<p>（更新价格至下午交易，添加分析师评论）</p>
<p>指数下跌：道琼斯指数下跌 0.47%，标准普尔 500 指数下跌 0.39%，纳斯达克下跌 0.72%</p>
<p>小型股罗素 2000 表现不及大型股</p>
<p>苹果股价在季度业绩公布后下跌</p>
<p>黄金和白银矿业股下跌，跟随金属价格</p>
<p>作者：Sinéad Carew 和 Pranav Kashyap</p>
<p>1 月 30 日（路透社）- 美国股市在周五下跌，因为投资者认为总统唐纳德·特朗普提名前联邦储备委员会理事凯文·沃什（Kevin Warsh）作为继任联邦储备主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）的鹰派选择，同时消化财报和高通胀数据。除了评估美国与包括伊朗在内的国家之间的紧张关系带来的风险外，投资者还担心在参议院出现新障碍后，可能再次出现美国政府停摆的前景，这将影响机构运营的资金持续性。</p>
<p>在美联储，55 岁的沃什预计会支持降低利率，但不会采取与其他一些潜在提名人相关的更激进的货币宽松政策。随着鲍威尔的任期在 5 月结束，如果沃什获得参议院确认，他将掌舵一个他认为应该缩减在经济中角色并重新思考货币政策的方法的中央银行。在财报方面，苹果（AAPL.O）股价在 iPhone 制造商发布季度业绩后下跌。数据显示，12 月份生产者价格上涨幅度超过预期，暗示未来几个月通胀可能上升。</p>
<p>“投资者对美联储主席的任命、一些混合的科技财报以及持续的通胀压力感到担忧，同时对潜在的政府停摆也存在不确定性，尽管这应该是短暂的，” 爱德华·琼斯的高级全球策略师安杰洛·库尔卡法斯（Angelo Kourkafas）表示。美国东部时间下午 2:16，道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 229.58 点，或 0.47%，至 48,841.98 点，标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 27.44 点，或 0.39%，至 6,941.57 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 171.05 点，或 0.72%，至 23,514.18 点。</p>
<p>小型股罗素 2000 指数（.RUT）对利率更为敏感，当天下跌 1.1%。标准普尔的材料指数（.SPLRCM）下跌 1.8%，在标准普尔 500 的 11 个主要行业中领跌，因为美国上市的黄金和白银矿业股在贵金属大规模抛售中暴跌，黄金价格下跌超过 9%，白银价格下跌 28%。</p>
<p>防御性消费品（.SPLRCS）以 0.9% 的涨幅领涨。</p>
<p>CBOE 波动率指数——华尔街的 “恐惧指标”——削减了早期的涨幅，低于周四达到的一周高点，但当天仍上涨 0.55 点，至 17.39。</p>
<p>罗素 2000 指数有望在本月结束时上涨近 6%，而标准普尔 500 和纳斯达克的月度涨幅仅略超过 1%。与此同时，道琼斯指数有望实现连续第九个月上涨，这是自 2018 年以来最长的连胜纪录。</p>
<h3>小型股在 1 月份表现优于大盘</h3>
<p>苹果在本周的科技财报中预测，3 月份季度的收入增长将高于预期，达到 16%，但警告称，内存芯片价格的上涨已开始对盈利能力施加压力。</p>
<p>投资者对本周大型科技公司的财报做出了明确的警告：只要增长持续，创纪录的资本支出狂潮将被容忍。</p>
<p>微软（MSFT.O）在周五下跌 0.4%，此前周四因云收入未能令人印象深刻而下跌 10%，创下自 2020 年 3 月以来的最大单日跌幅，而 Meta（META.O）在周四上涨了 10%。</p>
<p>周五，特斯拉（TSLA.O）股价上涨 4%，此前有报道称 SpaceX 正在与电动车制造商及其他由埃隆·马斯克经营的公司探索交易。</p>
<p>推动美国股市在过去一年创下历史新高的人工智能交易门槛已提高，且在这些高增长股票中出现的拥挤迹象促使投资者转向小型股和市场中其他被忽视的领域。</p>
<p>SanDisk（SNDK.O）股价在第三季度预测好于预期后上涨 9%，因为人工智能推动了存储需求。尽管 KLA Corp（KLAC.O）在第二季度的利润和收入超出华尔街预期，但其股价仍下跌 13.7%。</p>
<p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 1.93 比 1 的比例超过上涨的股票，出现 189 个新高和 134 个新低。在纳斯达克，1,523 只股票上涨，3,151 只股票下跌，下降的股票数量以 2.07 比 1 的比例超过上涨的股票。标准普尔 500 指数创下 16 个 52 周新高和 10 个新低，而纳斯达克综合指数则记录了 58 个新高和 186 个新低。</p>

<p>美国股市下跌，投资者对特朗普总统提名凯文·沃什担任联邦储备委员会的决定作出反应，认为这是一个鹰派选择。道琼斯指数下跌 0.47%，标准普尔 500 指数下跌 0.39%，纳斯达克指数下跌 0.72%。对通货膨胀的担忧、混合的财报以及潜在的政府关门加剧了市场焦虑。苹果公司在财报发布后股价下跌，而小盘股在一月份表现优于大盘股。防御性行业上涨，但由于金属价格下跌，黄金和白银矿业公司遭受损失。总体而言，市场情绪在经济不确定性中显得谨慎</p>

<p>(Updates prices to afternoon trading, adds analyst comment )</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新价格至下午交易，添加分析师评论）</p>
</div><p>Indexes down: Dow 0.47%, S&amp;P 500 0.39%, Nasdaq 0.72%</p>
<div class="lb-trans"><p>指数下跌：道琼斯指数下跌 0.47%，标准普尔 500 指数下跌 0.39%，纳斯达克下跌 0.72%</p>
</div><p>Small-cap Russell 2000 underperforms large caps</p>
<div class="lb-trans"><p>小型股罗素 2000 表现不及大型股</p>
</div><p>Apple shares fall after quarterly results</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果股价在季度业绩公布后下跌</p>
</div><p>Gold and silver miners fall, tracking metal prices</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金和白银矿业股下跌，跟随金属价格</p>
</div><p>By Sinéad Carew and Pranav Kashyap</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Pranav Kashyap</p>
</div><p>Jan 30 (Reuters) - U.S. stocks fell on Friday as investors viewed President Donald Trump’s nomination of former Federal Reserve Governor Kevin Warsh as a hawkish choice to succeed Federal Reserve Chair Jerome Powell, while also digesting earnings reports and a high inflation reading. On top of assessing the risks from U.S. tensions with countries including Iran, investors also worried about the prospect of another U.S. government shutdown after new barriers emerged in the Senate to a deal that would ensure continuation of funding for agency operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- 美国股市在周五下跌，因为投资者认为总统唐纳德·特朗普提名前联邦储备委员会理事凯文·沃什（Kevin Warsh）作为继任联邦储备主席杰罗姆·鲍威尔（Jerome Powell）的鹰派选择，同时消化财报和高通胀数据。除了评估美国与包括伊朗在内的国家之间的紧张关系带来的风险外，投资者还担心在参议院出现新障碍后，可能再次出现美国政府停摆的前景，这将影响机构运营的资金持续性。</p>
</div><p>At the Fed, Warsh, 55, is expected to favor lower interest rates but stop short of the more aggressive monetary easing linked to some other potential nominees. With Powell’s term ending in May, Warsh, if confirmed by the Senate, would take the helm of a central bank he has argued should scale back its role in the economy and rethink its approach to monetary policy. In earnings, Apple (AAPL.O) shares fell a day after the iPhone maker released quarterly results. On the data front, producer prices increased more than expected in December, suggesting inflation could pick up in the months ahead.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美联储，55 岁的沃什预计会支持降低利率，但不会采取与其他一些潜在提名人相关的更激进的货币宽松政策。随着鲍威尔的任期在 5 月结束，如果沃什获得参议院确认，他将掌舵一个他认为应该缩减在经济中角色并重新思考货币政策的方法的中央银行。在财报方面，苹果（AAPL.O）股价在 iPhone 制造商发布季度业绩后下跌。数据显示，12 月份生产者价格上涨幅度超过预期，暗示未来几个月通胀可能上升。</p>
</div><p>“There’s a combination of investor concerns around the Fed chair announcement, some mixed tech earnings and lingering inflation pressure as well as some uncertainty about a potential government shutdown even though it should be short-lived,” said Angelo Kourkafas, senior global strategist at Edward Jones. At 2:16 p.m. EST, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 229.58 points, or 0.47%, to 48,841.98, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 27.44 points, or 0.39%, to 6,941.57 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 171.05 points, or 0.72%, to 23,514.18.</p>
<div class="lb-trans"><p>“投资者对美联储主席的任命、一些混合的科技财报以及持续的通胀压力感到担忧，同时对潜在的政府停摆也存在不确定性，尽管这应该是短暂的，” 爱德华·琼斯的高级全球策略师安杰洛·库尔卡法斯（Angelo Kourkafas）表示。美国东部时间下午 2:16，道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 229.58 点，或 0.47%，至 48,841.98 点，标准普尔 500 指数（.SPX）下跌 27.44 点，或 0.39%，至 6,941.57 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）下跌 171.05 点，或 0.72%，至 23,514.18 点。</p>
</div><p>The small-cap Russell 2000 index (.RUT) , which is more sensitive to interest rates, fell 1.1% on the day. The S&amp;P’s Materials index (.SPLRCM) dropped 1.8%, leading declines among the S&amp;P 500’s 11 major industry sectors as U.S.-listed gold and silver miners tumbled on a massive selloff in precious metals with a more than 9% drop in gold prices and a 28% slide in silver.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型股罗素 2000 指数（.RUT）对利率更为敏感，当天下跌 1.1%。标准普尔的材料指数（.SPLRCM）下跌 1.8%，在标准普尔 500 的 11 个主要行业中领跌，因为美国上市的黄金和白银矿业股在贵金属大规模抛售中暴跌，黄金价格下跌超过 9%，白银价格下跌 28%。</p>
</div><p>Defensive consumer staples (.SPLRCS) led gainers with a 0.9% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>防御性消费品（.SPLRCS）以 0.9% 的涨幅领涨。</p>
</div><p>The CBOE volatility index - Wall Street’s “fear gauge” - pared earlier gains and was below its one-week high reached on Thursday but was still up 0.55 point on the day at 17.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 波动率指数——华尔街的 “恐惧指标”——削减了早期的涨幅，低于周四达到的一周高点，但当天仍上涨 0.55 点，至 17.39。</p>
</div><p>The Russell 2000 was on track to end the month up nearly 6%, compared with monthly advances of just over 1% each for the S&amp;P 500 and the Nasdaq. The Dow, meanwhile, was poised to notch a ninth consecutive monthly advance, its longest winning streak since 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>罗素 2000 指数有望在本月结束时上涨近 6%，而标准普尔 500 和纳斯达克的月度涨幅仅略超过 1%。与此同时，道琼斯指数有望实现连续第九个月上涨，这是自 2018 年以来最长的连胜纪录。</p>
</div><h3>SMALL-CAPS OUTPERFORM IN JANUARY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>小型股在 1 月份表现优于大盘</h3>
</div><p>Apple, wrapping up the week’s tech results, forecast higher-than-expected revenue growth of up to 16% for the March quarter, but warned that rising memory-chip prices had started to pressure profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果在本周的科技财报中预测，3 月份季度的收入增长将高于预期，达到 16%，但警告称，内存芯片价格的上涨已开始对盈利能力施加压力。</p>
</div><p>Investors responded to Big Tech earnings this week with a stark warning: record capital-spending binges will be tolerated as long as the growth keeps coming.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者对本周大型科技公司的财报做出了明确的警告：只要增长持续，创纪录的资本支出狂潮将被容忍。</p>
</div><p>Microsoft (MSFT.O) was down 0.4% on Friday after falling 10% on Thursday for its deepest daily loss since March 2020 after its cloud revenue failed to impress, while Meta (META.O) had jumped 10% on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>微软（MSFT.O）在周五下跌 0.4%，此前周四因云收入未能令人印象深刻而下跌 10%，创下自 2020 年 3 月以来的最大单日跌幅，而 Meta（META.O）在周四上涨了 10%。</p>
</div><p>On Friday, Tesla (TSLA.O) shares rose 4%, following reports that SpaceX is exploring deals with the electric-vehicle maker and other companies run by Elon Musk.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，特斯拉（TSLA.O）股价上涨 4%，此前有报道称 SpaceX 正在与电动车制造商及其他由埃隆·马斯克经营的公司探索交易。</p>
</div><p>The bar has risen for the AI trade that propelled U.S. equities to record highs over the past year, and signs of crowding in those high-growth names have prompted investors to rotate into small-caps and other overlooked corners of the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>推动美国股市在过去一年创下历史新高的人工智能交易门槛已提高，且在这些高增长股票中出现的拥挤迹象促使投资者转向小型股和市场中其他被忽视的领域。</p>
</div><p>SanDisk (SNDK.O) shares jumped 9% after a better-than-expected third-quarter forecast as AI fuels storage demand. KLA Corp (KLAC.O) shares tumbled 13.7% even after the company beat Wall Street expectations for second-quarter profit and revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>SanDisk（SNDK.O）股价在第三季度预测好于预期后上涨 9%，因为人工智能推动了存储需求。尽管 KLA Corp（KLAC.O）在第二季度的利润和收入超出华尔街预期，但其股价仍下跌 13.7%。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.93-to-1 ratio on the New York Stock Exchange, where there were 189 new highs and 134 new lows. On the Nasdaq, 1,523 stocks rose and 3,151 fell as declining issues outnumbered advancers by a 2.07-to-1 ratio. The S&amp;P 500 posted 16 new 52-week highs and 10 new lows while the Nasdaq Composite recorded 58 new highs and 186 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 1.93 比 1 的比例超过上涨的股票，出现 189 个新高和 134 个新低。在纳斯达克，1,523 只股票上涨，3,151 只股票下跌，下降的股票数量以 2.07 比 1 的比例超过上涨的股票。标准普尔 500 指数创下 16 个 52 周新高和 10 个新低，而纳斯达克综合指数则记录了 58 个新高和 186 个新低。</p>
</div>

US STOCKS-US stocks slide as investors fret over Trump's Fed nominee, earnings, inflation

- 美国股市周五下跌，主要因市场对美联储主席提名的担忧。  
- 苹果公司股价因季度业绩下滑，而金银矿工受金属价格影响大幅下跌。  
- 小型股 Russell 2000 表现优于大盘，预计本月将上涨近 6%。

Reuters

2 倍做多道指 ETF - ProShares

纳指 100 ETF - Invesco

道琼斯指数 ETF - SPDR

纳斯达克综合指数

苹果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

标普 500 指数

核心标普美国增长 ETF - iShares

T-Rex 2X Long Apple Daily Target ETF

道琼斯工业平均分红 ETF - Invesco

道琼斯指数

标普 500 ETF - iShares

标普 500 ETF - Vanguard

苹果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

道琼斯美国指数

标普 500 ETF - SPDR

美国股市——由于投资者对特朗普的美联储提名人选、企业收益和通胀的担忧，美国股市下跌