<p>, /PRNewswire/ -- 嘉能可与 Orion 关键矿产财团（&#34;Orion CMC&#34;）宣布，他们已签署一份非约束性的谅解备忘录，涉及 Orion CMC 可能收购嘉能可在其刚果民主共和国（&#34;DRC&#34;）资产中的 40% 股份，包括 Mutanda Mining（&#34;Mumi&#34;）和 Kamoto Copper Company（&#34;KCC&#34;）。该交易预计将使 Mumi 和 KCC 的企业总价值约为 90 亿美元。</p>
<p>Orion CMC 将有权任命与这些资产相关的非执行董事，并根据美 - 刚战略伙伴协议，指导相关生产份额的销售给指定买家，从而为美国及其合作伙伴确保关键矿产。Mumi 和 KCC 将继续作为嘉能可集团的一部分进行管理。</p>
<p>嘉能可与 Orion CMC 还将寻求扩大和开发 Mumi 和 KCC 的机会，与刚果民主共和国政府及嘉能可在 KCC 的现有合作伙伴 Gécamines 合作，并收购在刚果民主共和国及更广泛的非洲铜带的其他关键矿产项目和资产。</p>
<p>Orion CMC 成立于 2025 年 10 月，由 Orion 资源合作伙伴与美国政府合作领导，是一个以使命为导向的财团，旨在支持美国及其盟友和合作伙伴国家开发安全、负责任和有韧性的关键矿产供应链，以支撑未来的经济增长和安全。</p>
<p>拟议的交易仍需进行尽职调查、签署具有法律约束力的文件以及获得任何适用的监管批准。</p>
<p><strong>美国副国务卿 Christopher Landau</strong> 表示：&#34;美国政府完全致力于华盛顿协议，确保整个大湖地区的和平、稳定和繁荣。嘉能可与美国支持的 Orion 关键矿产财团之间的拟议交易反映了美 - 刚战略伙伴协议的核心目标，鼓励美国在刚果民主共和国矿业部门的更多投资，并促进我们两国之间关键矿产的安全、可靠和互利流动。我们期待与刚果民主共和国政府继续密切合作，以推进这一交易，为我们的人民带来利益，并为未来的美国投资树立积极榜样。&#34;</p>
<p><strong>DFC 首席执行官 Ben Black</strong> 表示：&#34;Orion CMC 与嘉能可之间的拟议合作关系有潜力为美国和刚果民主共和国带来显著回报。CMC 的潜在投资将反映美国与刚果民主共和国之间日益增长的关系，帮助确保美国及其合作伙伴的关键矿产可靠来源，并推动刚果民主共和国的经济机会和区域稳定。&#34;</p>
<p><strong>嘉能可首席执行官 Gary Nagle</strong> 表示：&#34;我们很高兴美国政府和 Orion CMC 认可嘉能可作为刚果民主共和国唯一主要西方铜和钴生产商的角色，凭借我们高质量的资产 Mumi 和 KCC。通过这一合作关系，我们将能够支持美国政府和私营部门在关键矿产供应方面的雄心。&#34;</p>
<p>&#34;拟议的交易还代表了对刚果民主共和国政府持续努力吸引重大外资和进一步发展其矿业的重大信任。作为全球最大的钴生产国和最大的铜生产国之一，刚果民主共和国在支持当今及未来的技术、国防和关键基础设施建设中发挥着至关重要的作用。&#34;</p>
<p><strong>Orion 资源合作伙伴 LP 创始人兼首席执行官 Oskar Lewnowski</strong> 表示：&#34;这一拟议交易正是 Orion CMC 成立的目标——确保关键矿产的长期、高质量生产，同时支持美国及其盟友的韧性供应链。这突显了机会的规模和财团使命的战略重要性，这一合作关系将为 Orion CMC 进一步开发关键矿产资产和追求额外投资机会创造一个强大的平台。我们期待与嘉能可和美国 DFC 密切合作，以推进这些共同的目标。&#34;</p>
<p><strong>关于嘉能可</strong></p>
<p><em>嘉能可是全球最大的多元化自然资源公司之一，也是 60 多种商品的主要生产商和营销商，这些商品推动着日常生活的发展。通过遍布全球的资产、客户和供应商网络，我们生产、加工、回收、采购、营销和分销推动日常生活的商品。</em></p>
<p><em>KCC 的运营从其两个露天矿和一个地下矿中生产铜和钴氢氧化物，而 Mumi 的运营则从其三个露天矿中生产铜和钴，为我们的铜和钴生产设施提供原矿。在 2025 年，KCC 和 Mumi 的铜金属和氢氧化物浓缩物的总产量为 247.8 千吨铜和 33.5 千吨钴。在 2025 年，KCC 和 Mumi 均获得了铜标志，这是经过全面的自我评估和独立评估，以评估现场与 33 项全球认可的负责任采矿标准的一致性。</em></p>
<p><strong>关于 Orion CMC</strong></p>
<p><em>Orion CMC 是一个由 Orion 资源合作伙伴 LP 领导的投资财团，包括美国国际开发金融公司（DFC）。Orion CMC 代表了旨在为美国及其盟友创造安全关键矿产供应链的最大倡议之一。</em></p>
<p><strong>关于 Orion 资源合作伙伴</strong></p>
<p>Orion Resource Partners LP 是一家全球投资公司，专注于对可持续经济增长和能源转型至关重要的金属和材料，管理资产超过 80 亿美元，拥有超过 80 名专业团队成员，分布在五个全球办事处。Orion 在金属和材料价值链上成功投资超过十年，运营互补的投资策略，涵盖全流动性范围，寻找并捕捉由全球脱碳的长期趋势、关键资源供应受限以及工业技术进步驱动的机会。Orion 是联合国负责任投资原则（UN PRI）和国际金融公司（IFC）环境与社会可持续性绩效标准的签署方。欲了解更多信息，请访问 www.orionrp.com</p>
<p>Greenbrook</p>
<p>Peter Hewer, Cecilie Oerting</p>
<p>电子邮件：[email protected]</p>
<p>电话：+44 (0) 20 7952-2000</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMjAzJk5ld3NJdGVtSWQ9RU43NzYwMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAyMDMxMDAwUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjc3NjAy?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMjAzJk5ld3NJdGVtSWQ9RU43NzYwMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAyMDMxMDAwUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjc3NjAy"/></p>

嘉能可

嘉能可(ADR)

<p>嘉能可与 Orion 关键矿产财团（Orion CMC）签署了一份非约束性谅解备忘录，Orion CMC 将收购嘉能可在刚果民主共和国的资产 Mutanda Mining 和 Kamoto Copper Company 的 40% 股份，估值约为 90 亿美元。此次合作旨在为美国及其盟友确保关键矿产，Orion CMC 将获得任命董事和直接销售生产的权利。该交易需经过尽职调查和监管批准，反映出美国对刚果民主共和国矿业部门投资和地区稳定的承诺</p>

<p>, /PRNewswire/ -- Glencore and the Orion Critical Mineral Consortium (&#34;Orion CMC&#34;) announce that they have entered into a non-binding Memorandum of Understanding in relation to a potential acquisition by Orion CMC of a 40% stake in Glencore's interests in its Democratic Republic of Congo (&#34;DRC&#34;) assets, Mutanda Mining (&#34;Mumi&#34;) and Kamoto Copper Company (&#34;KCC&#34;). The transaction is expected to imply a combined enterprise value for Mumi and KCC of around $9 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 嘉能可与 Orion 关键矿产财团（&#34;Orion CMC&#34;）宣布，他们已签署一份非约束性的谅解备忘录，涉及 Orion CMC 可能收购嘉能可在其刚果民主共和国（&#34;DRC&#34;）资产中的 40% 股份，包括 Mutanda Mining（&#34;Mumi&#34;）和 Kamoto Copper Company（&#34;KCC&#34;）。该交易预计将使 Mumi 和 KCC 的企业总价值约为 90 亿美元。</p>
</div><p>Orion CMC will have the right to appoint non-executive directors in respect of the assets and direct the sale of the relevant share of production from the assets to nominated buyers, in accordance with the U.S.-DRC Strategic Partnership Agreement, thereby securing critical minerals for the United States and its partners. Mumi and KCC would continue to be managed as part of the Glencore Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>Orion CMC 将有权任命与这些资产相关的非执行董事，并根据美 - 刚战略伙伴协议，指导相关生产份额的销售给指定买家，从而为美国及其合作伙伴确保关键矿产。Mumi 和 KCC 将继续作为嘉能可集团的一部分进行管理。</p>
</div><p>Glencore and Orion CMC will also look for opportunities to expand and develop Mumi and KCC, working with the DRC Government and Gécamines, Glencore's existing partner in KCC, as well as to acquire additional critical mineral projects and assets in the DRC and the African copper belt more broadly.</p>
<div class="lb-trans"><p>嘉能可与 Orion CMC 还将寻求扩大和开发 Mumi 和 KCC 的机会，与刚果民主共和国政府及嘉能可在 KCC 的现有合作伙伴 Gécamines 合作，并收购在刚果民主共和国及更广泛的非洲铜带的其他关键矿产项目和资产。</p>
</div><p>Established in October 2025 and led by Orion Resource Partners in partnership with the U.S. government, Orion CMC is a mission-driven consortium designed to support the United States and its allied and partner nations to develop secure, responsible, and resilient supply chains for the critical minerals that underpin future economic growth and security.</p>
<div class="lb-trans"><p>Orion CMC 成立于 2025 年 10 月，由 Orion 资源合作伙伴与美国政府合作领导，是一个以使命为导向的财团，旨在支持美国及其盟友和合作伙伴国家开发安全、负责任和有韧性的关键矿产供应链，以支撑未来的经济增长和安全。</p>
</div><p>The proposed transaction remains subject to due diligence, the execution of legally binding documentation and any applicable regulatory approvals.</p>
<div class="lb-trans"><p>拟议的交易仍需进行尽职调查、签署具有法律约束力的文件以及获得任何适用的监管批准。</p>
</div><p><strong>U.S. Deputy Secretary of State Christopher Landau</strong>, said: &#34;The United States government is fully committed to the Washington Accords and ensuring peace, stability and prosperity throughout the entire Great Lakes region. This proposed transaction between Glencore and the US-backed Orion Critical Mineral Consortium reflects the core objectives of the U.S.-DRC Strategic Partnership Agreement by encouraging greater U.S. investment in the DRC's mining sector and promoting secure, reliable, and mutually beneficial flows of critical minerals between our two countries. We look forward to continued close engagement with the DRC government to advance this transaction in a manner that delivers benefits for both our peoples and sets a positive example for future U.S. investment.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美国副国务卿 Christopher Landau</strong> 表示：&#34;美国政府完全致力于华盛顿协议，确保整个大湖地区的和平、稳定和繁荣。嘉能可与美国支持的 Orion 关键矿产财团之间的拟议交易反映了美 - 刚战略伙伴协议的核心目标，鼓励美国在刚果民主共和国矿业部门的更多投资，并促进我们两国之间关键矿产的安全、可靠和互利流动。我们期待与刚果民主共和国政府继续密切合作，以推进这一交易，为我们的人民带来利益，并为未来的美国投资树立积极榜样。&#34;</p>
</div><p><strong>DFC CEO Ben Black,</strong> said &#34;This proposed partnership between Orion CMC and Glencore has the potential to bring significant returns for both the United States and the DRC. CMC's potential investment would reflect the growing relationship between the U.S. and the DRC, help secure a reliable source of critical minerals for the United States and our partners, and drive economic opportunity and regional stability for the DRC.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>DFC 首席执行官 Ben Black</strong> 表示：&#34;Orion CMC 与嘉能可之间的拟议合作关系有潜力为美国和刚果民主共和国带来显著回报。CMC 的潜在投资将反映美国与刚果民主共和国之间日益增长的关系，帮助确保美国及其合作伙伴的关键矿产可靠来源，并推动刚果民主共和国的经济机会和区域稳定。&#34;</p>
</div><p><strong>Gary Nagle, CEO of Glencore,</strong> said: &#34;We are pleased that the U.S. Government and Orion CMC have recognized Glencore's role as the only major Western producer of copper and cobalt in the DRC, through our high-quality assets, Mumi and KCC. Through this partnership, we would be able to support the ambitions of the U.S. Government and private sector with the supply of two critical minerals.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>嘉能可首席执行官 Gary Nagle</strong> 表示：&#34;我们很高兴美国政府和 Orion CMC 认可嘉能可作为刚果民主共和国唯一主要西方铜和钴生产商的角色，凭借我们高质量的资产 Mumi 和 KCC。通过这一合作关系，我们将能够支持美国政府和私营部门在关键矿产供应方面的雄心。&#34;</p>
</div><p>&#34;The proposed transaction also represents a significant vote of confidence in the DRC Government's ongoing efforts to attract major foreign investment to the country and further develop its mining industry. As the world's largest producer of cobalt and one of the largest copper producers, the DRC plays a vital role in supporting the technology, defense and critical infrastructure roll-out of today and the future.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;拟议的交易还代表了对刚果民主共和国政府持续努力吸引重大外资和进一步发展其矿业的重大信任。作为全球最大的钴生产国和最大的铜生产国之一，刚果民主共和国在支持当今及未来的技术、国防和关键基础设施建设中发挥着至关重要的作用。&#34;</p>
</div><p><strong>Oskar Lewnowski, Founder and Chief Executive Officer of Orion Resource Partners LP</strong>, said: &#34;This proposed transaction is exactly what Orion CMC was established to achieve – securing long-life, high-quality production of critical minerals while supporting resilient supply chains for the United States and its allies. It underscores both the scale of the opportunity and the strategic importance of the Consortium's mission, and this partnership will create a strong platform from which Orion CMC can further develop critical mineral assets and pursue additional investment opportunities. We look forward to working closely with Glencore and the U.S. DFC to advance these shared ambitions.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Orion 资源合作伙伴 LP 创始人兼首席执行官 Oskar Lewnowski</strong> 表示：&#34;这一拟议交易正是 Orion CMC 成立的目标——确保关键矿产的长期、高质量生产，同时支持美国及其盟友的韧性供应链。这突显了机会的规模和财团使命的战略重要性，这一合作关系将为 Orion CMC 进一步开发关键矿产资产和追求额外投资机会创造一个强大的平台。我们期待与嘉能可和美国 DFC 密切合作，以推进这些共同的目标。&#34;</p>
</div><p><strong>About Glencore</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于嘉能可</strong></p>
</div><p><em>Glencore is one of the world's largest global diversified natural resource companies and a major producer and marketer of more than 60 commodities that advance everyday life. Through a network of assets, customers and suppliers that spans the globe, we produce, process, recycle, source, market and distribute the commodities that advance everyday life.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>嘉能可是全球最大的多元化自然资源公司之一，也是 60 多种商品的主要生产商和营销商，这些商品推动着日常生活的发展。通过遍布全球的资产、客户和供应商网络，我们生产、加工、回收、采购、营销和分销推动日常生活的商品。</em></p>
</div><p><em>KCC's operations produce copper and cobalt hydroxide from its two open pit mines and one underground mine and Mumi's operations produce copper and cobalt from its three open pit mines, providing raw ore feed for our copper and cobalt production facilities. In 2025, KCC and Mumi produced a combined 247.8kt copper metal and 33.5 kt cobalt contained in concentrates and hydroxides. In 2025, both KCC and Mumi achieved The Copper Mark, after comprehensive self and independent assessments to evaluate the sites' alignment with 33 globally recognized criteria on responsible mining.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>KCC 的运营从其两个露天矿和一个地下矿中生产铜和钴氢氧化物，而 Mumi 的运营则从其三个露天矿中生产铜和钴，为我们的铜和钴生产设施提供原矿。在 2025 年，KCC 和 Mumi 的铜金属和氢氧化物浓缩物的总产量为 247.8 千吨铜和 33.5 千吨钴。在 2025 年，KCC 和 Mumi 均获得了铜标志，这是经过全面的自我评估和独立评估，以评估现场与 33 项全球认可的负责任采矿标准的一致性。</em></p>
</div><p><strong>About Orion CMC</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于 Orion CMC</strong></p>
</div><p><em>Orion CMC is an investment consortium led by Orion Resource Partners LP, and includes the U.S. International Development Finance Corporation (DFC). Orion CMC represents one of the largest initiatives aimed at creating secure supply chains for critical minerals to the United States and its allies.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Orion CMC 是一个由 Orion 资源合作伙伴 LP 领导的投资财团，包括美国国际开发金融公司（DFC）。Orion CMC 代表了旨在为美国及其盟友创造安全关键矿产供应链的最大倡议之一。</em></p>
</div><p><strong>About Orion Resource Partners</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>关于 Orion 资源合作伙伴</strong></p>
</div><p><em>Orion Resource Partners LP is a global investment firm specializing in the metals and materials critical to sustainable economic growth and energy transition, with more than $8 billion of assets under management and a team of more than 80 professionals across five global offices. Orion has successfully invested across the metals and materials value chain for over a decade, operating complementary investment strategies spanning the full liquidity spectrum, finding and capturing opportunities driven by the long-term trends of global decarbonization, the constrained supply of critical resources, and advancements in industrial technologies. Orion is a signatory to the UN PRI and the IFC Performance Standards on Environmental and Social Sustainability. For more information visit www.orionrp.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p>Orion Resource Partners LP 是一家全球投资公司，专注于对可持续经济增长和能源转型至关重要的金属和材料，管理资产超过 80 亿美元，拥有超过 80 名专业团队成员，分布在五个全球办事处。Orion 在金属和材料价值链上成功投资超过十年，运营互补的投资策略，涵盖全流动性范围，寻找并捕捉由全球脱碳的长期趋势、关键资源供应受限以及工业技术进步驱动的机会。Orion 是联合国负责任投资原则（UN PRI）和国际金融公司（IFC）环境与社会可持续性绩效标准的签署方。欲了解更多信息，请访问 www.orionrp.com</p>
</div><p>Greenbrook</p>
<div class="lb-trans"><p>Greenbrook</p>
</div><p>Peter Hewer, Cecilie Oerting</p>
<div class="lb-trans"><p>Peter Hewer, Cecilie Oerting</p>
</div><p>Email: [email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>电子邮件：[email protected]</p>
</div><p>Tel: +44 (0) 20 7952-2000</p>
<div class="lb-trans"><p>电话：+44 (0) 20 7952-2000</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMjAzJk5ld3NJdGVtSWQ9RU43NzYwMiZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAyMDMxMDAwUFJfTkVXU19FVVJPX05EX19FTjc3NjAy" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=EN77602&amp;Transmission_Id=202602031000PR_NEWS_EURO_ND__EN77602&amp;DateId=20260203"/></p>

美国支持的 Orion 关键矿物联盟提议收购嘉能可在刚果民主共和国资产中的战略股份