<p>KOSPI 上涨，外国投资者净卖出</p>
<p>韩元对美元贬值</p>
<p>韩国基准债券收益率上升</p>
<p>首尔，2 月 4 日（路透社）- 韩国金融市场综述：</p>
<p>韩国股市周三连续第二个交易日上涨，汽车和电池制造商的涨幅超过了芯片制造商的跌幅。</p>
<p>截至格林威治标准时间 0123，基准 KOSPI 指数上涨 23.63 点，或 0.45%，报 5311.71。</p>
<p>芯片制造商三星电子（005930.KS）下跌 1.37%，同行 SK 海力士（000660.KS）下跌 1.54%，跟随美国人工智能相关股票的隔夜跌幅。</p>
<p>华尔街周二大幅下跌，投资者担心人工智能将为软件制造商带来更多竞争，使他们在本周晚些时候即将发布的 Alphabet（GOOGL.O）和亚马逊（AMZN.O）季度报告前感到紧张。</p>
<p>大多数其他权重股上涨，以现代汽车（005380.KS）和其姐妹公司起亚汽车（000270.KS）为首，分别上涨 2.24% 和 1.10%。</p>
<p>电池制造商 LG 能源解决方案（373220.KS）因签署供应协议上涨 2.17%。同行三星 SDI（006400.KS）上涨 3.87%。</p>
<p>钢铁制造商 POSCO 控股（005490.KS）上涨 1.12%，而制药公司三星生物制剂（207940.KS）上涨 0.40%。</p>
<p>在总共交易的 925 只股票中，645 只上涨，233 只下跌。</p>
<p>外国投资者净卖出价值 5464 亿韩元（约合 3.7654 亿美元）的股票。</p>
<p>韩元在岸结算平台（KRW=KFTC）报价为 1453.7 韩元兑 1 美元，比前一交易日的 1446.6 韩元下跌 0.49%。</p>
<p>在货币和债务市场，三年期国债期货（KTBc1）下跌 0.08 点，报 104.71。</p>
<p>流动性最强的三年期韩国国债收益率（KR3YT=RR）上升 1.8 个基点，报 3.206%；而基准 10 年期收益率（KR10YT=RR）上升 3.1 个基点，报 3.692%。（$1 = 1451.1000 韩元）</p>

<p>韩国股市连续第二个交易日上涨，KOSPI 指数上涨 0.45%，报 5,311.71，受汽车和电池行业的推动，尽管三星电子和 SK 海力士等芯片制造商出现亏损。现代汽车和起亚汽车分别上涨 2.24% 和 1.10%，而 LG 能源解决方案和三星 SDI 也有所上涨。外资为净卖出，韩元对美元贬值。货币和债务市场的债券收益率上升</p>

<p>KOSPI rises, foreigners net sellers</p>
<div class="lb-trans"><p>KOSPI 上涨，外国投资者净卖出</p>
</div><p>Korean won weakens against dollar</p>
<div class="lb-trans"><p>韩元对美元贬值</p>
</div><p>South Korea benchmark bond yield rises</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国基准债券收益率上升</p>
</div><p>SEOUL, Feb 4 (Reuters) - Round-up of South Korean financial markets:</p>
<div class="lb-trans"><p>首尔，2 月 4 日（路透社）- 韩国金融市场综述：</p>
</div><p>South Korean shares rose for a second straight session on Wednesday, as gains in auto and battery makers outpaced losses in chipmakers.</p>
<div class="lb-trans"><p>韩国股市周三连续第二个交易日上涨，汽车和电池制造商的涨幅超过了芯片制造商的跌幅。</p>
</div><p>The benchmark KOSPI (.KS11) was up 23.63 points, or 0.45%, at 5,311.71, as of 0123 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治标准时间 0123，基准 KOSPI 指数上涨 23.63 点，或 0.45%，报 5311.71。</p>
</div><p>Chipmaker Samsung Electronics (005930.KS) fell 1.37% and peer SK Hynix (000660.KS) lost 1.54%, tracking overnight losses in U.S. artificial intelligence-related stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片制造商三星电子（005930.KS）下跌 1.37%，同行 SK 海力士（000660.KS）下跌 1.54%，跟随美国人工智能相关股票的隔夜跌幅。</p>
</div><p>Wall Street ended sharply lower on Tuesday as investors worried about AI creating more competition for software makers, keeping them on edge ahead of quarterly reports from Alphabet (GOOGL.O) and Amazon (AMZN.O) later this week. (.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街周二大幅下跌，投资者担心人工智能将为软件制造商带来更多竞争，使他们在本周晚些时候即将发布的 Alphabet（GOOGL.O）和亚马逊（AMZN.O）季度报告前感到紧张。</p>
</div><p>Most other index heavyweights advanced, led by Hyundai Motor (005380.KS) and sister automaker Kia Corp (000270.KS) , which rose 2.24% and 1.10%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多数其他权重股上涨，以现代汽车（005380.KS）和其姐妹公司起亚汽车（000270.KS）为首，分别上涨 2.24% 和 1.10%。</p>
</div><p>Battery maker LG Energy Solution (373220.KS) climbed 2.17% on a supply deal. Peer Samsung SDI (006400.KS) jumped 3.87%.</p>
<div class="lb-trans"><p>电池制造商 LG 能源解决方案（373220.KS）因签署供应协议上涨 2.17%。同行三星 SDI（006400.KS）上涨 3.87%。</p>
</div><p>Steelmaker POSCO Holdings (005490.KS) added 1.12%, while drugmaker Samsung BioLogics (207940.KS) rose 0.40%.</p>
<div class="lb-trans"><p>钢铁制造商 POSCO 控股（005490.KS）上涨 1.12%，而制药公司三星生物制剂（207940.KS）上涨 0.40%。</p>
</div><p>Of the total 925 traded issues, 645 shares advanced, while 233 declined.</p>
<div class="lb-trans"><p>在总共交易的 925 只股票中，645 只上涨，233 只下跌。</p>
</div><p>Foreigners were net sellers of shares worth 546.4 billion won ($376.54 million).</p>
<div class="lb-trans"><p>外国投资者净卖出价值 5464 亿韩元（约合 3.7654 亿美元）的股票。</p>
</div><p>The won was quoted at 1,453.7 per dollar on the onshore settlement platform (KRW=KFTC) , 0.49% lower than its previous close at 1,446.6.</p>
<div class="lb-trans"><p>韩元在岸结算平台（KRW=KFTC）报价为 1453.7 韩元兑 1 美元，比前一交易日的 1446.6 韩元下跌 0.49%。</p>
</div><p>In money and debt markets, March futures on three-year treasury bonds (KTBc1) lost 0.08 point to 104.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>在货币和债务市场，三年期国债期货（KTBc1）下跌 0.08 点，报 104.71。</p>
</div><p>The most liquid three-year Korean treasury bond yield (KR3YT=RR) rose by 1.8 basis points to 3.206%, while the benchmark 10-year yield (KR10YT=RR) rose by 3.1 basis points to 3.692%. ($1 = 1,451.1000 won)</p>
<div class="lb-trans"><p>流动性最强的三年期韩国国债收益率（KR3YT=RR）上升 1.8 个基点，报 3.206%；而基准 10 年期收益率（KR10YT=RR）上升 3.1 个基点，报 3.692%。（$1 = 1451.1000 韩元）</p>
</div>

South Korean shares rise as auto, battery makers offset chipmaker losses

- 韩国股市连续第二天上涨，KOSPI 指数上涨 0.45% 至 5,311.71 点。  
- 外国投资者净卖出 546.4 亿韩元，韩元兑美元下跌 0.49%。  
- 三年期国债收益率上升至 3.206%，十年期收益率升至 3.692%。

Reuters

易方达中证汽车零部件主题ETF

平安中证汽车零部件主题ETF

华夏中证新能源汽车ETF

华宝智能电动汽车ETF

纳斯达克全球汽车指数 - First Trust

正通汽车

理想汽车-W

理想汽车

海富通中证汽车零部件主题ETF

华夏中证汽车零部件主题ETF

3 倍做多汽车行业 ETN - MAX

国泰中证800汽车与零部件ETF

华夏中证港股通汽车产业主题ETF

韩国股市上涨，汽车和电池制造商的表现抵消了芯片制造商的损失