<p>[新加坡] 新加坡交易所（SGX）将于周一（2 月 2 日）推出三个新的新加坡存托凭证（SDR）交易品种，包括中国最大的黄金生产商紫金矿业。</p>
<p>“此次推出是在 SDR 市场强劲增长势头的背景下进行的，” 交易所在 1 月 30 日的新闻稿中表示。它指出，这些工具的日均成交额同比增长了 10 倍，达到了 1200 万新元，涵盖了来自三个市场的 29 个基础资产。</p>
<p>“基础资产的稳步扩展涵盖了从成长型科技股到防御性金融和数字基础设施等多元化行业，继续为投资者提供多样化的投资机会，” 它补充道。</p>
<p>在香港上市的紫金矿业为黄金的上涨势头和投资者对贵金属日益增长的兴趣提供了机会，SGX 表示。周五，黄金价格突破 5400 美元/盎司，随后在当天晚些时候回落至约 5000 美元/盎司。</p>
<p>紫金矿业于去年 9 月推出首次公开募股（IPO），筹集了 32 亿美元，成为当时全球最大的 IPO。至今，其股价已上涨超过 60%，达到 218.60 港元。</p>
<p>SGX 表示，中国的 “人工智能（AI）计算和自动驾驶解决方案领导者” 地平线机器人也将作为 SDR 加入。交易所指出，地平线与主要汽车制造商合作，推动中国智能出行的转型。</p>
<p>第三个 SDR 参与者是中国移动，中国最大的移动网络运营商，也是 AI 驱动的数字基础设施的关键参与者，提供 “有吸引力的股息收益率”，SGX 表示。</p>
<p>与紫金矿业一样，地平线机器人和中国移动的股票也在香港证券交易所上市。</p>
<p>SGX 表示，对香港 SDR 的需求正在上升，去年净零售流入达 1.5 亿新元。它还指出，近一半的交易规模小于香港的最低投资额，反映出对分数投资的 “强烈需求”。</p>
<p>在 2025 年 7 月至 10 月期间，香港上市的中芯国际和阿里巴巴是表现最好的 SDR 之一，受益于对 AI 和半导体相关公司的需求激增。</p>
<p>对于这三个新的香港 SDR，最低投资额低于 400 新元，相较于香港股票所需的最高 7000 新元，显得 “较低”，SGX 表示。</p>
<p>通过这一方式，投资者可以捕捉行业增长，并灵活地以较小的规模进行投资，它补充道。</p>
<p>目前，交易所提供 32 个 SDR，涵盖中国、香港、泰国和印度尼西亚。</p>

紫金矿业

广发中证稀有金属ETF

新加坡交易所

<p>新加坡交易所（SGX）将于 2 月 2 日推出三只新的新加坡存托凭证（SDRs），其中包括中国最大的黄金生产商紫金矿业。这一举措是在 SDR 市场显著增长的背景下进行的，日均成交额增长了十倍，达到 1200 万新元。新的 SDR 还包括在人工智能和自动驾驶领域领先的地平线机器人，以及中国最大的移动网络运营商中国移动。这些 SDR 的最低投资额低于 400 新元，使得寻求多元化行业投资的投资者能够轻松参与</p>

<p>[SINGAPORE] The Singapore Exchange (SGX) is launching three new Singapore Depository Receipt (SDR) counters – including China’s largest gold producer, Zijin Gold – for trading, starting on Monday (Feb 2).</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 新加坡交易所（SGX）将于周一（2 月 2 日）推出三个新的新加坡存托凭证（SDR）交易品种，包括中国最大的黄金生产商紫金矿业。</p>
</div><p>“This launch comes on the heels of strong growth momentum in the SDR market,” the exchange said in a press release on Friday (Jan 30). It noted that daily turnover in the instruments have grown 10 times year on year to S$12 million across 29 underlyings from three markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>“此次推出是在 SDR 市场强劲增长势头的背景下进行的，” 交易所在 1 月 30 日的新闻稿中表示。它指出，这些工具的日均成交额同比增长了 10 倍，达到了 1200 万新元，涵盖了来自三个市场的 29 个基础资产。</p>
</div><p>“The steady expansion of underlyings into diverse sectors – from growth technology stocks to defensive financials and digital infrastructure plays – continues to broaden diversification opportunities for investors,” it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“基础资产的稳步扩展涵盖了从成长型科技股到防御性金融和数字基础设施等多元化行业，继续为投资者提供多样化的投资机会，” 它补充道。</p>
</div><p>Hong Kong-listed Zijin Gold offers exposure to gold’s momentum and rising investor interest in precious metals, SGX said. The yellow metal crossed US$5,400 an ounce on Friday, before falling to around US$5,000 an ounce later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港上市的紫金矿业为黄金的上涨势头和投资者对贵金属日益增长的兴趣提供了机会，SGX 表示。周五，黄金价格突破 5400 美元/盎司，随后在当天晚些时候回落至约 5000 美元/盎司。</p>
</div><p>Zijin Gold launched its initial public offering (IPO) last September, raising US$3.2 billion in what was the world’s largest IPO since May at the time. To date, its share price has climbed more than 60 per cent to HK$218.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>紫金矿业于去年 9 月推出首次公开募股（IPO），筹集了 32 亿美元，成为当时全球最大的 IPO。至今，其股价已上涨超过 60%，达到 218.60 港元。</p>
</div><p>Horizon Robotics, a Chinese “leader in artificial intelligence (AI) computing and autonomous driving solutions”, will also be added as an SDR, SGX said. The exchange noted that Horizon partners major automakers and has been powering China’s smart mobility transition.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 表示，中国的 “人工智能（AI）计算和自动驾驶解决方案领导者” 地平线机器人也将作为 SDR 加入。交易所指出，地平线与主要汽车制造商合作，推动中国智能出行的转型。</p>
</div><p>The third SDR entrant is China Mobile,China’s largest mobile network operator and a key player in AI-driven digital infrastructure, offering “attractive dividend yields”, SGX said.</p>
<div class="lb-trans"><p>第三个 SDR 参与者是中国移动，中国最大的移动网络运营商，也是 AI 驱动的数字基础设施的关键参与者，提供 “有吸引力的股息收益率”，SGX 表示。</p>
</div><p>Like Zijin Gold’s, the shares of Horizon Robotics and China Mobile are listed on the Hong Kong Stock Exchange.</p>
<div class="lb-trans"><p>与紫金矿业一样，地平线机器人和中国移动的股票也在香港证券交易所上市。</p>
</div><p>SGX said that demand for Hong Kong SDRs has been rising, with S$150 million in net retail inflows last year. It also pointed out that nearly half of trades are in sizes smaller than Hong Kong’s minimum investment amounts, reflecting “strong demand” for fractional access.</p>
<div class="lb-trans"><p>SGX 表示，对香港 SDR 的需求正在上升，去年净零售流入达 1.5 亿新元。它还指出，近一半的交易规模小于香港的最低投资额，反映出对分数投资的 “强烈需求”。</p>
</div><p>Hong Kong-listed Semiconductor Manufacturing International Corporation and Alibaba were two of the best-performing SDRs from July to October 2025, driven by surging demand for AI and semiconductor-related names.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 7 月至 10 月期间，香港上市的中芯国际和阿里巴巴是表现最好的 SDR 之一，受益于对 AI 和半导体相关公司的需求激增。</p>
</div><p>At under S$400, the minimum investment sizes for the three new Hong Kong SDRs are “low” compared with the up to S$7,000 needed for Hong Kong stocks, SGX said.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于这三个新的香港 SDR，最低投资额低于 400 新元，相较于香港股票所需的最高 7000 新元，显得 “较低”，SGX 表示。</p>
</div><p>With this, investors can capture sector growth and and invest flexibly in smaller sizes, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过这一方式，投资者可以捕捉行业增长，并灵活地以较小的规模进行投资，它补充道。</p>
</div><p>The exchange now offers 32 SDRs across China, Hong Kong, Thailand and Indonesia.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，交易所提供 32 个 SDR，涵盖中国、香港、泰国和印度尼西亚。</p>
</div>

新加坡交易所将于 2 月 2 日推出三只新的 SDR，其中包括中国黄金生产商紫金矿业