<p>悉尼/新加坡，2 月 3 日（路透社）- 中国半导体设计公司蒙泰科技（Montage Technology，688008.SS）计划在香港上市时以区间上限定价，筹集高达 70.4 亿港元（9.02 亿美元），根据两位知情人士的说法。</p>
<p>这家在上海上市的公司已提供 6590 万股 H 股，最高发行价为每股 106.89 港元，使公司的估值约为 1803.6 亿港元。</p>
<p>蒙泰科技在周二没有立即回应置评请求。</p>
<p>彭博社在周二早些时候报道了定价消息。</p>
<p>根据公司的招股说明书，发行价预计将在 2 月 5 日确定，并于 2 月 6 日公布，股票将于 2 月 9 日上市。</p>
<p>招股说明书表示，发行所得款项主要将用于研发、商业化、战略投资和/或收购以及营运资金。</p>
<p>此次发行有 17 位基石投资者承诺投资 4.5 亿美元，包括摩根大通资产管理、瑞银资产管理和云锋资本。</p>
<p>蒙泰科技成立于 2004 年，设计集成电路以加速服务器和数据中心中的数据传输。随着中国加快努力确保国内替代高端芯片和美国制造设备的步伐，该行业吸引了大量投资，而美国政府已对出口实施限制。</p>
<p>中金公司、摩根士丹利（MS.N）和瑞银（UBSG.S）担任此次发行的联合保荐人。（1 美元 = 7.8124 港元）</p>

澜起科技

<p>蒙泰科技，一家中国半导体设计公司，计划以每股 106.89 港元的价格进行香港上市，最多筹集 70.4 亿港元（约合 9.02 亿美元）。该公司计划将筹集的资金用于研发、战略投资和营运资金。此次发行吸引了包括摩根大通和瑞银在内的 17 位基石投资者。股票预计将于 2 月 9 日上市，定价将在 2 月 5 日最终确定。蒙泰科技成立于 2004 年，专注于服务器数据传输的集成电路，正值中国因美国出口限制而推动国内芯片替代品的背景下</p>

<p>SYDNEY/SINGAPORE, Feb 3 (Reuters) - Chinese semiconductor designer Montage Technology (688008.SS) is set to price its Hong Kong listing at the top end of a range, according to two people with knowledge of the matter, raising as much as HK$7.04 billion ($902 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>悉尼/新加坡，2 月 3 日（路透社）- 中国半导体设计公司蒙泰科技（Montage Technology，688008.SS）计划在香港上市时以区间上限定价，筹集高达 70.4 亿港元（9.02 亿美元），根据两位知情人士的说法。</p>
</div><p>The Shanghai-listed firm has offered 65.9 million H shares at a maximum offer price of HK$106.89 apiece, valuing the company at about HK$180.36 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家在上海上市的公司已提供 6590 万股 H 股，最高发行价为每股 106.89 港元，使公司的估值约为 1803.6 亿港元。</p>
</div><p>Montage did not immediately respond to a request for comment on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒙泰科技在周二没有立即回应置评请求。</p>
</div><p>Bloomberg reported on the pricing news earlier on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社在周二早些时候报道了定价消息。</p>
</div><p>The offer price is expected to be determined by February 5 and announced by February 6, with shares set to debut on February 9, according to the company’s prospectus.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据公司的招股说明书，发行价预计将在 2 月 5 日确定，并于 2 月 6 日公布，股票将于 2 月 9 日上市。</p>
</div><p>The offering’s proceeds will go mainly toward research and development, as well as commercialisation, strategic investments and/or acquisitions and working capital, the prospectus said.</p>
<div class="lb-trans"><p>招股说明书表示，发行所得款项主要将用于研发、商业化、战略投资和/或收购以及营运资金。</p>
</div><p>The offering has 17 cornerstone investors committing $450 million, including JPMorgan Asset Management Holdings, UBS Asset Management and Yunfeng Capital.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次发行有 17 位基石投资者承诺投资 4.5 亿美元，包括摩根大通资产管理、瑞银资产管理和云锋资本。</p>
</div><p>Founded in 2004, Montage designs integrated circuits that help to speed data movement in servers and data centres. The sector has drawn heavy investment as China accelerates its efforts to secure domestic alternatives to high-end chips and manufacturing equipment from the U.S., where the government has imposed export restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒙泰科技成立于 2004 年，设计集成电路以加速服务器和数据中心中的数据传输。随着中国加快努力确保国内替代高端芯片和美国制造设备的步伐，该行业吸引了大量投资，而美国政府已对出口实施限制。</p>
</div><p>CICC, Morgan Stanley (MS.N) and UBS (UBSG.S) are acting as joint sponsors of the offering. ($1 = 7.8124 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>中金公司、摩根士丹利（MS.N）和瑞银（UBSG.S）担任此次发行的联合保荐人。（1 美元 = 7.8124 港元）</p>
</div>

澜起科技计划将其在香港的 9.02 亿美元上市定价在价格区间的高端