<p>[香港] 亚洲软件股下滑，延续全球抛售，投资者担心人工智能的快速发展可能颠覆传统商业模式。</p>
<p>云端会计软件制造商 Xero 在悉尼下跌 16%，为 2013 年以来最大跌幅。日本的 TIS 和在香港上市的金蝶国际软件集团下跌幅度高达 16%。在较大的公司中，印度的信息技术公司塔塔咨询服务和 Infosys 各自下跌至少 7%。</p>
<p>Anthropic PBC 的新 AI 工具在 2 月 3 日（星期二）引发了美国和欧洲广泛股票的暴跌，AI 取代的担忧对整体市场造成了压力。亚洲的损失相对较小，因为该地区的科技行业仍然以硬件制造商为主，特别是芯片制造商，这些公司是 AI 投资热潮的主要受益者。</p>
<p>“在这一不确定时期，亚洲的科技行业似乎处于更有利的位置，因为它更偏重于硬件，而硬件的盈利动能依然强劲，” Allspring Global Investments 的投资组合经理 Gary Tan 表示。</p>
<p>中国受到更大冲击，软件相关公司引领恒生科技指数连续第五天下跌。互联网巨头腾讯控股是最大的拖累，股价下跌近 4%。尽管如此，投资者和分析师预计该地区的损失有限。</p>
<p>“与美国和欧洲相比，香港和中国的纯软件在市场指数中仍然占比较小，” Allspring 的 Tan 表示。由于 “许多美国基础模型对中国国内市场的访问有限”，因此业务不太可能受到干扰。</p>
<p>整体而言，亚洲股市表现良好，MSCI 的最广泛区域指数当天几乎没有变化。韩国的 Kospi 指数延续涨势，创下新高，内存芯片制造商三星电子扭转了盘中亏损。台湾的台股指数也以红盘收盘。</p>
<p>受到最大打击的是软件即服务公司，例如日本的 Rakus 下跌 13% 和澳大利亚的 Wisetech Global 下跌 11%。</p>
<p>“这对软件公司尤其令人担忧，因为这可能会摧毁他们的商业模式，AI 可能完全取代传统的工作流程锁定 SaaS 产品，” Ortus Advisors 分析师 Andrew Jackson 在一份报告中写道。</p>
<p>该地区科技股的整体上升趋势仍然被认为是完好无损的。分析师表示，亚洲硬件制造商作为全球 AI 基础设施建设所需支出的主要受益者，提供了更好的盈利可见性。</p>
<p>“美国和欧洲软件公司的近期抛售是由于对 AI 颠覆传统服务的担忧，” IG 市场分析师 Fabien Yip 表示。相比之下，“许多亚洲科技公司在 AI 价值链的上游，作为内存芯片、代工或材料供应商。” BLOOMBERG</p>

3626

金蝶国际

<p>亚洲软件股在全球抛售潮中大幅下跌，原因是人们担心人工智能的进步可能会扰乱传统商业模式。悉尼的 Xero 股价下跌了 16%，TIS 和金蝶国际也遭遇了显著损失。尽管如此，分析师表示，亚洲的科技行业，特别是硬件制造商，依然表现出韧性，受到的人工智能干扰影响有限。总体而言，亚洲股市保持稳定，一些市场，如韩国的 Kospi，达到了历史新高</p>

<p>[HONG KONG] Asian software stocks slid, extending a global sell-off as investors fret that rapid advances in artificial intelligence could upend traditional business models.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 亚洲软件股下滑，延续全球抛售，投资者担心人工智能的快速发展可能颠覆传统商业模式。</p>
</div><p>Cloud-based accounting software maker Xero slid 16 per cent in Sydney, the most since 2013. Japan’s TIS and Hong Kong-listed Kingdee International Software Group slumped as much as 16 per cent. Among larger names, Indian information technology firms Tata Consultancy Services and Infosys dropped at least 7 per cent each.</p>
<div class="lb-trans"><p>云端会计软件制造商 Xero 在悉尼下跌 16%，为 2013 年以来最大跌幅。日本的 TIS 和在香港上市的金蝶国际软件集团下跌幅度高达 16%。在较大的公司中，印度的信息技术公司塔塔咨询服务和 Infosys 各自下跌至少 7%。</p>
</div><p>Anthropic PBC’s new AI tool spurred a big rout on Tuesday (Feb 3) across a wide swath of stocks in the US and Europe, where AI displacement fears have weighed on the broader markets. Losses were more contained in Asia, where the tech sector remains dominated by hardware makers – particularly chipmakers – that have been key beneficiaries of the AI investment boom.</p>
<div class="lb-trans"><p>Anthropic PBC 的新 AI 工具在 2 月 3 日（星期二）引发了美国和欧洲广泛股票的暴跌，AI 取代的担忧对整体市场造成了压力。亚洲的损失相对较小，因为该地区的科技行业仍然以硬件制造商为主，特别是芯片制造商，这些公司是 AI 投资热潮的主要受益者。</p>
</div><p>“Asia’s technology sector appears better positioned during this period of uncertainty supported by its heavier weighting towards hardware, where earnings momentum remains strong,” said Gary Tan, a portfolio manager at Allspring Global Investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在这一不确定时期，亚洲的科技行业似乎处于更有利的位置，因为它更偏重于硬件，而硬件的盈利动能依然强劲，” Allspring Global Investments 的投资组合经理 Gary Tan 表示。</p>
</div><p>China took a bigger hit, with software-related firms leading the Hang Seng Tech Index to a fifth day of decline. Internet giant Tencent Holdings was the largest drag, dipping nearly 4 per cent. Still, investors and analysts expect limited damage for the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国受到更大冲击，软件相关公司引领恒生科技指数连续第五天下跌。互联网巨头腾讯控股是最大的拖累，股价下跌近 4%。尽管如此，投资者和分析师预计该地区的损失有限。</p>
</div><p>“Pure software in Hong Kong and China remains a relatively small component of market indices compared to the US and Europe,” said Allspring’s Tan. Business is less likely to be disrupted as well, since “many US foundational models have limited access to China’s domestic market.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“与美国和欧洲相比，香港和中国的纯软件在市场指数中仍然占比较小，” Allspring 的 Tan 表示。由于 “许多美国基础模型对中国国内市场的访问有限”，因此业务不太可能受到干扰。</p>
</div><p>Asian equities held up well overall, with MSCI’s broadest regional gauge trading little changed on the day. South Korea’s Kospi extended gains to a fresh record high, and memory chipmaker Samsung Electronics reversed an intraday loss. Taiwan’s Taiex index also closed in the green.</p>
<div class="lb-trans"><p>整体而言，亚洲股市表现良好，MSCI 的最广泛区域指数当天几乎没有变化。韩国的 Kospi 指数延续涨势，创下新高，内存芯片制造商三星电子扭转了盘中亏损。台湾的台股指数也以红盘收盘。</p>
</div><p>The biggest hits were seen among software-as-a-service firms, such as the 13 per cent drop in Japan’s Rakus and 11 per cent slide in Australia’s Wisetech Global.</p>
<div class="lb-trans"><p>受到最大打击的是软件即服务公司，例如日本的 Rakus 下跌 13% 和澳大利亚的 Wisetech Global 下跌 11%。</p>
</div><p>“This is especially worrying for software companies as it has the potential to decimate their models with AI likely able to fully replace traditional workflow lock-in SaaS products,” Ortus Advisors analyst Andrew Jackson wrote in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这对软件公司尤其令人担忧，因为这可能会摧毁他们的商业模式，AI 可能完全取代传统的工作流程锁定 SaaS 产品，” Ortus Advisors 分析师 Andrew Jackson 在一份报告中写道。</p>
</div><p>The larger uptrend for the region’s tech stocks is seen still intact. Asian hardware makers offer better earnings visibility as recipients of much of the spending required to build global AI infrastructure, according to analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>该地区科技股的整体上升趋势仍然被认为是完好无损的。分析师表示，亚洲硬件制造商作为全球 AI 基础设施建设所需支出的主要受益者，提供了更好的盈利可见性。</p>
</div><p>“The recent sell-off in US and European software companies has been triggered by concerns around AI disrupting traditional services,” said Fabien Yip, market analyst at IG. In contrast, “many Asian tech firms sit upstream in the AI value chain as memory chip, foundry or materials providers.” BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>“美国和欧洲软件公司的近期抛售是由于对 AI 颠覆传统服务的担忧，” IG 市场分析师 Fabien Yip 表示。相比之下，“许多亚洲科技公司在 AI 价值链的上游，作为内存芯片、代工或材料供应商。” BLOOMBERG</p>
</div>

在美国科技股暴跌之后，人工智能恐慌导致亚洲软件股下跌