<p>1 月 30 日（路透社）- 与加拿大主要股票指数相关的期货在周五下跌，因为黄金因市场预期美国总统唐纳德·特朗普将提名一位更为鹰派的联邦储备委员会主席而下滑，油价因对伊朗供应中断担忧的缓解而回落。</p>
<p>截至东部时间上午 5:50，多伦多 S&amp;P/TSX 综合指数（SXFcv1）3 月期货下跌 1.01%。</p>
<p>尽管多伦多基准股票指数（.GSPTSE）在周四因贵金属价格回落而收低，但仍有望实现约 4.1% 的强劲月度涨幅。</p>
<p>现货黄金（XAU=）下跌 6%，短暂跌破 5000 美元大关，因美国美元因新联储主席即将任命而走强，尽管这种避险金属仍有望实现自 1999 年以来最大的月度涨幅。特朗普周四与前联邦储备委员会理事凯文·沃什在白宫会面后，市场对下一任联储主席将比现任主席杰罗姆·鲍威尔更为鹰派的猜测加剧。沃什曾批评鲍威尔的联储政策，并早前表示中央银行需要 “政权更替”。</p>
<p>油价下跌，但仍有望实现大幅月度涨幅，此前有迹象表明美国可能与伊朗就其核计划进行对话，缓解了对供应中断的担忧。布伦特原油期货（LCOc1）和美国西德克萨斯中质原油（CLc1）分别下跌 1.2% 和 0.9%。与此同时，特朗普在社交媒体上威胁要取消庞巴迪全球快递商务喷气机的认证，并对所有在加拿大制造的飞机征收 50% 的进口关税，直到该国监管机构认证由加拿大喷气机制造商的美国竞争对手湾流生产的多架飞机。</p>
<h3>有关加拿大市场新闻，请点击代码：</h3>
<p>TSX 市场报告（.TO）</p>
<p>加拿大美元和债券报告（CAD/）（CA/）</p>
<p>路透社加拿大全球股票调查（EQUITYPOLL1）（EPOLL/CA）</p>
<p>加拿大市场目录（CANADA）</p>

BDRBD

<p>加拿大主要股票指数的期货下跌了 1.01%，因黄金价格因市场预期特朗普总统提名的美联储主席将采取鹰派立场而下跌了 6%。由于伊朗供应担忧缓解，油价也有所回落，尽管这两种商品仍有望实现显著的月度涨幅。特朗普在社交媒体上的帖子威胁要取消对庞巴迪飞机的认证并对加拿大飞机征收进口关税，进一步加剧了市场波动</p>

<p>Jan 30 (Reuters) - Futures linked to Canada’s main stock index fell on Friday, as gold sank on expectations that U.S. President Donald Trump would nominate a more hawkish Federal Reserve Chair and oil retreated on easing supply disruption concerns in Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- 与加拿大主要股票指数相关的期货在周五下跌，因为黄金因市场预期美国总统唐纳德·特朗普将提名一位更为鹰派的联邦储备委员会主席而下滑，油价因对伊朗供应中断担忧的缓解而回落。</p>
</div><p>March futures on Toronto’s S&amp;P/TSX Composite Index (SXFcv1) were down 1.01% as of 5:50 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至东部时间上午 5:50，多伦多 S&amp;P/TSX 综合指数（SXFcv1）3 月期货下跌 1.01%。</p>
</div><p>While Toronto’s benchmark stock index (.GSPTSE) closed lower on Thursday after a pullback in precious metal prices, it remained on track for robust monthly gains of about 4.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管多伦多基准股票指数（.GSPTSE）在周四因贵金属价格回落而收低，但仍有望实现约 4.1% 的强劲月度涨幅。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) slid 6%, briefly slipping below the $5,000 mark, as the U.S. dollar strengthened on the imminent appointment of a new Fed Chair, though the safe-haven metal was still on pace for its biggest monthly gain since 1999. Speculation that the next Fed Chair would be more hawkish than current Chair Jerome Powell intensified after Trump’s meeting with former Fed Governor Kevin Warsh at the White House on Thursday. Warsh has been critical of Fed policy under Powell and said earlier that the central bank needs a “regime change”.</p>
<div class="lb-trans"><p>现货黄金（XAU=）下跌 6%，短暂跌破 5000 美元大关，因美国美元因新联储主席即将任命而走强，尽管这种避险金属仍有望实现自 1999 年以来最大的月度涨幅。特朗普周四与前联邦储备委员会理事凯文·沃什在白宫会面后，市场对下一任联储主席将比现任主席杰罗姆·鲍威尔更为鹰派的猜测加剧。沃什曾批评鲍威尔的联储政策，并早前表示中央银行需要 “政权更替”。</p>
</div><p>Oil prices fell, though still on track for a large monthly gain, after signs that the U.S. may engage in dialogue with Iran over its nuclear program, easing fears of supply disruptions. Brent crude futures (LCOc1) and U.S. West Texas Intermediate crude (CLc1) were down 1.2% and 0.9%, respectively. Meanwhile, Trump, in a post on social media, threatened the decertification of Bombardier Global Express business jets and 50% import tariffs on all aircraft made in Canada, until the country’s regulator certified a number of planes produced by the Canadian jet maker’s U.S. rival Gulfstream.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价下跌，但仍有望实现大幅月度涨幅，此前有迹象表明美国可能与伊朗就其核计划进行对话，缓解了对供应中断的担忧。布伦特原油期货（LCOc1）和美国西德克萨斯中质原油（CLc1）分别下跌 1.2% 和 0.9%。与此同时，特朗普在社交媒体上威胁要取消庞巴迪全球快递商务喷气机的认证，并对所有在加拿大制造的飞机征收 50% 的进口关税，直到该国监管机构认证由加拿大喷气机制造商的美国竞争对手湾流生产的多架飞机。</p>
</div><h3>FOR CANADIAN MARKETS NEWS, CLICK ON CODES:</h3>
<div class="lb-trans"><h3>有关加拿大市场新闻，请点击代码：</h3>
</div><p>TSX market report (.TO)</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 市场报告（.TO）</p>
</div><p>Canadian dollar and bonds report (CAD/) (CA/)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大美元和债券报告（CAD/）（CA/）</p>
</div><p>Reuters global stocks poll for Canada (EQUITYPOLL1) (EPOLL/CA)</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社加拿大全球股票调查（EQUITYPOLL1）（EPOLL/CA）</p>
</div><p>Canadian markets directory (CANADA)</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大市场目录（CANADA）</p>
</div>

加拿大股票市场 - 由于黄金在特朗普决定美联储主席之前暴跌，石油价格回落，TSX 期货下跌