<p>特朗普总统在周五早上宣布了他选择接替杰罗姆·鲍威尔担任联邦储备委员会主席的人选，任命凯文·沃什为该职位。</p>
<p>特朗普谈到沃什时表示：“我认识凯文很长时间了，毫无疑问他将成为伟大的联邦主席之一，甚至可能是最好的。” 沃什曾是联邦储备委员会的委员，在 2017 年竞选主席时是鲍威尔的竞争对手。</p>
<p>与此同时，政府将在午夜面临部分关门，因为参议院在达成协议时遇到了障碍。南卡罗来纳州的林赛·格雷厄姆参议员对资金方案进行了阻止，迫使领导人推迟周四晚上的投票。参议院将于上午 11 点重新召开。</p>
<p>目前讨论的内容是五项全年的资金法案和一项为国土安全部（DHS）提供两周资金的临时措施。但格雷厄姆坚持要求参议院不废除一项条款，该条款允许参议员在他们的电话记录被作为前特别检察官杰克·史密斯调查的一部分被收集时提起诉讼。该条款在去年结束 43 天关门的法案中通过后引发了争议。</p>
<p>特朗普的周五日程中有签署行政命令和政策会议。</p>
<p>请在此处实时关注。</p>

<p>特朗普总统提名凯文·沃什接替杰罗姆·鲍威尔担任联邦储备委员会主席，称赞他可能成为最优秀的美联储主席之一。与此同时，由于林赛·格雷厄姆参议员对一项资金方案的阻挠，参议院面临部分政府关门的风险，该资金方案包括对国土安全部的临时拨款措施。参议院将重新召开会议以解决资金问题，而特朗普已安排在当天签署行政命令和召开政策会议</p>

<p>President Trump on Friday morning announced his choice to succeed Jerome Powell as chair of the Federal Reserve, naming Kevin Warsh to the role.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普总统在周五早上宣布了他选择接替杰罗姆·鲍威尔担任联邦储备委员会主席的人选，任命凯文·沃什为该职位。</p>
</div><p>“I have known Kevin for a long period of time, and have no doubt that he will go down as one of the GREAT Fed Chairmen, maybe the best,” Trump said of Warsh, a former Fed governor who was runner-up to Powell for chair in 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普谈到沃什时表示：“我认识凯文很长时间了，毫无疑问他将成为伟大的联邦主席之一，甚至可能是最好的。” 沃什曾是联邦储备委员会的委员，在 2017 年竞选主席时是鲍威尔的竞争对手。</p>
</div><p>The government, meanwhile, is headed for a partial shutdown at midnight, as the Senate hit a snag in its deal-making. Sen. Lindsey Graham (R-S.C.) placed a hold on the funding package, forcing leaders to punt a late Thursday vote. The chamber will reconvene at 11 a.m.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，政府将在午夜面临部分关门，因为参议院在达成协议时遇到了障碍。南卡罗来纳州的林赛·格雷厄姆参议员对资金方案进行了阻止，迫使领导人推迟周四晚上的投票。参议院将于上午 11 点重新召开。</p>
</div><p>On the table is a package of five full-year funding bills and a stopgap measure funding the Department of Homeland Security (DHS) for two weeks. But Graham insists that the Senate not repeal a provision allowing senators to sue if their phone records were collected as part of former special counsel Jack Smith’s probe. The provision drew controversy after it was passed in a bill that ended the 43-day shutdown last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前讨论的内容是五项全年的资金法案和一项为国土安全部（DHS）提供两周资金的临时措施。但格雷厄姆坚持要求参议院不废除一项条款，该条款允许参议员在他们的电话记录被作为前特别检察官杰克·史密斯调查的一部分被收集时提起诉讼。该条款在去年结束 43 天关门的法案中通过后引发了争议。</p>
</div><p>Trump has an executive order signing and a policy meeting on his Friday agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的周五日程中有签署行政命令和政策会议。</p>
</div><p>Follow live here.</p>
<div class="lb-trans"><p>请在此处实时关注。</p>
</div>

Live updates: Trump makes his Fed choice; Senate hits snag in reaching funding deal

Thehill

WEBs QQQ Defined Volatility ETF

纳斯达克 OMX 交易所

美国价值因素 MSCI ETF - iShares

金融业 ETF - Vanguard

标普 500 等权指数 ETF - Guggenheim

金融业 ETF - SPDR

芝加哥期权交易所

道琼斯工业平均分红 ETF - Invesco

道琼斯美股 ETF - iShares

实时更新：特朗普做出了他的美联储人选决定；参议院在达成资金协议上遇到阻碍