<p>作者：Jamie McGeever</p>
<p>佛罗里达州奥兰多，2 月 3 日（路透社）-</p>
<p>由于担心科技公司可能面临更激烈的竞争和更低的利润率，华尔街周二大幅下跌，而由于美国与伊朗之间的紧张局势重新升温，贵金属则大幅反弹。</p>
<p>关于这一点，稍后会详细介绍。在我今天的专栏中，我探讨了唐纳德·特朗普总统如何将其利率关注点转向降低美国长期收益率。问题在于，无论美联储对政策利率做出何种调整，对此几乎没有控制力。</p>
<p>如果您有更多时间阅读，以下是我推荐的一些文章，帮助您理解今天市场上发生的事情。</p>
<ol>
<li>美国击落接近航空母舰的伊朗无人机，官员称</li>
</ol>
<ol>
<li>澳大利亚逆转政策加息，市场押注更多加息</li>
</ol>
<ol>
<li>美元风险溢价正在重建 - Mike Dolan</li>
</ol>
<ol>
<li>美元失序可能成为全球投资者的警钟</li>
</ol>
<ol>
<li>SpaceX 以创纪录的交易收购 xAI，马斯克希望统一 AI 和太空雄心</li>
</ol>
<p>今天的关键市场动态</p>
<ul>
<li>股票：华尔街下跌，纳斯达克指数下跌 1.4%。欧洲变化不大，亚洲股市反弹 - 印度上涨 2.5%，日本上涨 4%，韩国上涨 7%。</li>
</ul>
<ul>
<li>行业/股票：沃尔玛上涨 3%，成为市值 1 万亿美元的公司，Palantir 上涨 7%，PayPal 下跌 20%，Expedia 下跌 15%。材料上涨 2%，能源上涨 3%，科技下跌 2%，软件和服务下跌 4%。</li>
</ul>
<ul>
<li>外汇：澳元在加息后上涨 1%，印度卢比因美印贸易协议上涨 1%。比特币下跌 2%。</li>
</ul>
<ul>
<li>债券：美国收益率上升 1-2 个基点，收益率曲线保持陡峭；德国 30 年期收益率上升至 3.56%，为 2011 年以来最高。</li>
</ul>
<ul>
<li>商品/金属：黄金上涨 6%，创下自 2008 年以来最佳表现，白银上涨 7%。油价上涨 3%。</li>
</ul>
<p>今天的讨论要点</p>
<p>-（大）波动与回旋</p>
<p>周二，各类市场的价格波动继续加剧。贵金属从周五的历史性损失中反弹，创下历史性涨幅，韩国股市也如此，而印度卢比则迎来了六年来的最佳表现。</p>
<p>这是对投资者的考验，不仅仅是那些通常具有短期视野的交易者。如此规模的价格波动和波动性可能会对投资组合造成严重损害。而且，寻找可靠的对冲手段也增加了难度 - 传统的避风港，如国债、美元和黄金也并非没有风险。</p>
<ul>
<li>澳大利亚储备银行的煤矿金丝雀？</li>
</ul>
<p>澳大利亚储备银行并不是第一个逆转政策并加息的 G10 央行。它跟随的是日本央行，后者正在应对自己独特的经济、政治、外汇和债券市场问题。</p>
<p>但澳大利亚储备银行的举动可能具有重要意义。它加息是因为通胀进一步超出了该行 2-3% 的目标区间。今年晚些时候，美国联邦储备委员会是否也会被迫采取类似措施？毕竟，通胀已经超过目标五年，并且没有显示出降温的迹象。</p>
<ul>
<li>美伊紧张局势再度升温</li>
</ul>
<p>就在美国与伊朗关系似乎可能缓和之际，投资者周二面临的消息是，美国军方在阿拉伯海击落了一架伊朗无人机，武装船只接近一艘悬挂美国国旗的船只，位于霍尔木兹海峡。</p>
<p>美国与伊朗的核谈判定于周五举行，但今天的发展表明谈判将充满波折。实际上，谈判可能根本不会进行，伊朗要求改变谈判的地点和范围。市场定价中仍应包含一定程度的地缘政治风险溢价。</p>
<p>明天可能影响市场的因素是什么？</p>
<ul>
<li>日本 PMI（1 月，最终）</li>
</ul>
<ul>
<li>日本财报，包括三菱 UFJ、松下、住友</li>
</ul>
<ul>
<li>波兰利率决策</li>
</ul>
<ul>
<li>欧元区 PMI（1 月，最终）</li>
</ul>
<ul>
<li>欧元区通胀（1 月，快报）</li>
</ul>
<ul>
<li>英国服务业 PMI（1 月）</li>
</ul>
<ul>
<li>美国 ISM 服务业（1 月）</li>
</ul>
<ul>
<li>美国 ADP 私营部门就业（1 月）</li>
</ul>
<ul>
<li>美国 PMI（1 月，最终）</li>
</ul>
<ul>
<li>美国财报，包括 Alphabet、礼来、Uber、Qualcomm</li>
</ul>
<ul>
<li>美国联邦储备委员会官员的发言，包括里士满联邦储备银行行长 Thomas Barkin 和理事 Lisa Cook</li>
</ul>
<p>想要每个工作日早上在您的收件箱中接收《交易日》吗？请在这里注册我的新闻通讯。</p>
<p>所表达的观点仅代表作者本人，并不反映路透社新闻的观点，路透社在信托原则下致力于诚信、独立和无偏见。</p>
<p>标普 500 软件和服务指数创下自四月以来的最低点</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/49XPLXm?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1916" height="836" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/49XPLXm"/></p>
<p>（作者：Jamie McGeever；编辑：Nia Williams）</p>

<p>华尔街因对人工智能竞争影响科技利润的担忧而面临下滑，而在美国与伊朗紧张局势重新升温的背景下，贵金属价格飙升。市场的主要动向包括纳斯达克下跌 1.4%，沃尔玛上涨 3%，黄金和白银显著上涨。澳大利亚储备银行提高了利率，暗示美国联邦储备可能采取的行动。随着美国与伊朗关系在核谈判前恶化，地缘政治风险依然高企。即将到来的市场动向包括各种经济指标和财报</p>

<p>By Jamie McGeever</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Jamie McGeever</p>
</div><p>ORLANDO, Florida, Feb 3 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>佛罗里达州奥兰多，2 月 3 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street slumped on Tuesday on concerns that tech companies could face steeper competition and lower margins as a result of AI, while precious metals rebounded sharply on renewed U.S.-Iran tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于担心科技公司可能面临更激烈的竞争和更低的利润率，华尔街周二大幅下跌，而由于美国与伊朗之间的紧张局势重新升温，贵金属则大幅反弹。</p>
</div><p>More on that below. In my column today I look at how President Donald Trump is shifting his interest rate focus to getting long-term U.S. yields down. The trouble is, the Fed has little control over that, no matter what it does with the policy rate.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于这一点，稍后会详细介绍。在我今天的专栏中，我探讨了唐纳德·特朗普总统如何将其利率关注点转向降低美国长期收益率。问题在于，无论美联储对政策利率做出何种调整，对此几乎没有控制力。</p>
</div><p>If you have more time to read, here are a few articles I recommend to help you make sense of what happened in markets today.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您有更多时间阅读，以下是我推荐的一些文章，帮助您理解今天市场上发生的事情。</p>
</div><ol>
<li>U.S. shoots down Iranian drone approaching aircraft carrier, official says</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美国击落接近航空母舰的伊朗无人机，官员称</li>
</ol>
</div><ol>
<li>Australia reverses course with rate hike, markets bet on more</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>澳大利亚逆转政策加息，市场押注更多加息</li>
</ol>
</div><ol>
<li>Dollar risk premium is rebuilding - Mike Dolan</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美元风险溢价正在重建 - Mike Dolan</li>
</ol>
</div><ol>
<li>How dollar disorder could be a wake-up call for global investors</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美元失序可能成为全球投资者的警钟</li>
</ol>
</div><ol>
<li>SpaceX acquires xAI in record-setting deal as Musk looks to unify AI and space ambitions</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>SpaceX 以创纪录的交易收购 xAI，马斯克希望统一 AI 和太空雄心</li>
</ol>
</div><p>Today’s Key Market Moves</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的关键市场动态</p>
</div><ul>
<li>STOCKS: Wall Street slumps, Nasdaq -1.4%. Europe little changed, Asia rallies - India +2.5%, Japan +4%, South Korea +7%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>股票：华尔街下跌，纳斯达克指数下跌 1.4%。欧洲变化不大，亚洲股市反弹 - 印度上涨 2.5%，日本上涨 4%，韩国上涨 7%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>SECTORS/SHARES: Walmart +3% to become a $1 trillion company, Palantir +7%, PayPal -20%, Expedia -15%. Materials +2%, energy +3%, tech -2%, software and services -4%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>行业/股票：沃尔玛上涨 3%，成为市值 1 万亿美元的公司，Palantir 上涨 7%，PayPal 下跌 20%，Expedia 下跌 15%。材料上涨 2%，能源上涨 3%，科技下跌 2%，软件和服务下跌 4%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>FX: Aussie dollar +1% after rate hike, Indian rupee +1% on U.S.-India trade deal. Bitcoin -2%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>外汇：澳元在加息后上涨 1%，印度卢比因美印贸易协议上涨 1%。比特币下跌 2%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>BONDS: U.S. yields inch up 1-2 bps, curve stays steep; German 30-year yield rises to 3.56%, highest since 2011.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>债券：美国收益率上升 1-2 个基点，收益率曲线保持陡峭；德国 30 年期收益率上升至 3.56%，为 2011 年以来最高。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>COMMODITIES/METALS: Gold +6% for its best day since 2008, silver +7%. Oil +3%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>商品/金属：黄金上涨 6%，创下自 2008 年以来最佳表现，白银上涨 7%。油价上涨 3%。</li>
</ul>
</div><p>Today’s Talking Points</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的讨论要点</p>
</div><ul>
<li>(Big) swings and roundabouts</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><p>-（大）波动与回旋</p>
</div><p>The wild price ride across a range of markets continued apace on Tuesday. Precious metals rebounded from Friday’s historic losses with historic gains, as did South Korean equities, while India’s rupee had its best day in six years.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，各类市场的价格波动继续加剧。贵金属从周五的历史性损失中反弹，创下历史性涨幅，韩国股市也如此，而印度卢比则迎来了六年来的最佳表现。</p>
</div><p>It’s a testing time for investors, and not just traders with a typically short-term horizon. Price moves and volatility on this scale can cause serious portfolio damage. And compounding the difficulty is finding a reliable hedge - traditional safe harbors like Treasuries, the dollar and gold are not without risk either.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是对投资者的考验，不仅仅是那些通常具有短期视野的交易者。如此规模的价格波动和波动性可能会对投资组合造成严重损害。而且，寻找可靠的对冲手段也增加了难度 - 传统的避风港，如国债、美元和黄金也并非没有风险。</p>
</div><ul>
<li>RBA canary in the coal mine?</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>澳大利亚储备银行的煤矿金丝雀？</li>
</ul>
</div><p>The Reserve Bank of Australia isn’t the first G10 central bank to reverse course and raise interest rates. It follows the Bank of Japan, which is grappling with its own unique set of economic, political, FX and bond market issues.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亚储备银行并不是第一个逆转政策并加息的 G10 央行。它跟随的是日本央行，后者正在应对自己独特的经济、政治、外汇和债券市场问题。</p>
</div><p>But the RBA’s move is potentially significant. It raised rates because inflation is drifting further above the bank’s 2-3% target range. Could the U.S. Fed be forced to do likewise later this year? After all, inflation has been above target for five years and is showing little sign of cooling.</p>
<div class="lb-trans"><p>但澳大利亚储备银行的举动可能具有重要意义。它加息是因为通胀进一步超出了该行 2-3% 的目标区间。今年晚些时候，美国联邦储备委员会是否也会被迫采取类似措施？毕竟，通胀已经超过目标五年，并且没有显示出降温的迹象。</p>
</div><ul>
<li>U.S.-Iran tensions fire up again</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美伊紧张局势再度升温</li>
</ul>
</div><p>Just as it seemed like U.S.-Iran relations might be thawing, investors on Tuesday were grappling with news that the U.S. military shot down an Iranian drone in the Arabian Sea, and armed boats approached a U.S.-flagged vessel in the Strait of Hormuz.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在美国与伊朗关系似乎可能缓和之际，投资者周二面临的消息是，美国军方在阿拉伯海击落了一架伊朗无人机，武装船只接近一艘悬挂美国国旗的船只，位于霍尔木兹海峡。</p>
</div><p>Nuclear talks between the U.S. and Iran are scheduled for Friday, but developments today suggest they will be fraught. Indeed, they might not take place at all, with Iran demanding that the venue and scope of negotiations be changed. Some level of geopolitical risk premium should still be in market pricing.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国与伊朗的核谈判定于周五举行，但今天的发展表明谈判将充满波折。实际上，谈判可能根本不会进行，伊朗要求改变谈判的地点和范围。市场定价中仍应包含一定程度的地缘政治风险溢价。</p>
</div><p>What could move markets tomorrow?</p>
<div class="lb-trans"><p>明天可能影响市场的因素是什么？</p>
</div><ul>
<li>Japan PMI (January, final)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本 PMI（1 月，最终）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Japan earnings including Mitsubishi UFJ, Panasonic, Sumitomo</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本财报，包括三菱 UFJ、松下、住友</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Poland interest rate decision</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>波兰利率决策</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Euro zone PMI (January, final)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>欧元区 PMI（1 月，最终）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Euro zone inflation (January, flash)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>欧元区通胀（1 月，快报）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>UK services PMI (January)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>英国服务业 PMI（1 月）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. ISM services (January)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美国 ISM 服务业（1 月）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. ADP private sector employment (January)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美国 ADP 私营部门就业（1 月）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. PMI (January, final)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美国 PMI（1 月，最终）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. earnings including Alphabet, Eli Lilly, Uber, Qualcomm</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美国财报，包括 Alphabet、礼来、Uber、Qualcomm</li>
</ul>
</div><ul>
<li>U.S. Federal Reserve officials scheduled to speak include Richmond Fed President Thomas Barkin and Governor Lisa Cook</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美国联邦储备委员会官员的发言，包括里士满联邦储备银行行长 Thomas Barkin 和理事 Lisa Cook</li>
</ul>
</div><p>Want to receive Trading Day in your inbox every weekday morning? Sign up for my newsletter here.</p>
<div class="lb-trans"><p>想要每个工作日早上在您的收件箱中接收《交易日》吗？请在这里注册我的新闻通讯。</p>
</div><p>Opinions expressed are those of the author. They do not reflect the views of Reuters News, which, under the Trust Principles, is committed to integrity, independence, and freedom from bias.</p>
<div class="lb-trans"><p>所表达的观点仅代表作者本人，并不反映路透社新闻的观点，路透社在信托原则下致力于诚信、独立和无偏见。</p>
</div><p>S&amp;P 500 software and services index lowest since April</p>
<div class="lb-trans"><p>标普 500 软件和服务指数创下自四月以来的最低点</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/49XPLXm" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/49XPLXm"/></p>
<p>(By Jamie McGeever; Editing by Nia Williams)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者：Jamie McGeever；编辑：Nia Williams）</p>
</div>

TRADING DAY-AI, geopolitics take their toll

- 美股因 AI 竞争加剧而下跌，纳斯达克跌 1.4%。  
- 澳大利亚因通胀上升而加息，温和影响市场。  
- 美国与伊朗关系紧张，再度引发地缘政治风险。

交易日——人工智能和地缘政治对市场造成了影响