<p>1 月 30 日（路透社）- 以下出价、合并、收购和处置事项截至格林威治标准时间周五 20:45 的报告：美国私募股权公司凯雷集团（Carlyle）已开始与阿联酋投资者进行探索性谈判，以引入合作伙伴，前提是其收购俄罗斯公司卢克石油（Lukoil）国际资产的初步协议能够顺利进行，三位知情人士表示。</p>
<p>温斯顿与斯特劳恩（Winston &amp; Strawn）和泰勒·韦辛（Taylor Wessing）的合伙人已正式批准他们预期的合并，法律事务所周五表示，为法律行业最新的重大跨大西洋合并奠定了基础。</p>
<p>印度联邦政府已设定 2 月 5 日为 IDBI 银行（IDBI.NS）财务出价的截止日期，因为它希望出售对该贷款机构的多数持股，两个知情人士透露。</p>
<p>英国的派恩伍德科技（Pinewood Technologies）（PINE.L）在汽车服务提供商表示，如果私募股权公司 Apax Partners 提出正式报价，它将达成一项价值 5.755 亿英镑（约 7.9206 亿美元）的交易后，股价飙升了 28%。</p>
<p>德国媒体集团贝尔特尔斯曼（Bertelsmann）（BTGGg.F）的 BMG 版权管理公司正在考虑对音乐公司 Concord 进行现金和股票的收购报价，交易价值可能高达 70 亿美元，彭博社报道，引用了知情人士的话。</p>
<p>中国铝业公司（Chinalco）（601600.SS）和力拓（Rio Tinto）（RIO.AX）已同意以 46.9 亿雷亚尔（约 9.0361 亿美元）收购巴西铝业公司（Companhia Brasileira de Aluminio）（CBAV3.SA）的控股权，双方表示。</p>
<p>埃隆·马斯克（Elon Musk）的 SpaceX 正在考虑与特斯拉（Tesla）（TSLA.O）进行潜在合并，以及与人工智能公司 xAI 的另一种组合，彭博社报道，引用了知情人士的话。</p>
<p>澳大利亚的九号娱乐（Nine Entertainment）（NEC.AX）表示，它将以 8.5 亿澳元（约 5.9908 亿美元）收购数字户外媒体集团 QMS，同时出售其广播部门，并将区域电视转移给一家附属公司，加速向更高增长的数字资产转型。</p>
<p>苹果公司（Apple）（AAPL.O）表示，它已收购以色列初创公司 Q.ai，该公司正在开发音频人工智能技术。</p>

凯雷集团

<p>1 月 30 日，多个并购交易被报道，包括凯雷集团与阿联酋投资者就卢克石油资产进行的谈判，以及律师事务所 Winston & Strawn 与 Taylor Wessing 之间的合并获批。印度政府设定了 2 月 5 日的 IDBI 银行投标截止日期。Pinewood Technologies 的股价在与 Apax Partners 达成潜在交易后大幅上涨。贝尔特尔斯曼正在考虑以 70 亿美元收购 Concord，而中国铝业与力拓达成协议，以 9.0361 亿美元收购巴西铝业公司。SpaceX 正在探索与特斯拉和 xAI 的合并，Nine Entertainment 计划以 8.5 亿澳元收购 QMS。苹果收购了人工智能初创公司 Q.ai</p>

<p>Jan 30 (Reuters) - The following bids, mergers, acquisitions and disposals were reported by 20:45 GMT on Friday: U.S. private equity firm Carlyle CG.O has begun exploratory talks with UAE investors to bring in partners should its initial agreement to buy Russian firm Lukoil’s international assets proceed, three sources with knowledge of the process said.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月 30 日（路透社）- 以下出价、合并、收购和处置事项截至格林威治标准时间周五 20:45 的报告：美国私募股权公司凯雷集团（Carlyle）已开始与阿联酋投资者进行探索性谈判，以引入合作伙伴，前提是其收购俄罗斯公司卢克石油（Lukoil）国际资产的初步协议能够顺利进行，三位知情人士表示。</p>
</div><p>Partners at Winston &amp; Strawn and Taylor Wessing have formally approved their anticipated merger, the law firms said on Friday, setting the stage for the legal industry’s latest major transatlantic combination.</p>
<div class="lb-trans"><p>温斯顿与斯特劳恩（Winston &amp; Strawn）和泰勒·韦辛（Taylor Wessing）的合伙人已正式批准他们预期的合并，法律事务所周五表示，为法律行业最新的重大跨大西洋合并奠定了基础。</p>
</div><p>India’s federal government has set a February 5 deadline for financial bids for IDBI Bank IDBI.NS as it looks to divest a majority of its holding in the lender, according to two sources familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度联邦政府已设定 2 月 5 日为 IDBI 银行（IDBI.NS）财务出价的截止日期，因为它希望出售对该贷款机构的多数持股，两个知情人士透露。</p>
</div><p>Britain’s Pinewood Technologies (PINE.L) surged as much as 28% after the automotive service provider said it was set to agree to a 575.5 million pounds ($792.06 million) deal with Apax Partners if the private equity firm tables a formal offer.</p>
<div class="lb-trans"><p>英国的派恩伍德科技（Pinewood Technologies）（PINE.L）在汽车服务提供商表示，如果私募股权公司 Apax Partners 提出正式报价，它将达成一项价值 5.755 亿英镑（约 7.9206 亿美元）的交易后，股价飙升了 28%。</p>
</div><p>German media group Bertelsmann’s (BTGGg.F) BMG Rights Management is considering a cash-and-stock offer for music company Concord in a deal that could be valued as high as $7 billion, Bloomberg News reported, citing sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国媒体集团贝尔特尔斯曼（Bertelsmann）（BTGGg.F）的 BMG 版权管理公司正在考虑对音乐公司 Concord 进行现金和股票的收购报价，交易价值可能高达 70 亿美元，彭博社报道，引用了知情人士的话。</p>
</div><p>Aluminium Corporation of China (Chinalco) (601600.SS) and Rio Tinto (RIO.AX) agreed to acquire a controlling stake in Companhia Brasileira de Aluminio (CBAV3.SA) for 4.69 billion reais ($903.61 million), the firms said.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国铝业公司（Chinalco）（601600.SS）和力拓（Rio Tinto）（RIO.AX）已同意以 46.9 亿雷亚尔（约 9.0361 亿美元）收购巴西铝业公司（Companhia Brasileira de Aluminio）（CBAV3.SA）的控股权，双方表示。</p>
</div><p>Elon Musk’s SpaceX is considering a potential merger with Tesla (TSLA.O) as well as an alternative combination with artificial-intelligence company xAI, Bloomberg News reported, citing people familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·马斯克（Elon Musk）的 SpaceX 正在考虑与特斯拉（Tesla）（TSLA.O）进行潜在合并，以及与人工智能公司 xAI 的另一种组合，彭博社报道，引用了知情人士的话。</p>
</div><p>Australia’s Nine Entertainment (NEC.AX) said it will buy digital outdoor media group QMS for A$850 million ($599.08 million) while selling its radio arm and shifting regional TV to an affiliate, accelerating a pivot to higher-growth digital assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亚的九号娱乐（Nine Entertainment）（NEC.AX）表示，它将以 8.5 亿澳元（约 5.9908 亿美元）收购数字户外媒体集团 QMS，同时出售其广播部门，并将区域电视转移给一家附属公司，加速向更高增长的数字资产转型。</p>
</div><p>Apple (AAPL.O) said it has acquired Q.ai, an Israeli startup working on artificial intelligence technology for audio.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果公司（Apple）（AAPL.O）表示，它已收购以色列初创公司 Q.ai，该公司正在开发音频人工智能技术。</p>
</div>

今日交易——并购