<p>2 月 4 日（路透社）- 特斯拉（TSLA.O）在英国的电池电动汽车销量不到中国竞争对手比亚迪上个月销量的一半，来自新汽车的数据周三显示，这表明美国汽车制造商面临日益加剧的竞争压力。</p>
<p>研究机构表示，特斯拉在英国的汽车销量在 1 月份同比下降超过 57%，仅售出 647 辆。这一下降幅度是主要制造商中最陡峭的，远超当月英国整体电池电动汽车销量下降 6.4% 的水平。</p>
<p>在老旧车型面临来自比亚迪（002594.SZ）和 MG 等中国品牌的激烈竞争之际，埃隆·马斯克领导的公司在英国市场的份额正在下降，首席执行官对极右人物的支持也导致该品牌在欧洲的市场份额损失。</p>
<p>特斯拉推出了更便宜的 Model Y 和 Model 3 变种以刺激英国销量，但比亚迪继续前进，上个月售出了 1,326 辆电池电动汽车，同比增长近 21%，新汽车数据显示。</p>
<p>美国同行福特（F.N）在英国的电池电动汽车市场中领先，1 月份销量超过翻倍，达到 2,271 辆。</p>
<p>总体来看，数据显示，1 月份英国各类燃料汽车注册总数下降 4.6%，降至 133,571 辆。</p>
<p>“英国消费者仍在向插电式汽车转移，而远离非插电式汽车，” 电动车英国首席执行官坦雅·辛克莱尔表示。</p>
<p>辛克莱尔表示，电池电动汽车的月度数据可能会波动，尤其是在经历了异常强劲的 12 月之后，以及制造商管理其年初产品组合和合规路径时。</p>

<p>特斯拉在英国的销量在一月份下降超过 57%，仅售出 647 辆电池电动汽车，远远落后于中国竞争对手比亚迪的 1326 辆。这一下降标志着主要制造商中最陡峭的跌幅，因为来自比亚迪和 MG 等品牌的竞争加剧。福特以 2271 辆的销量领先英国市场。总体而言，英国一月份的汽车注册量下降了 4.6%，尽管市场波动，但仍显示出向电动汽车转变的趋势</p>

<p>Feb 4 (Reuters) - Tesla (TSLA.O) sold less than half the number of battery-electric vehicles recorded by Chinese rival BYD in the UK last month, data from New Automotive showed on Wednesday, pointing to mounting competitive pressures on the U.S. automaker.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 4 日（路透社）- 特斯拉（TSLA.O）在英国的电池电动汽车销量不到中国竞争对手比亚迪上个月销量的一半，来自新汽车的数据周三显示，这表明美国汽车制造商面临日益加剧的竞争压力。</p>
</div><p>UK car sales of Tesla plunged more than 57% over the year earlier to 647 vehicles in January, the research group said. The decline was the steepest among major manufacturers, and far exceeded the 6.4% fall seen in the overall UK battery-electric car sales in the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究机构表示，特斯拉在英国的汽车销量在 1 月份同比下降超过 57%，仅售出 647 辆。这一下降幅度是主要制造商中最陡峭的，远超当月英国整体电池电动汽车销量下降 6.4% 的水平。</p>
</div><p>The Elon Musk-led company has been losing ground in the UK as its ageing line up grapples with intense competition from Chinese brands such as BYD (002594.SZ) and MG, with the CEO’s backing of far-right figures also contributing to the brand’s market share losses across Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>在老旧车型面临来自比亚迪（002594.SZ）和 MG 等中国品牌的激烈竞争之际，埃隆·马斯克领导的公司在英国市场的份额正在下降，首席执行官对极右人物的支持也导致该品牌在欧洲的市场份额损失。</p>
</div><p>Tesla launched its cheaper Model Y and Model 3 variants to jump-start UK sales, but BYD pressed ahead, selling 1,326 battery-electric vehicles last month, up nearly 21% over the year earlier, New Automotive data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉推出了更便宜的 Model Y 和 Model 3 变种以刺激英国销量，但比亚迪继续前进，上个月售出了 1,326 辆电池电动汽车，同比增长近 21%，新汽车数据显示。</p>
</div><p>U.S. peer Ford (F.N) led UK’s battery-electric vehicle market, more than doubling its sales in January to 2,271 units.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国同行福特（F.N）在英国的电池电动汽车市场中领先，1 月份销量超过翻倍，达到 2,271 辆。</p>
</div><p>Overall, total UK car registrations across fuel types fell 4.6% to 133,571 vehicles in January, the data showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>总体来看，数据显示，1 月份英国各类燃料汽车注册总数下降 4.6%，降至 133,571 辆。</p>
</div><p>“British consumers are still moving towards cars with plugs, and away from those without,” said Tanya Sinclair, CEO, Electric Vehicles UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>“英国消费者仍在向插电式汽车转移，而远离非插电式汽车，” 电动车英国首席执行官坦雅·辛克莱尔表示。</p>
</div><p>Month-to-month battery-electric vehicle figures can be volatile, especially after an unusually strong December and as manufacturers manage their early year product mix and compliance pathways, Sinclair said.</p>
<div class="lb-trans"><p>辛克莱尔表示，电池电动汽车的月度数据可能会波动，尤其是在经历了异常强劲的 12 月之后，以及制造商管理其年初产品组合和合规路径时。</p>
</div>

Tesla UK sales plunge in January as Chinese rivals race ahead, New Automotive data shows

- 特斯拉在英国一月份的电动汽车销量为 647 辆，同比下降超过 57%。  
- 竞争对手比亚迪则销售 1,326 辆，增幅近 21%。  
- 整体英国汽车注册量同比下降 4.6%，市场竞争压力加大。

Reuters

比亚迪(ADR)

纳斯达克全球汽车指数 - First Trust

2 倍做多特斯拉 ETF - Leverage Shares

特斯拉

2 倍做多 TSLA ETF - GraniteShares

华夏中证新能源汽车ETF

平安中证新能源汽车产业ETF

2 倍做多 TSLA ETF - T-Rex

2 倍做空特斯拉 ETF - GraniteShares

比亚迪股份

华宝智能电动汽车ETF

比亚迪

2 倍做多特斯拉 ETF - Direxion

Simplify Volt TSLA Revolution ETF

1.25 倍做多特斯拉 ETF - GraniteShares

2 倍做空特斯拉 ETF - Tradr

XI二南特斯-U

南方两倍做多特斯拉

南方两倍做空特斯拉

新汽车数据显示，特斯拉在英国的一月份销量大幅下滑，而中国的竞争对手则迅速赶超