<p>作者：Aftab Ahmed 和 Shivangi Acharya</p>
<p>2 月 2 日（路透社）- 美国总统唐纳德·特朗普周一表示，他已与印度达成贸易协议，且新德里也同意停止购买俄罗斯石油，并从美国及可能的委内瑞拉购买更多石油。</p>
<p>以下是过去一年美国与印度贸易关系的一些发展。</p>
<h3>为什么印度与美国的关系在去年恶化？</h3>
<p>在 2025 年 4 月至 8 月期间，特朗普通过对运往美国的商品征收 25% 的关税，令印度感到意外。美国随后又以印度购买俄罗斯石油为由，追加了 25% 的关税。这些关税措施使大多数运往美国的印度商品的关税达到了 50%，并将两国关系推向历史低点。</p>
<p>印度称特朗普的行为不公平。</p>
<p>贸易外交的破裂 到 2025 年中，印度与美国的双边贸易协议前景恶化，谈判因紧张局势加剧而停滞。到那时，特朗普已与日本和欧盟达成更大交易，甚至向印度的宿敌巴基斯坦提供了更好的条件。特朗普关于调解印巴冲突的多次言论进一步加剧了谈判的紧张，并导致印度总理纳伦德拉·莫迪推迟与特朗普的通话和会晤。</p>
<p>莫迪在 6 月加拿大 G7 会议后拒绝了特朗普的华盛顿访问邀请。莫迪在一次演讲中表示，他将保护农民的利益，暗示谈判因在政治敏感的农业领域存在分歧而失败。印度转而改善与中国的关系，并与欧盟达成了一项具有里程碑意义的贸易协议。</p>
<p>特朗普的关税对印度出口产生了什么影响？尽管征收了关税，印度对美国的商品出口（印度最大的出口市场）仍有所上升。例如，在 11 月，出口同比增长了 21%，主要得益于电子产品出口的增加。纺织品、珠宝和汽车零部件等消费品受到的影响最大。</p>
<p>关税对印度卢比和市场的影响 自印度与美国关系恶化以来，印度市场一直处于紧张状态。去年，印度股市和印度卢比在新兴市场同行中表现最差，外资投资者的抛售创下纪录。这一抛售潮持续到 2026 年。</p>

印度 ETF - WisdomTree

标普印度漂亮 50 ETF - iShares

IMVP

印度 Nifty 50 等权重 ETF - First Trust

印度 MSCI ETF - iShares

<p>美国与印度的贸易关系在过去一年中面临重大挑战，特别是由于特朗普总统施加的关税，将印度商品的关税提高至 50%。这导致贸易外交的破裂，双边贸易协议的谈判停滞不前，印度开始向中国和欧盟倾斜。尽管关税存在，印度对美国的出口在 11 月份仍增长了 21%，主要受电子产品推动，而印度市场则面临困境，卢比贬值和股市表现不佳，外资投资者纷纷抛售</p>

<p>By Aftab Ahmed and Shivangi Acharya</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Aftab Ahmed 和 Shivangi Acharya</p>
</div><p>Feb 2 (Reuters) - U.S. President Donald Trump said on Monday he had agreed on a trade deal with India, and that New Delhi also agreed to stop buying Russian oil and buy more from the U.S. and potentially Venezuela.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 2 日（路透社）- 美国总统唐纳德·特朗普周一表示，他已与印度达成贸易协议，且新德里也同意停止购买俄罗斯石油，并从美国及可能的委内瑞拉购买更多石油。</p>
</div><p>Below are some developments in U.S.-Indian trade relations over the past year.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是过去一年美国与印度贸易关系的一些发展。</p>
</div><h3>WHY DID INDIA–U.S. TIES DETERIORATE LAST YEAR?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>为什么印度与美国的关系在去年恶化？</h3>
</div><p>Between April and August of 2025, Trump surprised India by imposing a tariff of 25% initially on goods shipped to the United States. The U.S. followed up with another 25% tariff, citing India’s purchase of Russian oil. The tariff moves pushed duties on most Indian goods shipped to the U.S. to 50% and drove relations between the two countries to a historic low.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年 4 月至 8 月期间，特朗普通过对运往美国的商品征收 25% 的关税，令印度感到意外。美国随后又以印度购买俄罗斯石油为由，追加了 25% 的关税。这些关税措施使大多数运往美国的印度商品的关税达到了 50%，并将两国关系推向历史低点。</p>
</div><p>India called the actions by Trump unfair.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度称特朗普的行为不公平。</p>
</div><p>BREAKDOWN IN TRADE DIPLOMACY By mid-2025, prospects for a U.S.–India bilateral trade agreement deteriorated, with negotiations stalling amid heightened tensions. By then, Trump had closed larger deals with Japan and the EU, and offered better terms even to Indian archrival Pakistan. Trump’s repeated remarks about mediating the India-Pakistan conflict further strained negotiations and contributed to Indian Prime Minister Narendra Modi delaying calls and meetings with Trump.</p>
<div class="lb-trans"><p>贸易外交的破裂 到 2025 年中，印度与美国的双边贸易协议前景恶化，谈判因紧张局势加剧而停滞。到那时，特朗普已与日本和欧盟达成更大交易，甚至向印度的宿敌巴基斯坦提供了更好的条件。特朗普关于调解印巴冲突的多次言论进一步加剧了谈判的紧张，并导致印度总理纳伦德拉·莫迪推迟与特朗普的通话和会晤。</p>
</div><p>Modi declined an invitation from Trump to visit Washington after the G7 meeting in Canada in June. Modi said in a speech that he would protect the interests of farmers, hinting that talks failed over disagreements in the politically sensitive agriculture sector. India pivoted to improving its relationship with China and struck a landmark trade deal with the European Union.</p>
<div class="lb-trans"><p>莫迪在 6 月加拿大 G7 会议后拒绝了特朗普的华盛顿访问邀请。莫迪在一次演讲中表示，他将保护农民的利益，暗示谈判因在政治敏感的农业领域存在分歧而失败。印度转而改善与中国的关系，并与欧盟达成了一项具有里程碑意义的贸易协议。</p>
</div><p>WHAT IMPACT DID TRUMP’S TARIFFS HAVE ON INDIAN EXPORTS? Despite the tariffs, merchandise exports to the U.S., India’s largest export market, have risen. In November, for instance, they rose 21% year-on-year, mostly thanks to increased electronics exports. Consumer goods like textiles, jewellery and auto parts were hit the hardest.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的关税对印度出口产生了什么影响？尽管征收了关税，印度对美国的商品出口（印度最大的出口市场）仍有所上升。例如，在 11 月，出口同比增长了 21%，主要得益于电子产品出口的增加。纺织品、珠宝和汽车零部件等消费品受到的影响最大。</p>
</div><p>IMPACT OF TARIFFS ON THE RUPEE AND MARKETS The Indian markets have been edgy since the worsening of India’s relationship with the U.S. Indian equity markets and the Indian rupee were the poorest performers among emerging-market peers last year, on the back of record selling by foreign investors. The selling has continued into 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>关税对印度卢比和市场的影响 自印度与美国关系恶化以来，印度市场一直处于紧张状态。去年，印度股市和印度卢比在新兴市场同行中表现最差，外资投资者的抛售创下纪录。这一抛售潮持续到 2026 年。</p>
</div>

印度与美国在过去一年中的贸易关系波折不断