<p>美国商务部长 <strong>霍华德·卢特尼克</strong> 周二宣布，<strong>唐纳德·特朗普</strong> 政府的贸易议程取得重大胜利，指出工厂活动意外强劲的 反弹 是保护主义政策取得成效的明确证据。</p>
<h2><strong>历史性反弹</strong></h2>
<p>供应管理协会（ISM）报告称，制造业在一月份首次扩张，结束了超过两年的收缩历史，打破了历史性的收缩记录。</p>
<p>制造业采购经理人指数（PMI）飙升至 52.6%，高于 12 月份的 47.9%，超出分析师预期，并突破了 50% 的分界线，标志着增长与收缩的分界。</p>
<p>卢特尼克立即将这一转变归功于白宫的积极经济战略。</p>
<p>“美国在超过两年后首次实现制造业扩张，这一切都要感谢特朗普总统的贸易政策，” 卢特尼克在社交媒体上表示。“特朗普总统正在引领美国制造业的复兴。”</p>
<h2><strong>对 ‘专家’ 的辩护</strong></h2>
<p>商务部长利用这些数据反驳了 警告关税 可能抑制增长的经济学家。随着该行业结束了连续 26 个月的收缩，卢特尼克将这份报告视为对政策批评者的反驳。</p>
<p>“关税正在发挥作用，正如我们所说的那样，增强了美国制造业，同时减少了进口，” 卢特尼克写道。“再一次，所谓的专家们错了。”</p>
<blockquote>
<p>美国在超过两年后首次实现制造业扩张，这一切都要感谢特朗普总统的贸易政策。</p>
<p>关税正在发挥作用，正如我们所说的那样，增强了美国制造业，同时减少了进口。再一次，所谓的专家们… https://t.co/GugpuucKvq</p>
<p>— 霍华德·卢特尼克 (@howardlutnick) 2026 年 2 月 2 日</p>
</blockquote>
<h2><strong>广泛的增长</strong></h2>
<p>ISM 报告强调了该行业的显著内在强劲。新订单指数跃升至 57.1%，增加了 9.7 个百分点，而生产指数上升至 55.9%。</p>
<p>“三个（新订单、生产和供应商交付）处于扩张区间，比 12 月份多一个，” ISM 制造业商业调查委员会主席 <strong>苏珊·斯宾斯</strong> 指出。</p>
<p>尽管卢特尼克宣称进口减少，但 ISM 数据显示进口指数为 50.0%，表明在 12 月份收缩后，进口量保持 “持平”。</p>
<p>与此同时，九个行业报告了增长，领先的行业包括印刷及相关支持活动和服装、皮革及相关产品。</p>
<h2><strong>基准指数在混合周后反弹</strong></h2>
<p>在上周美国主要指数收盘表现不一后，标准普尔 500 指数、纳斯达克综合指数和道琼斯指数在二月的第一个交易日反弹。</p>
<p><strong>SPDR 标准普尔 500 ETF 信托</strong> (NYSE: SPY) 和 <strong>Invesco QQQ 信托 ETF</strong> (NASDAQ: QQQ)，分别跟踪标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数，周一收盘上涨。SPY 上涨 0.50%，报 695.41 美元，而 QQQ 上涨 0.69%，报 626.14 美元。</p>
<p><strong><em>免责声明：</em></strong> <em>本内容部分由 AI 工具生成，并由 Benzinga 编辑审核和发布。</em></p>
<p><em>图片来源：Shutterstock</em></p>

<p>美国商务部长霍华德·卢特尼（Howard Lutnick）声称，关税在美国制造业时隔两年首次扩张的情况下是有效的，制造业采购经理人指数（PMI）为 52.6%。他将这一转变归功于特朗普总统的贸易政策，反驳了警告关税可能阻碍增长的批评者。ISM 报告显示制造业显著强劲，新订单和生产指数也在上升。在这一消息发布后，美国主要股指在经历了一个波动的星期后反弹，标准普尔 500 指数和纳斯达克在二月的第一个交易日收盘上涨</p>

<p>U.S. Commerce Secretary <strong>Howard Lutnick</strong> declared a major victory for the <strong>Donald Trump</strong> administration's trade agenda on Tuesday, pointing to a surprisingly strong rebound in factory activity as definitive proof that protectionist policies are delivering results.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国商务部长 <strong>霍华德·卢特尼克</strong> 周二宣布，<strong>唐纳德·特朗普</strong> 政府的贸易议程取得重大胜利，指出工厂活动意外强劲的 反弹 是保护主义政策取得成效的明确证据。</p>
</div><h2><strong>Historic Rebound</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>历史性反弹</strong></h2>
</div><p>The Institute for Supply Management (ISM) reported that the manufacturing sector expanded in January for the first time in over two years, snapping a historic streak of contraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>供应管理协会（ISM）报告称，制造业在一月份首次扩张，结束了超过两年的收缩历史，打破了历史性的收缩记录。</p>
</div><p>The Manufacturing PMI surged to 52.6%, up from 47.9% in December, exceeding analysts’ expectations and crossing the 50% mark that separates growth from contraction.</p>
<div class="lb-trans"><p>制造业采购经理人指数（PMI）飙升至 52.6%，高于 12 月份的 47.9%，超出分析师预期，并突破了 50% 的分界线，标志着增长与收缩的分界。</p>
</div><p>Lutnick immediately credited the turnaround to the White House’s aggressive economic strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>卢特尼克立即将这一转变归功于白宫的积极经济战略。</p>
</div><p>“For the first time in over two years the United States has delivered manufacturing expansion, all thanks to President Trump’s trade policies,” Lutnick stated on social media. “President Trump is leading America’s manufacturing revival.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美国在超过两年后首次实现制造业扩张，这一切都要感谢特朗普总统的贸易政策，” 卢特尼克在社交媒体上表示。“特朗普总统正在引领美国制造业的复兴。”</p>
</div><h2><strong>Vindication Against ‘Experts’</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>对 ‘专家’ 的辩护</strong></h2>
</div><p>The Commerce Secretary used the data to push back against economists who warned that tariffs might stifle growth. With the sector emerging from 26 straight months of contraction, Lutnick framed the report as a rebuttal to policy critics.</p>
<div class="lb-trans"><p>商务部长利用这些数据反驳了 警告关税 可能抑制增长的经济学家。随着该行业结束了连续 26 个月的收缩，卢特尼克将这份报告视为对政策批评者的反驳。</p>
</div><p>“Tariffs are working as we said strengthening American manufacturing while reducing imports,” Lutnick wrote. “Once again, the so-called experts were wrong”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“关税正在发挥作用，正如我们所说的那样，增强了美国制造业，同时减少了进口，” 卢特尼克写道。“再一次，所谓的专家们错了。”</p>
</div><blockquote>
<p>For the first time in over two years the United States has delivered manufacturing expansion, all thanks to President Trumps trade policies.</p>
<p>Tariffs are working as we said strengthening American manufacturing while reducing imports. Once again, the so-called experts were… https://t.co/GugpuucKvq</p>
<p>— Howard Lutnick (@howardlutnick) February 2, 2026</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>美国在超过两年后首次实现制造业扩张，这一切都要感谢特朗普总统的贸易政策。</p>
<p>关税正在发挥作用，正如我们所说的那样，增强了美国制造业，同时减少了进口。再一次，所谓的专家们… https://t.co/GugpuucKvq</p>
<p>— 霍华德·卢特尼克 (@howardlutnick) 2026 年 2 月 2 日</p>
</blockquote>
</div><h2><strong>Broad-Based Growth</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>广泛的增长</strong></h2>
</div><p>The ISM report highlighted significant underlying strength in the sector. The New Orders Index jumped to 57.1%, an increase of 9.7 percentage points, while the Production Index climbed to 55.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>ISM 报告强调了该行业的显著内在强劲。新订单指数跃升至 57.1%，增加了 9.7 个百分点，而生产指数上升至 55.9%。</p>
</div><p>“Three (New Orders, Production, and Supplier Deliveries) are in expansion territory, one more than in December,” noted <strong>Susan Spence</strong>, Chair of the ISM Manufacturing Business Survey Committee.</p>
<div class="lb-trans"><p>“三个（新订单、生产和供应商交付）处于扩张区间，比 12 月份多一个，” ISM 制造业商业调查委员会主席 <strong>苏珊·斯宾斯</strong> 指出。</p>
</div><p>While Lutnick touted a reduction in imports, the ISM data showed the Imports Index registering at 50.0%, indicating volumes remained “Unchanged” after contracting in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管卢特尼克宣称进口减少，但 ISM 数据显示进口指数为 50.0%，表明在 12 月份收缩后，进口量保持 “持平”。</p>
</div><p>Meanwhile, nine industries reported growth, led by Printing &amp; Related Support Activities and Apparel, Leather &amp; Allied Products.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，九个行业报告了增长，领先的行业包括印刷及相关支持活动和服装、皮革及相关产品。</p>
</div><h2><strong>Benchmark Indices Rebound After A Mixed Week</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>基准指数在混合周后反弹</strong></h2>
</div><p>After the top U.S. indices closed mixed in the last week, the S&amp;P 500, Nasdaq Composite, and Dow Jones indices rebounded on the first trading day of February.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上周美国主要指数收盘表现不一后，标准普尔 500 指数、纳斯达克综合指数和道琼斯指数在二月的第一个交易日反弹。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> (NYSE: SPY) and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> (NASDAQ: QQQ), which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, closed higher on Monday. The SPY was up 0.50% at $695.41, while the QQQ advanced 0.69% to $626.14.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR 标准普尔 500 ETF 信托</strong> (NYSE: SPY) 和 <strong>Invesco QQQ 信托 ETF</strong> (NASDAQ: QQQ)，分别跟踪标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数，周一收盘上涨。SPY 上涨 0.50%，报 695.41 美元，而 QQQ 上涨 0.69%，报 626.14 美元。</p>
</div><p><strong><em>Disclaimer:</em></strong> <em>This content was partially produced with the help of AI tools and was reviewed and published by Benzinga editors.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><strong><em>免责声明：</em></strong> <em>本内容部分由 AI 工具生成，并由 Benzinga 编辑审核和发布。</em></p>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源：Shutterstock</em></p>
</div>

霍华德·卢特尼克表示 ‘关税正在发挥作用’，在 ISM 制造业数据超出预期后抨击批评者：‘所谓的专家错了’