<p>2 月 2 日（路透社）- 西加拿大精选原油对北美基准西德克萨斯中质原油期货（CLc1）的折扣在周一扩大。</p>
<p>根据经纪公司 CalRock 的数据，3 月份在阿尔伯塔省哈迪斯蒂交付的 WCS 每桶结算价低于美国基准 WTI 14.60 美元，而上周五为每桶 14.25 美元。</p>
<ul>
<li>周一是加拿大原油市场交易周期的开始，该周期从每月的第一天持续到管道提名截止日前一天，期间大部分交易活动发生。</li>
</ul>
<ul>
<li>由于美国总统唐纳德·特朗普表示希望增加委内瑞拉的石油生产，加拿大重质原油的折扣在 1 月份扩大了约每桶 1 美元，市场波动加剧。</li>
</ul>
<ul>
<li>投资者正在关注委内瑞拉原油产量增加的潜力，以便在长期内与美国墨 Gulf Coast 地区类似质量的加拿大重质油竞争。但一些分析师表示，市场迄今可能反应过度，因为委内瑞拉需要数年时间才能显著提高其石油生产水平。</li>
</ul>
<ul>
<li>周一，油价在美国总统唐纳德·特朗普表示伊朗与华盛顿 “认真对话” 后下跌超过每桶 3 美元，暗示与该欧佩克成员国的紧张局势缓解，同时美元走强和温和的天气预报也对价格施加了压力。</li>
</ul>

IUES

华夏中证石化产业ETF

博时中证油气资源ETF

<p>Feb 2 (Reuters) - The discount on Western Canada Select crude oil to North American benchmark West Texas Intermediate futures (CLc1) widened on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 2 日（路透社）- 西加拿大精选原油对北美基准西德克萨斯中质原油期货（CLc1）的折扣在周一扩大。</p>
</div><p>WCS for March delivery in Hardisty, Alberta, settled at $14.60 a barrel below the U.S. benchmark WTI, according to brokerage CalRock, compared with $14.25 a barrel on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据经纪公司 CalRock 的数据，3 月份在阿尔伯塔省哈迪斯蒂交付的 WCS 每桶结算价低于美国基准 WTI 14.60 美元，而上周五为每桶 14.25 美元。</p>
</div><ul>
<li>Monday was the start of the Canadian crude market’s trade cycle, which runs from the first of each month until the day before pipeline nominations are due, and in which the bulk of the trading activity takes place.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>周一是加拿大原油市场交易周期的开始，该周期从每月的第一天持续到管道提名截止日前一天，期间大部分交易活动发生。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The discount on Canadian heavy crude widened approximately $1 per barrel over the month of January in the wake of heightened market volatility caused by U.S. President Donald Trump’s stated goal to increase Venezuelan oil production.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由于美国总统唐纳德·特朗普表示希望增加委内瑞拉的石油生产，加拿大重质原油的折扣在 1 月份扩大了约每桶 1 美元，市场波动加剧。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Investors are watching for the potential for an increase in Venezuelan barrels to compete with similar-in-quality Canadian heavy oil in the U.S. Gulf Coast over the longer term. But some analysts have suggested the market thus far may have overreacted, given it will take years for Venezuela to significantly ramp up its oil production beyond current levels.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>投资者正在关注委内瑞拉原油产量增加的潜力，以便在长期内与美国墨 Gulf Coast 地区类似质量的加拿大重质油竞争。但一些分析师表示，市场迄今可能反应过度，因为委内瑞拉需要数年时间才能显著提高其石油生产水平。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Oil prices fell more than $3 per barrel on Monday after U.S. President Donald Trump said Iran was “seriously talking” with Washington, signaling a de-escalation of tensions with the OPEC member, while a stronger dollar and milder weather forecasts also pressured prices.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>周一，油价在美国总统唐纳德·特朗普表示伊朗与华盛顿 “认真对话” 后下跌超过每桶 3 美元，暗示与该欧佩克成员国的紧张局势缓解，同时美元走强和温和的天气预报也对价格施加了压力。</li>
</ul>
</div>

加拿大原油——西加拿大精选原油的折扣幅度扩大