<p>由行政长官李家超领导的新工作组将制定香港首个五年蓝图，以与中国的第十五个五年计划对接。一位政治分析师表示，此举标志着政府在塑造城市发展方面的参与度加大。李家超周一表示，他将优先访问东欧和中亚，以为本地企业开拓新市场，并强调需要 “避免把所有鸡蛋放在一个篮子里”，以降低地缘政治紧张局势带来的风险。在接受媒体采访时，这位城市领导人表示，他将领导一个跨部门工作组，以使香港的政策与国家的第十五个五年计划对接，该计划将指导中国在 2026 年至 2030 年的发展。他补充道，香港将首次制定自己的五年计划，并为关键发展领域制定详细的政策框架。去年十月公布的国家计划承诺支持香港成为高端人才中心，并巩固和提升香港作为国际金融、航运和贸易中心的地位。该计划还强调了香港与内地在经济、贸易、科技和文化等领域的更强合作。半官方的香港澳门研究会智库顾问刘兆佳表示，该倡议标志着将香港更积极地融入国家发展。“如果我们没有自己的五年计划，如何与国家的五年计划和发展战略对接？没有我们自己的发展战略，就无法与国家战略连接，” 他说。刘指出，该计划代表了从积极不干预主义向更大政府参与经济发展的转变，但他表示，由于当局的市场资源和工具有限，与北京相比，这不会像 “计划经济”。他补充道，自 2016 年以来，澳门已实施自己的五年计划，而香港则落后，必须赶上邻近地区。根据刘的说法，香港的首个五年计划需要成为一份战略性、长期的文件，利用香港的国际联系来支持国家发展。“我们需要考虑中央政府的期望，以及香港自身的优势，主动提出发展项目，” 刘说。“这不能仅仅是对第十五个五年计划的被动响应。” 关于李家超探索新市场的意图，刘表示，欧洲国家在与美国关系日益紧张的背景下，寻求修复与中国的关系，为香港与东欧国家的接触创造了机会。</p>

恒生指数

<p>香港将制定首个五年计划，以与中国的第十五个五年计划对接，由行政长官李家超领导。此举表明政府在城市发展中的参与度增加。李家超计划优先访问东欧和中亚，以在地缘政治紧张局势中实现市场多元化。该计划旨在提升香港作为金融中心的地位，并加强与内地在各个领域的合作。分析人士认为，这标志着香港在国家发展战略中更加积极主动的整合</p>

<p>A new task force led by Chief Executive John Lee Ka-chiu will formulate Hong Kong’s first five-year blueprint to align with China’s 15th five-year plan, with a political analyst saying the move signals greater government involvement in shaping the city’s development. Lee also said on Monday that he would prioritise visits to Eastern Europe and Central Asia to explore new markets for local businesses, stressing the need to “avoid putting all eggs in one basket” and mitigate risk amid geopolitical tensions. In an interview with the media, the city leader said that he would lead an interdepartmental task force to align Hong Kong’s policies with the nation’s 15th five-year plan, which would guide China’s development from 2026 to 2030. For the first time, Hong Kong would devise its own five-year plan alongside detailed policy frameworks for key areas of development, he added. The national plan, unveiled last October, pledged to support Hong Kong in becoming a high-end talent hub and consolidate and enhance the city’s status as an international financial, shipping and trade hub. It also emphasised stronger cooperation between Hong Kong and the mainland in areas such as the economy, trade, science and technology, and culture. Lau Siu-kai, a consultant for the semi-official Chinese Association of Hong Kong and Macau Studies think tank, said the initiative marked a more proactive approach in integrating Hong Kong into national development. “If we do not have our own five-year plan, how can we align with the nation’s five-year plan and development strategy? Without our own development strategy, we cannot connect with the national strategy,” he said. Lau noted that the plan represented a shift away from positive non-interventionism towards greater government involvement in economic development, but said it would not resemble a “planned economy”, given authorities’ limited market resources and tools compared with Beijing. While Macau has implemented its own five-year plan since 2016, Hong Kong was falling behind and had to catch up with its neighbour, he added. According to Lau, Hong Kong’s first five-year plan needed to be a strategic, long-term document that leveraged the city’s international connections to support national development. “We need to consider what the central government expects, as well as Hong Kong’s own strengths, and take the initiative to propose development projects,” Lau said. “It cannot simply be a passive response to the 15th five-year plan.” On Lee’s intention to explore new markets, Lau said European countries were seeking to mend ties with China amid a widening rift with the United States, creating opportunities for Hong Kong to engage with Eastern European nations.</p>
<div class="lb-trans"><p>由行政长官李家超领导的新工作组将制定香港首个五年蓝图，以与中国的第十五个五年计划对接。一位政治分析师表示，此举标志着政府在塑造城市发展方面的参与度加大。李家超周一表示，他将优先访问东欧和中亚，以为本地企业开拓新市场，并强调需要 “避免把所有鸡蛋放在一个篮子里”，以降低地缘政治紧张局势带来的风险。在接受媒体采访时，这位城市领导人表示，他将领导一个跨部门工作组，以使香港的政策与国家的第十五个五年计划对接，该计划将指导中国在 2026 年至 2030 年的发展。他补充道，香港将首次制定自己的五年计划，并为关键发展领域制定详细的政策框架。去年十月公布的国家计划承诺支持香港成为高端人才中心，并巩固和提升香港作为国际金融、航运和贸易中心的地位。该计划还强调了香港与内地在经济、贸易、科技和文化等领域的更强合作。半官方的香港澳门研究会智库顾问刘兆佳表示，该倡议标志着将香港更积极地融入国家发展。“如果我们没有自己的五年计划，如何与国家的五年计划和发展战略对接？没有我们自己的发展战略，就无法与国家战略连接，” 他说。刘指出，该计划代表了从积极不干预主义向更大政府参与经济发展的转变，但他表示，由于当局的市场资源和工具有限，与北京相比，这不会像 “计划经济”。他补充道，自 2016 年以来，澳门已实施自己的五年计划，而香港则落后，必须赶上邻近地区。根据刘的说法，香港的首个五年计划需要成为一份战略性、长期的文件，利用香港的国际联系来支持国家发展。“我们需要考虑中央政府的期望，以及香港自身的优势，主动提出发展项目，” 刘说。“这不能仅仅是对第十五个五年计划的被动响应。” 关于李家超探索新市场的意图，刘表示，欧洲国家在与美国关系日益紧张的背景下，寻求修复与中国的关系，为香港与东欧国家的接触创造了机会。</p>
</div>

Hong Kong to formulate first 5-year plan to align with national blueprint

- 行政长官李家超将领导工作组制定香港首个五年蓝图。  
- 此举旨在对接中国的第十五个五年计划，以提升城市发展。  
- 计划将促进香港与内地在多个领域的更强合作。

香港将制定首个五年计划，以与国家蓝图保持一致