<p>上证综合指数上涨 0.5%，突破 4,030 点，而深证成指上涨 0.8%，达到 13,935 点，周二收复了前一交易 session 的部分损失，金属市场波动性减弱有助于稳定市场情绪并引发抄底买入。</p>
<p>区域股市在美国制造业活动意外扩张后也随华尔街上涨，这表明全球经济和企业利润的强劲。</p>
<p>矿业股领涨，黄金、白银及其他金属反弹，紫金矿业上涨 2.2%，中铝国际集团上涨 1.7%，湖南黄金上涨 4.8%。</p>
<p>科技和人工智能相关股票也从周一的下跌中反弹，包括苏州 TFC 光电（上涨 6.9%）、深圳三维（上涨 7.9%）和 Montage Technology（上涨 1.5%）。</p>
<p>与此同时，周一的数据表明，中国制造业活动在 1 月份加速，企业在春节假期前加大生产和运输。</p>

<p>中国股市在周二上涨，上证综合指数上涨 0.5%，超过 4,030 点，深证成指上涨 0.8%，达到 13,935 点。这一反弹受到金属市场波动性减弱和美国制造业活动积极信号的推动。矿业股票领涨，紫金矿业上涨 2.2%，湖南黄金上涨 4.8%。科技股也有所反弹，包括苏州 TFC 光电和深圳三维。除此之外，中国制造业活动在农历新年假期前的 1 月份显示出加速增长</p>

<p>The Shanghai Composite rose 0.5% to above 4,030 while the Shenzhen Component gained 0.8% to 13,935 on Tuesday, recouping some losses from the previous session as easing volatility in metals markets helped stabilize sentiment and triggered dip-buying.</p>
<div class="lb-trans"><p>上证综合指数上涨 0.5%，突破 4,030 点，而深证成指上涨 0.8%，达到 13,935 点，周二收复了前一交易 session 的部分损失，金属市场波动性减弱有助于稳定市场情绪并引发抄底买入。</p>
</div><p>Regional shares also followed Wall Street higher after a surprise expansion in US factory activity, signaling strength for the global economy and corporate profits.</p>
<div class="lb-trans"><p>区域股市在美国制造业活动意外扩张后也随华尔街上涨，这表明全球经济和企业利润的强劲。</p>
</div><p>Mining stocks led gains as gold, silver, and other metals rebounded, with Zijin Mining up 2.2%, CMOC Group rising 1.7%, and Hunan Gold Corp climbing 4.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>矿业股领涨，黄金、白银及其他金属反弹，紫金矿业上涨 2.2%，中铝国际集团上涨 1.7%，湖南黄金上涨 4.8%。</p>
</div><p>Technology and AI-related names also bounced back from Monday’s slump, including Suzhou TFC Optical (6.9%), Shenzhen Sunway (7.9%), and Montage Technology (1.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>科技和人工智能相关股票也从周一的下跌中反弹，包括苏州 TFC 光电（上涨 6.9%）、深圳三维（上涨 7.9%）和 Montage Technology（上涨 1.5%）。</p>
</div><p>Meanwhile, Monday’s data showed Chinese manufacturing activity accelerated in January, as firms ramped up production and moved cargoes ahead of the extended Lunar New Year holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，周一的数据表明，中国制造业活动在 1 月份加速，企业在春节假期前加大生产和运输。</p>
</div>

随着风险偏好的回归，中国股市上涨