<p>俄亥俄州众议员乔伊斯·比蒂（D-Ohio）在周日谴责特朗普政府决定在今夏关闭肯尼迪中心进行翻修，表示对员工和合同艺术家的担忧。</p>
<p>比蒂在一份声明中写道：“唐纳德·特朗普再次完全无视国会。肯尼迪中心是由国会资助的，任何关闭其运营或进行重大翻修的决定都应该咨询国会，尤其是为期两年的翻修。” 比蒂是肯尼迪中心的名誉董事会成员。</p>
<p>“无数员工、艺术家和其他人与中心有现存的合同和协议。他们会怎样？特朗普或他挑选的董事会是否考虑过他们的生计或未来？这正是国会监督至关重要的原因，” 她补充道。</p>
<p>这位俄亥俄州的民主党人此前曾对总统在表演艺术场所的改革表示担忧，批评他在第二任期开始时将自己的名字添加到建筑上，并罢免现任董事会成员。</p>
<p>她周日的评论是在肯尼迪中心临时主席理查德·格伦内尔发布的一则帖子之后，他赞扬了关闭中心进行两年翻修的决定，称这 “非常合理”。</p>
<p>格伦内尔在他在 X 上的帖子中写道：“我对特朗普总统的远见卓识表示感谢。我也感谢国会拨款历史性的 2.57 亿美元，终于解决几十年来的维护和修理问题。”</p>
<p>他补充道：“我们的目标一直是不仅要拯救和永久保护中心，还要使其成为世界上最优秀的艺术机构。它迫切需要这次翻修，暂时关闭中心是合理的——这将使我们能够更好地投资我们的资源，思考更大，并使历史性的翻修更加全面。这也意味着我们将更快完成。”</p>
<p>尽管如此，比蒂表示，建筑修复无法解决导致票房销售暴跌的文化变化。</p>
<p>在她周日的声明中，比蒂表示：“让我们明确：翻修场所不会恢复肯尼迪中心的往日辉煌。恢复艺术独立性才会。美国的艺术家们正在拒绝这种试图接管的行为，而政府也知道这一点。这就是他们现在急于寻找掩护的原因。”</p>

<p>俄亥俄州众议员乔伊斯·比蒂（Joyce Beatty）批评特朗普政府关闭肯尼迪中心进行翻修的决定，称其无视国会。她对受关闭影响的员工和艺术家表示担忧，强调需要国会的监督。相比之下，肯尼迪中心临时主席理查德·格雷内尔（Richard Grenell）赞扬了翻修决定，强调了 2.57 亿美元的维护资金。比蒂认为，仅仅进行翻修无法恢复中心的艺术独立性，因为由于文化变迁，票房销售已经下降</p>

<p>Rep. Joyce Beatty (D-Ohio) on Sunday condemned the Trump administration’s decision to close the Kennedy Center for renovation this summer, citing concern for employees and contracted artists.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄亥俄州众议员乔伊斯·比蒂（D-Ohio）在周日谴责特朗普政府决定在今夏关闭肯尼迪中心进行翻修，表示对员工和合同艺术家的担忧。</p>
</div><p>“Once again, Donald Trump has acted with total disregard for Congress. The Kennedy Center is congressionally funded, and Congress should have been consulted on any decision to shut down its operations or undertake major renovations, especially for a two-year period,” Beatty, an ex-officio Kennedy Center board member, wrote in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>比蒂在一份声明中写道：“唐纳德·特朗普再次完全无视国会。肯尼迪中心是由国会资助的，任何关闭其运营或进行重大翻修的决定都应该咨询国会，尤其是为期两年的翻修。” 比蒂是肯尼迪中心的名誉董事会成员。</p>
</div><p>“Countless employees, artists, and others have existing contracts and agreements with the Center. What happens to them? Has Trump or his handpicked Board given any consideration to their livelihoods or futures? This is precisely why congressional oversight is essential,” she added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“无数员工、艺术家和其他人与中心有现存的合同和协议。他们会怎样？特朗普或他挑选的董事会是否考虑过他们的生计或未来？这正是国会监督至关重要的原因，” 她补充道。</p>
</div><p>The Ohio Democrat previously has raised alarm over the president’s overhaul at the performing arts venue, criticizing his decision to add his name to the building and ousting sitting board members at the start of his second administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位俄亥俄州的民主党人此前曾对总统在表演艺术场所的改革表示担忧，批评他在第二任期开始时将自己的名字添加到建筑上，并罢免现任董事会成员。</p>
</div><p>Her Sunday comments follow a post from Kennedy Center interim president Richard Grenell, who lauded the decision to close the doors for two years of renovations, stating it “just makes sense.”</p>
<div class="lb-trans"><p>她周日的评论是在肯尼迪中心临时主席理查德·格伦内尔发布的一则帖子之后，他赞扬了关闭中心进行两年翻修的决定，称这 “非常合理”。</p>
</div><p>“I am grateful for President Trump’s visionary leadership. I am also grateful to Congress for appropriating an historic $257M to finally address decades of deferred maintenance and repairs at the Trump Kennedy Center,” Grenell wrote in his post on X.</p>
<div class="lb-trans"><p>格伦内尔在他在 X 上的帖子中写道：“我对特朗普总统的远见卓识表示感谢。我也感谢国会拨款历史性的 2.57 亿美元，终于解决几十年来的维护和修理问题。”</p>
</div><p>“Our goal has always been to not only save and permanently preserve the Center, but to make it the finest Arts Institution in the world. It desperately needs this renovation and temporarily closing the Center just makes sense – it will enable us to better invest our resources, think bigger and make the historic renovations more comprehensive. It also means we will be finished faster,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充道：“我们的目标一直是不仅要拯救和永久保护中心，还要使其成为世界上最优秀的艺术机构。它迫切需要这次翻修，暂时关闭中心是合理的——这将使我们能够更好地投资我们的资源，思考更大，并使历史性的翻修更加全面。这也意味着我们将更快完成。”</p>
</div><p>Still, Beatty said architectural fixes will not resolve cultural changes that have caused ticket sales to plummet.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，比蒂表示，建筑修复无法解决导致票房销售暴跌的文化变化。</p>
</div><p>In her Sunday statement, Beatty said, “let’s be clear: remodeling the premises will not restore the Kennedy Center to what it was. A return to artistic independence will. America’s artists are rejecting this attempted takeover, and the administration knows it. That is why they are now scrambling for cover.”</p>
<div class="lb-trans"><p>在她周日的声明中，比蒂表示：“让我们明确：翻修场所不会恢复肯尼迪中心的往日辉煌。恢复艺术独立性才会。美国的艺术家们正在拒绝这种试图接管的行为，而政府也知道这一点。这就是他们现在急于寻找掩护的原因。”</p>
</div>

众议院民主党人就肯尼迪中心翻新表示：特朗普 “完全无视国会”