<p>意大利珠宝商调整设计以减少黄金含量</p>
<p>小型珠宝商面临最严峻的挑战</p>
<p>像 LVMH 这样的知名品牌也受到影响</p>
<p>婚戒凸显价格敏感性，黄金需求依然强劲</p>
<p>作者：亚历山德罗·帕罗迪</p>
<p>1 月 29 日（路透社）- 在意大利著名的黄金制造中心，珠宝商们正在重新设计以减少黄金含量，以应对创纪录的价格并吸引关注预算的消费者。周四，黄金价格创下历史新高，接近每盎司 5600 美元，比一年前翻了一番，地缘政治担忧和贸易紧张使投资者转向这一避险资产。</p>
<p>根据意大利主要珠宝制造中心四位独立珠宝商的采访，这一价格飙升给小型工匠带来了不成比例的压力，他们面临来自国际品牌的日益要求，要求生产更便宜的商品，从标志性作品到婚戒。</p>
<p>“我在过去几个月听到的主要问题是，是否可以在保持相同外观的情况下生产更轻的产品，” 独立珠宝商 Massimo Lucchetta 说道，他的公司 Lucchetta 1953 为位于意大利东北部主要黄金制造中心维琴察附近的百货商店制作商品。</p>
<h3>减轻重量但保持形状</h3>
<p>维琴察被称为意大利的三座 “黄金之城” 之一，另两座是托斯卡纳的阿雷佐和皮埃蒙特的金谷瓦伦扎，每年举办两次维琴察黄金展，这是一个全球珠宝和钟表制造的盛会。</p>
<p>在阿雷佐，几家珠宝制造商开始更多地使用机械设备，这些设备在减少金属含量的同时保持作品的形状，独立珠宝品牌 Giordini 的老板乔尔达娜·乔尔迪尼表示。</p>
<p>例如，这可以保持吊坠的大小不变，但将其重量减半：“人们仍然在购买它的同一概念，” 她在阿雷佐的工作室中说道。</p>
<p>Giordini 向批发商和一些零售商供应，90% 的产品出口到国际市场。</p>
<p>根据银行 Mediobanca 的一项最新研究，意大利在 2024 年占全球 1300 亿美元珠宝市场的 11.2%。研究显示，意大利有 6800 多家公司在黄金、白银和珠宝行业运营，雇佣近 34000 人。</p>
<p>小型珠宝商受到冲击，大品牌也未能幸免。奢侈品巨头 LVMH 的首席财务官塞西尔·卡巴尼斯周二表示，黄金价格对其手表和珠宝业务的表现产生了负面影响，该业务包括高端珠宝品牌如宝格丽和蒂芙尼。</p>
<p>尽管这家法国集团在瓦伦扎设有旗舰黄金制造基地，并已实施对冲措施，包括使用金融衍生品和协商未来贵金属交付的预测价格，但仍然受到影响。</p>
<p>然而，小型工作室面临的压力更为严峻。他们无法对冲，因为交易金融衍生品的费用和风险太高。</p>
<p>黄金和白银价格的剧烈波动直接影响零售价格，因为原材料成本会直接转嫁给消费者，乔尔迪尼表示。几个月前一条价值 300 欧元（358 美元）的黄金项链，现在可能标价 500 欧元。</p>
<p>乔尔迪尼表示，黄金价格的波动可能使像她这样的企业面临数万欧元的成本，因为他们需要提前支付原材料费用。</p>
<p>瓦伦扎的珠宝商阿莱西娅·克里维利（Alessia Crivelli）也是贸易集团 Confindustria Federorafi 的副主席，她表示，生产商的另一个选择是回收和再利用自己生产线上的废料。然而，使用回收或转售的黄金几乎是不可能的，因为很难证明其来源。</p>
<h3>婚戒成为焦点</h3>
<p>虽然高端客户可能将黄金珠宝视为一种投资，并愿意承受更高的价格，但服务于较不富裕消费者的需求正在推动减少重量的关注，瓦伦扎的另一位生产商表示。</p>
<p>“如果品牌需要某种价格定位，他们会要求我们在开发中更加关注最终重量，” 该生产商补充道，由于客户保密问题，他要求不透露姓名。</p>
<p>婚戒的重量占成本的很大一部分，成为情侣价格敏感性的焦点：“如果之前他们花费大约 600 欧元，现在可能需要花费超过 2000 欧元，” 该生产商表示。</p>
<p>然而，预计对黄金珠宝的需求将持续，因为消费者仍然将这种金属视为价值储存。</p>
<p>“最终，他们支付黄金的费用是因为他们希望它是黄金，” 该生产商说道。</p>
<p>（1 美元 = 0.8385 欧元）</p>
<p>黄金的狂飙接近 5600 美元，首次达到这一水平</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4k34R10?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="994" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4k34R10"/></p>

<p>意大利珠宝商正在调整设计，以减少黄金含量，以应对创纪录的黄金价格，黄金价格已飙升至近每盎司 5600 美元。这一趋势对小型工匠尤其具有挑战性，因为他们无法像 LVMH 等大型品牌那样对冲价格波动。对轻巧设计的关注在婚戒中尤为明显，价格敏感性正在增加。尽管面临挑战，消费者仍将黄金珠宝视为一种有价值的投资，因此对黄金珠宝的需求依然强劲</p>

<p>Italian jewellers adapt designs to reduce gold content</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利珠宝商调整设计以减少黄金含量</p>
</div><p>Small jewellers face most acute challenges</p>
<div class="lb-trans"><p>小型珠宝商面临最严峻的挑战</p>
</div><p>Big brands like LVMH also affected</p>
<div class="lb-trans"><p>像 LVMH 这样的知名品牌也受到影响</p>
</div><p>Wedding rings highlight price sensitivity, demand for gold remains strong</p>
<div class="lb-trans"><p>婚戒凸显价格敏感性，黄金需求依然强劲</p>
</div><p>By Alessandro Parodi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：亚历山德罗·帕罗迪</p>
</div><p>Jan 29 (Reuters) - In Italy’s storied gold-making hubs, jewellers are reworking their designs to trim gold content as they race to blunt the impact of record prices and appeal to shoppers watching their budgets. Gold prices hit a record high on Thursday, surging near $5,600 an ounce, more than double a year ago as geopolitical concerns and jitters over trade pushed investors towards the safe-haven asset.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 29 日（路透社）- 在意大利著名的黄金制造中心，珠宝商们正在重新设计以减少黄金含量，以应对创纪录的价格并吸引关注预算的消费者。周四，黄金价格创下历史新高，接近每盎司 5600 美元，比一年前翻了一番，地缘政治担忧和贸易紧张使投资者转向这一避险资产。</p>
</div><p>The rally is putting undue pressure on small artisans as they face mounting demands from clients including international brands to produce cheaper items, from signature pieces to wedding rings, according to interviews with four independent jewellers in Italy’s main jewellery-making hubs.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据意大利主要珠宝制造中心四位独立珠宝商的采访，这一价格飙升给小型工匠带来了不成比例的压力，他们面临来自国际品牌的日益要求，要求生产更便宜的商品，从标志性作品到婚戒。</p>
</div><p>“The main question that I’ve heard in the last months is if I can produce something lighter while having the same appearance,” said Massimo Lucchetta, owner of Lucchetta 1953, an independent jeweller which makes items for department stores in Bassano del Grappa, near Italy’s premier gold-crafting hub of Vicenza in the country’s northeast.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我在过去几个月听到的主要问题是，是否可以在保持相同外观的情况下生产更轻的产品，” 独立珠宝商 Massimo Lucchetta 说道，他的公司 Lucchetta 1953 为位于意大利东北部主要黄金制造中心维琴察附近的百货商店制作商品。</p>
</div><h3>CUTTING THE WEIGHT BUT KEEPING THE SHAPE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>减轻重量但保持形状</h3>
</div><p>Vicenza, known as one of Italy’s three “cities of gold” alongside Arezzo in Tuscany and the Golden Valley of Valenza in Piedmont, hosts twice a year the Vicenzaoro fair, a global event for jewellery and watchmaking.</p>
<div class="lb-trans"><p>维琴察被称为意大利的三座 “黄金之城” 之一，另两座是托斯卡纳的阿雷佐和皮埃蒙特的金谷瓦伦扎，每年举办两次维琴察黄金展，这是一个全球珠宝和钟表制造的盛会。</p>
</div><p>In Arezzo, several jewellery makers have stepped up the use of machinery that keeps a piece’s shape while cutting its metal content, said Giordana Giordini, owner of independent jewellery brand Giordini.</p>
<div class="lb-trans"><p>在阿雷佐，几家珠宝制造商开始更多地使用机械设备，这些设备在减少金属含量的同时保持作品的形状，独立珠宝品牌 Giordini 的老板乔尔达娜·乔尔迪尼表示。</p>
</div><p>That could, for instance, keep the size of a pendant unchanged but cut its weight in half: “The person is still buying the same idea of what it is,” she said from her workshop in Arezzo.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，这可以保持吊坠的大小不变，但将其重量减半：“人们仍然在购买它的同一概念，” 她在阿雷佐的工作室中说道。</p>
</div><p>Giordini supplies wholesalers and some retail stores, with nine out of 10 of its products shipped to international markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>Giordini 向批发商和一些零售商供应，90% 的产品出口到国际市场。</p>
</div><p>Italy in 2024 accounted for 11.2% of the $130 billion global jewellery market, according to a recent study by bank Mediobanca. Over 6,800 companies operate in the gold, silver and jewellery industry in Italy, employing almost 34,000 people, the study says.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据银行 Mediobanca 的一项最新研究，意大利在 2024 年占全球 1300 亿美元珠宝市场的 11.2%。研究显示，意大利有 6800 多家公司在黄金、白银和珠宝行业运营，雇佣近 34000 人。</p>
</div><p>SMALLER JEWELLERS TAKE A HIT, BIG NAMES ARE NOT IMMUNE Cecile Cabanis, finance chief at luxury behemoth LVMH (LVMH.PA) , said on Tuesday the price of gold had a negative impact on the performance of its watches and jewellery business, which includes high-end jewellery brands like Bulgari and Tiffany.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型珠宝商受到冲击，大品牌也未能幸免。奢侈品巨头 LVMH 的首席财务官塞西尔·卡巴尼斯周二表示，黄金价格对其手表和珠宝业务的表现产生了负面影响，该业务包括高端珠宝品牌如宝格丽和蒂芙尼。</p>
</div><p>That comes even though the French conglomerate, which has its flagship gold manufacturing site in Valenza, has implemented hedging measures, including the use of financial derivatives and negotiating the forecast price of future precious metals deliveries, according to its yearly report.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管这家法国集团在瓦伦扎设有旗舰黄金制造基地，并已实施对冲措施，包括使用金融衍生品和协商未来贵金属交付的预测价格，但仍然受到影响。</p>
</div><p>The pressure on smaller workshops is, however, more acute. They are unable to hedge, due to the expense and the risks of trading in financial derivatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，小型工作室面临的压力更为严峻。他们无法对冲，因为交易金融衍生品的费用和风险太高。</p>
</div><p>Sharp day-to-day swings in the price of gold and silver have a direct effect on retail prices as raw material costs are directly passed on to customers, said Giordini. A gold necklace that cost 300 euros ($358) some months ago may now be priced at 500 euros, she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金和白银价格的剧烈波动直接影响零售价格，因为原材料成本会直接转嫁给消费者，乔尔迪尼表示。几个月前一条价值 300 欧元（358 美元）的黄金项链，现在可能标价 500 欧元。</p>
</div><p>Giordini said fluctuations in the price of gold can affect the costs facing businesses like hers by tens of thousands of euros, as they pay for raw materials upfront.</p>
<div class="lb-trans"><p>乔尔迪尼表示，黄金价格的波动可能使像她这样的企业面临数万欧元的成本，因为他们需要提前支付原材料费用。</p>
</div><p>Valenza jeweller Alessia Crivelli, who is also the vice president of trade group Confindustria Federorafi, said another option for producers is to recover and reuse scrap metals from their own production lines. Using recycled or resold gold is, however, close to impossible because it can be difficult to certify its origin.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦伦扎的珠宝商阿莱西娅·克里维利（Alessia Crivelli）也是贸易集团 Confindustria Federorafi 的副主席，她表示，生产商的另一个选择是回收和再利用自己生产线上的废料。然而，使用回收或转售的黄金几乎是不可能的，因为很难证明其来源。</p>
</div><h3>WEDDING RINGS IN FOCUS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>婚戒成为焦点</h3>
</div><p>While high-end clients may view gold jewellery as an investment and remain willing to absorb higher prices, the need to also serve the less affluent consumers is driving the focus on reducing weight, said another producer from Valenza.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然高端客户可能将黄金珠宝视为一种投资，并愿意承受更高的价格，但服务于较不富裕消费者的需求正在推动减少重量的关注，瓦伦扎的另一位生产商表示。</p>
</div><p>“If brands need a certain price positioning, they ask us in development to pay more attention to the final weight,” the producer added, asking not to be named because of client confidentiality concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果品牌需要某种价格定位，他们会要求我们在开发中更加关注最终重量，” 该生产商补充道，由于客户保密问题，他要求不透露姓名。</p>
</div><p>Wedding rings, where weight constitutes a significant share of the cost, are becoming a focal point in price sensitivity for couples: “If before they spent around 600 euros, today they may have to spend more than 2,000,” the producer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>婚戒的重量占成本的很大一部分，成为情侣价格敏感性的焦点：“如果之前他们花费大约 600 欧元，现在可能需要花费超过 2000 欧元，” 该生产商表示。</p>
</div><p>However, demand for gold jewellery is expected to endure as consumers continue to look at the metal as a store of value.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，预计对黄金珠宝的需求将持续，因为消费者仍然将这种金属视为价值储存。</p>
</div><p>“In the end, they pay for gold because they want it to be gold,” said the producer.</p>
<div class="lb-trans"><p>“最终，他们支付黄金的费用是因为他们希望它是黄金，” 该生产商说道。</p>
</div><p>($1 = 0.8385 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8385 欧元）</p>
</div><p>Gold’s blistering rally sees it near $5,600 for the first time</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金的狂飙接近 5600 美元，首次达到这一水平</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4k34R10" alt="" original-src="https://reut.rs/4k34R10"/></p>

焦点——黄金价格上涨促使意大利珠宝商设计更简约的款式