管理公司（NBIM）代表挪威人民管理该基金。NBIM 首席执行官尼古拉·坦根在周四的声明中表示：“科技、金融和基础材料的股票表现突出，对整体回报做出了重要贡献。”</p>
<p><em>— 克洛伊·泰勒</em></p>

<p>美国总统特朗普即将宣布他对下一任联邦储备委员会主席的提名，前联邦储备委员会委员凯文·沃什被认为是热门人选，预测市场 Kalshi 如此表示。此公告正值市场发生重大波动之际，苹果公司的收入增长了 16%，而微软的股价则下跌了 10%。道琼斯指数小幅上涨，而其他指数则下跌。此外，丹麦赞扬了与美国就格林兰进行的谈判，中国内阁推出了一项计划以刺激消费支出。挪威主权财富基金报告称，2025 年实现创纪录的 2470 亿美元利润，主要得益于科技和银行业</p>

<p>A digger sits at the construction site of the Federal Reserve headquarters, after U.S. President Donald Trump renewed his threat to bring a lawsuit against Federal Reserve Chair Jerome Powell over Powell's management of renovations of the building, in Washington, D.C., U.S., January 12, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>一台挖掘机停在美联储总部的建设工地上，此时美国总统唐纳德·特朗普再次威胁要对美联储主席杰罗姆·鲍威尔提起诉讼，原因是鲍威尔对大楼翻修的管理不当，地点在美国华盛顿特区，时间为 2026 年 1 月 12 日。</p>
</div><p>Kevin Lamarque | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>凯文·拉马奎 | 路透社</p>
</div><p>The current moment feels like the finale of a reality TV show, when the world learns who the winner of the competition is. This time, the victor won't be walking away with $1 million — but influence the $112 trillion world economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>当前的时刻就像一场真人秀的结局，世界将得知竞争的赢家。这一次，胜利者不会带走 100 万美元，而是影响 112 万亿美元的全球经济。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump said Thursday that he will announce his pick for the next chair of the Federal Reserve on Friday morning stateside. Former Fed Governor Kevin Warsh is by far the favorite, according to prediction market Kalshi — and an administration source told CNBC that Warsh was at the White House on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国总统唐纳德·特朗普周四表示，他将在周五早上宣布下一任美联储主席的人选。根据预测市场 Kalshi，前美联储理事凯文·沃什是最受欢迎的人选——一位政府消息人士告诉 CNBC，沃什周四曾在白宫。</p>
</div><p>At the same event where Trump made those comments — on the sidelines of the premier of the &#34;Melania&#34; film — he also warned the U.K. that it would be &#34;very dangerous&#34; for the country to do business with China, Reuters reported. This came as U.K. Prime Minister Keir Starmer was visiting China, where the two sides reached deals on tariffs, visa-free travel and business investment, according to Downing Street.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普发表上述评论的同一场合——在《梅拉尼亚》电影首映的间隙——他还警告英国，与中国做生意将是 “非常危险的”，路透社报道。这是在英国首相基尔·斯塔默访问中国期间，双方就关税、免签旅行和商业投资达成协议。</p>
</div><p>Markets were busy processing more than politics. On Thursday after the bell, Apple reported a 16% year-on-year jump in its fiscal first-quarter revenue on &#34;staggering&#34; iPhone demand, topping market estimates. It also forecast current-quarter revenue above Wall Street expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场忙于处理的不仅仅是政治。周四收盘后，苹果公司报告其财政第一季度收入同比增长 16%，主要得益于 “惊人的” iPhone 需求，超出市场预期。它还预测当前季度的收入将高于华尔街的预期。</p>
</div><p>Investor response, however, was tepid, with Apple shares rising about 0.5% in extended trading. That could be because Apple still appears behind the curve for artificial intelligence. Investors seemed more enthused about Meta Platform's AI prospects, driving shares more than 10% higher. Microsoft, on the other hand, was punished for its spending plans and slowdown in cloud growth. Its stock slumped 10%, wiping out $357 billion in market cap in its worst day since March 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，投资者的反应却显得冷淡，苹果股价在盘后交易中上涨约 0.5%。这可能是因为苹果在人工智能方面仍显得滞后。投资者似乎对 Meta 平台的人工智能前景更感兴趣，推动其股价上涨超过 10%。另一方面，微软因其支出计划和云业务增长放缓而受到惩罚，股价下跌 10%，在自 2020 年 3 月以来的最糟糕一天中，市值蒸发了 3570 亿美元。</p>
</div><p>That divergence weighed down the tech-heavy Nasdaq Composite, which declined 0.72%. The S&amp;P 500 fell a 0.13%, while the Dow Jones Industrial Average bucked the trend to climb 0.11%</p>
<div class="lb-trans"><p>这种分歧拖累了以科技股为主的纳斯达克综合指数，下降了 0.72%。标准普尔 500 指数下跌了 0.13%，而道琼斯工业平均指数则逆势上涨 0.11%。</p>
</div><p>On Friday, the risk-off mood spread. Precious metals and cryptocurrencies fell alongside U.S. equities: spot gold declined over 4% and bitcoin continued its overnight slide to touch its lowest level in nearly two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，风险规避情绪蔓延。贵金属和加密货币与美国股市一起下跌：现货黄金下跌超过 4%，比特币继续其过夜下滑，触及近两个月来的最低水平。</p>
</div><p><em>— CNBC's Samantha Subin and Garrett Downs contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— CNBC 的萨曼莎·苏宾和加雷特·唐斯对此报告做出了贡献。</em></p>
</div><p><strong>Denmark lauds talks with U.S. over Greenland.</strong> Copenhagen's foreign minister on Thursday welcomed &#34;very constructive&#34; high-level talks over Greenland's future, saying the conversation about the island was &#34;back on track.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>丹麦赞扬与美国就格林兰的谈判。</strong> 哥本哈根的外交部长周四欢迎关于格林兰未来的 “非常建设性” 的高级别谈判，称关于该岛的对话 “重新回到正轨”。</p>
</div><p><strong>Trump sues the IRS and U.S. Treasury.</strong> The plaintiffs seek at least $10 billion in damages over alleged leaks of their confidential tax information, a lawsuit showed Thursday. In addition to Trump, the plaintiffs are his sons, Donald Trump Jr. and Eric Trump, and the Trump Organization.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>特朗普起诉美国国税局和财政部。</strong> 原告寻求至少 100 亿美元的赔偿，理由是其机密税务信息的泄露，周四的诉讼显示。除了特朗普，原告还包括他的儿子唐纳德·特朗普 Jr. 和埃里克·特朗普，以及特朗普集团。</p>
</div><p><strong>China's new plan to boost consumer spending.</strong> China's cabinet on Thursday rolled out a work plan to boost services consumption — from cruise and yacht tourism to more sports events — as policymakers sought to boost the share of consumption in its economy over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>中国的新计划以刺激消费支出。</strong> 中国内阁周四推出了一项工作计划，以促进服务消费——从邮轮和游艇旅游到更多的体育赛事——政策制定者希望在未来五年内提高消费在经济中的比重。</p>
</div><p><strong>U.S. indexes mostly retreat, weighed by Microsoft.</strong> However, the Dow Jones Industrial Average outperformed and rose on Thursday. Asia-Pacific markets mostly fell Friday. Hong Kong's Hang Seng Index retreated nearly 2%, leading losses in the region.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美国股指大多回落，微软拖累。</strong> 然而，道琼斯工业平均指数表现优于其他指数，周四上涨。亚太市场周五大多下跌。香港恒生指数回落近 2%，在该地区领跌。</p>
</div><p><strong>[PRO] Russia and China control a key metal.</strong> It's crucial for developing military equipment, and one U.S. company is working to replace it. That has earned the firm a &#34;buy&#34; rating after an investment bank initiated coverage.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>[专业] 俄罗斯和中国控制一种关键金属。</strong> 这对开发军事装备至关重要，而一家美国公司正在努力替代它。这使得该公司在一家投资银行启动覆盖后获得了 “买入” 评级。</p>
</div><p><strong>World's largest sovereign wealth fund made $247 billion in 2025, driven by tech and banking rally</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>全球最大的主权财富基金在 2025 年赚取 2470 亿美元，受科技和银行业反弹推动。</strong></p>
</div><p>Norway's sovereign wealth fund on Thursday posted an annual profit of 2.36 trillion kronor, or $246.9 billion. Over the course of 2025, the fund returned 13.5 trillion kronor — its highest annual return since the fund's inception in the nineties.</p>
<div class="lb-trans"><p>挪威主权财富基金周四公布了 2360 亿挪威克朗（约 2469 亿美元）的年度利润。在 2025 年，该基金回报了 13500 亿挪威克朗——这是自九十年代基金成立以来的最高年度回报。</p>
</div><p>Norges Bank Investment Management (NBIM) manages the fund on behalf of the Norwegian population. &#34;Stocks in technology, financials and basic materials stood out, making a significant contribution to the overall return&#34;, Nicolai Tangen, NBIM's CEO, said in a statement on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>挪威银行投资管理公司（NBIM）代表挪威人民管理该基金。NBIM 首席执行官尼古拉·坦根在周四的声明中表示：“科技、金融和基础材料的股票表现突出，对整体回报做出了重要贡献。”</p>
</div><p><em>— Chloe Taylor</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— 克洛伊·泰勒</em></p>
</div>

CNBC Daily Open: We'll soon find out who the new Fed chair is

- 特朗普威胁起诉美联储主席，涉及总部改建问题。
- 苹果公司第一季度营收增长 16%，但股价表现平平。
- 挪威主权财富基金 2025 年获利 2470 亿美元，创历史新高。

CNBC 每日简报：我们将很快知道谁将成为新的美联储主席