<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>将其添加为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>MNI Indicators 在周五发布的一份报告显示，1 月份芝加哥商业活动指数意外回升至扩张区间。</p>
<p>报告指出，芝加哥商业晴雨表在 1 月份飙升至 54.0，较 12 月份向下修正的 42.7 大幅上升，50 以上的读数表明经济增长。</p>
<p>经济学家原本预计芝加哥商业晴雨表将小幅上升至 44.0，而上个月的初步报告为 43.5。</p>
<p>由于增幅远超预期，芝加哥商业晴雨表自 2023 年 11 月以来首次回到扩张区间。</p>
<p>MNI Indicators 表示，芝加哥商业晴雨表的激增反映了就业、新订单、订单积压和生产指数的显著增长。</p>
<p>就业指数飙升 17.5 点，达到自 2024 年 12 月以来的最高水平，尽管仍低于 50。</p>
<p>新订单指数也上涨 15.8%，达到自 2022 年 3 月以来的最高水平，而订单积压指数则上升 11.5 点，首次超过 50，创下自 2022 年 12 月以来的新高。</p>
<p>生产指数也上涨 9.1 点，达到自 2023 年 12 月以来的最高水平，目前远高于 2025 年的平均水平。</p>
<p>与此同时，MNI Indicators 表示，支付价格指数下跌 9.0 点，结束了连续四个月的上涨，降至自 2025 年 1 月以来的最低水平。</p>
<p>如有意见和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

纳斯达克 100 指数

<p>MNI Indicators 报告称，芝加哥商业气候指数在一月份上升至 54.0，表明在经过修正的 42.7 的十二月份后，经济回归扩张。这一增长出乎意料，因为经济学家预测仅小幅上升至 44.0。就业、新订单和生产指数等关键组成部分均出现显著增长，而支付价格指数则降至自 2025 年一月以来的最低水平。这标志着自 2023 年十一月以来的首次扩张，主要受到就业和新订单强劲增长的推动</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>将其添加为您在 Google 上的首选新闻来源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>MNI Indicators released a report on Friday showing its reading on Chicago business activity unexpectedly surged back into expansion territory in the month of January.</p>
<div class="lb-trans"><p>MNI Indicators 在周五发布的一份报告显示，1 月份芝加哥商业活动指数意外回升至扩张区间。</p>
</div><p>The report said the Chicago business barometer soared to 54.0 in January from a downwardly revised 42.7 in December, with a reading above 50 indicating growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>报告指出，芝加哥商业晴雨表在 1 月份飙升至 54.0，较 12 月份向下修正的 42.7 大幅上升，50 以上的读数表明经济增长。</p>
</div><p>Economists had expected the Chicago business barometer to inch up to 44.0 from the 43.5 originally reported for the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>经济学家原本预计芝加哥商业晴雨表将小幅上升至 44.0，而上个月的初步报告为 43.5。</p>
</div><p>With the much bigger than expected increase, the Chicago business barometer returned to expansionary territory for the first time since November 2023.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于增幅远超预期，芝加哥商业晴雨表自 2023 年 11 月以来首次回到扩张区间。</p>
</div><p>MNI Indicators said the spike by the Chicago business barometer reflected significant increases by the employment, new orders, order backlogs and production indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>MNI Indicators 表示，芝加哥商业晴雨表的激增反映了就业、新订单、订单积压和生产指数的显著增长。</p>
</div><p>The employment index skyrocketed by 17.5 points to its highest level since December 2024, although it remained below 50.</p>
<div class="lb-trans"><p>就业指数飙升 17.5 点，达到自 2024 年 12 月以来的最高水平，尽管仍低于 50。</p>
</div><p>The new orders index also surged by 15.8 percent to its highest level since March 2022, while the order backlogs index shot up by 11.5 points and climbed above 50 for the first time since December 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>新订单指数也上涨 15.8%，达到自 2022 年 3 月以来的最高水平，而订单积压指数则上升 11.5 点，首次超过 50，创下自 2022 年 12 月以来的新高。</p>
</div><p>The production index also jumped by 9.1 points to its highest level since December 2023 and now sits well above the 2025 average.</p>
<div class="lb-trans"><p>生产指数也上涨 9.1 点，达到自 2023 年 12 月以来的最高水平，目前远高于 2025 年的平均水平。</p>
</div><p>Meanwhile, MNI Indicators said the prices paid index tumbled by 9.0 points, unwinding four consecutive months of rises and dropping to its lowest level since January 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，MNI Indicators 表示，支付价格指数下跌 9.0 点，结束了连续四个月的上涨，降至自 2025 年 1 月以来的最低水平。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如有意见和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

Chicago Business Barometer Surges Back Into Expansion Territory January

- MNI Indicators 的报告显示，1 月份芝加哥商业活动指数回升至 54.0。  
- 该指数较 12 月份的 42.7 大幅上升，表明经济增长。  
- 就业、新订单和生产指数显著增长，支付价格指数下跌至新低。

芝加哥商业晴雨表在一月份重新进入扩张区间