<p>要点：</p>
<ul>
<li>Labubu 娃娃已成为收藏品</li>
<li>投资将创造就业机会</li>
<li>Pop Mart 表示伦敦是 “全球创意生态系统” 的核心</li>
</ul>
<p>作者：Andrew MacAskill</p>
<p>Pop Mart，这家著名的 Labubu 娃娃制造商，选择伦敦作为其新的区域总部，并表示将再开设七家英国门店，因为英国首相基尔·斯塔默在访问中国时获得了这一 “丑萌” 投资。</p>
<p>斯塔默为期四天的访问旨在通过改善市场准入、降低关税和投资协议（如 Pop Mart 的投资）来增强两国之间的联系，从而推动英国经济增长。</p>
<p>Labubu 娃娃以其露齿而笑的面孔和尖耳朵，展现出故意不完美的 “丑萌” 魅力，自 18 个月前在社交媒体上走红以来，已成为收藏品。</p>
<p>斯塔默的访问已确保价值 22 亿英镑（30.2 亿美元）的出口协议，以及在五年内价值 23 亿英镑的市场准入和数亿英镑的投资，他办公室周五的声明中表示。</p>
<p>地点包括伯明翰、卡迪夫和牛津街</p>
<p>Pop Mart 将在英国开设七个地点，包括伯明翰、卡迪夫和伦敦牛津街的新旗舰店。它还计划在欧洲再开设 20 家门店。</p>
<p>该项投资将为英国创造超过 150 个就业机会，声明中表示。</p>
<p>Pop Mart 创始人兼首席执行官 Grant Wang 在声明中表示：“伦敦是全球创意生态系统的核心，我们很高兴在这里扎根欧洲。”</p>
<p>Pop Mart 是一群面向消费者的中国公司之一，包括时尚零售商 Urban Revivo 和咖啡连锁店 Luckin，它们正转向海外市场，以应对与长期房地产危机和工资安全问题相关的国内消费疲软。</p>
<p>斯塔默的办公室还表示，中国能源存储公司 HiTHIUM 将在英国投资 2 亿英镑，增加 300 个就业机会，生命科学集团 Asymchem 将通过扩展其在英国的业务创造 150 个就业机会。</p>
<p>（1 美元 = 0.7275 英镑）</p>

普普文化

泡泡玛特

HPPD

<p>泡泡玛特，这家 Labubu 玩偶的制造商，已选择伦敦作为其欧洲总部，计划在英国开设七家门店，包括一家位于牛津街的旗舰店。这项投资是在英国首相基尔·斯塔默访问中国期间达成的，旨在创造超过 150 个就业机会。斯塔默的此行还促成了价值 22 亿英镑的出口交易和价值 23 亿英镑的市场准入。泡泡玛特与其他在国内经济挑战中扩展海外的中国企业一起，积极布局国际市场</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Labubu dolls have become collector's items</li>
<li>Investment would create jobs</li>
<li>Pop Mart says London is the heart of 'the global creative ecosystem'</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Labubu 娃娃已成为收藏品</li>
<li>投资将创造就业机会</li>
<li>Pop Mart 表示伦敦是 “全球创意生态系统” 的核心</li>
</ul>
</div><p>By Andrew MacAskill</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Andrew MacAskill</p>
</div><p>Pop Mart , the maker of the famous Labubu doll, named London for its new regional headquarters, and said it would open seven more UK stores, as British Prime Minister Keir Starmer secured the &#34;ugly-cute&#34; investment on his trip to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pop Mart，这家著名的 Labubu 娃娃制造商，选择伦敦作为其新的区域总部，并表示将再开设七家英国门店，因为英国首相基尔·斯塔默在访问中国时获得了这一 “丑萌” 投资。</p>
</div><p>Starmer's four-day visit aims to inject growth into Britain's economy by strengthening ties between the countries through improved market access, lower tariffs and investment deals, such as Pop Mart's.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默为期四天的访问旨在通过改善市场准入、降低关税和投资协议（如 Pop Mart 的投资）来增强两国之间的联系，从而推动英国经济增长。</p>
</div><p>The Labubu dolls, whose toothy grin and pointy ears are behind their intentionally imperfect &#34;ugly-cute&#34; appeal, have become collector's items since going viral on social media 18 months ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>Labubu 娃娃以其露齿而笑的面孔和尖耳朵，展现出故意不完美的 “丑萌” 魅力，自 18 个月前在社交媒体上走红以来，已成为收藏品。</p>
</div><p>Starmer's visit has secured export deals worth 2.2 billion pounds ($3.02 billion) as well as market access valued at 2.3 billion pounds over five years, and hundreds of millions of pounds in investment, a statement from his office said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默的访问已确保价值 22 亿英镑（30.2 亿美元）的出口协议，以及在五年内价值 23 亿英镑的市场准入和数亿英镑的投资，他办公室周五的声明中表示。</p>
</div><p>LOCATIONS INCLUDE BIRMINGHAM, CARDIFF AND OXFORD STREET</p>
<div class="lb-trans"><p>地点包括伯明翰、卡迪夫和牛津街</p>
</div><p>Pop Mart will open in seven locations in Britain, including Birmingham, Cardiff and a new flagship store on London's Oxford Street. It also plans 20 more stores across Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pop Mart 将在英国开设七个地点，包括伯明翰、卡迪夫和伦敦牛津街的新旗舰店。它还计划在欧洲再开设 20 家门店。</p>
</div><p>The investment will create over 150 jobs in Britain, the statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项投资将为英国创造超过 150 个就业机会，声明中表示。</p>
</div><p>&#34;London stands at the heart of the global creative ecosystem, and we are thrilled to plant our European roots here,&#34; Grant Wang, Pop Mart's founder and chief executive, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pop Mart 创始人兼首席执行官 Grant Wang 在声明中表示：“伦敦是全球创意生态系统的核心，我们很高兴在这里扎根欧洲。”</p>
</div><p>Pop Mart is one of a group of Chinese consumer-facing companies, including fashion retailer Urban Revivo and coffee chain Luckin, that are turning to overseas markets to try to counter weaker domestic spending linked to a prolonged property crisis and wage security concerns.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pop Mart 是一群面向消费者的中国公司之一，包括时尚零售商 Urban Revivo 和咖啡连锁店 Luckin，它们正转向海外市场，以应对与长期房地产危机和工资安全问题相关的国内消费疲软。</p>
</div><p>Starmer's office also said Chinese energy storage firm HiTHIUM would invest 200 million pounds in Britain, adding 300 jobs, and life sciences group Asymchem would create 150 jobs by expanding its UK operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默的办公室还表示，中国能源存储公司 HiTHIUM 将在英国投资 2 亿英镑，增加 300 个就业机会，生命科学集团 Asymchem 将通过扩展其在英国的业务创造 150 个就业机会。</p>
</div><p>($1 = 0.7275 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7275 英镑）</p>
</div>

China's Labubu-maker picks London for European HQ in boost for UK

- Pop Mart 将在英国开设七家新店，包括伦敦牛津街。  
- 投资将为英国创造超过 150 个就业机会。  
- 星默访华促成 22 亿英镑出口协议和 23 亿英镑市场准入。

中国的 Labubu 制造商选择伦敦作为其欧洲总部，这对英国来说是一个利好