<p>香港股市在周四上午下跌 336 点，或 1.3%，至约 26,510 点，扭转了前一天的温和涨幅，因广泛的抛售影响了大多数行业，尤其是科技、金融和消费股。</p>
<p>市场情绪恶化，因华尔街隔夜大多数收低，受到科技股持续抛售和美国 1 月份就业数据低于预期的拖累。</p>
<p>由于对中国经济动能可能减弱的担忧重新浮现，内地中国股市的下跌进一步加剧了损失，反映出制造业和建筑活动持续疲软。</p>
<p>矿业股领跌， 中国黄金国际下跌 4.7%，紫金矿业下跌 4.1%，招金矿业下跌 1.6%。</p>
<p>其他显著下跌的股票包括中芯国际（-3.5%）、中国宏桥（-3.4%）和腾讯控股（-2.2%）。</p>
<p>与此同时，尽管百度宣布计划首次派发股息和进行股票回购，但股价仍下滑 0.7%。</p>

中国黄金国际

黄金股ETF

南方一倍看空恒指

南方两倍看空恒指

腾讯控股(ADS)

南方两倍看多恒指

南方恒生科技

恒生指数

<p>香港股市下跌 336 点（1.3%），至约 26,510 点，因广泛抛售，尤其是在科技、金融和消费领域，逆转了之前的涨幅。市场情绪在华尔街下跌和美国就业数据令人失望后恶化。中国大陆股市也出现下跌，令市场对中国经济动能的担忧加剧。矿业股票领跌，中国黄金国际下跌 4.7%，腾讯控股下跌 2.2%。尽管百度宣布了分红和股票回购计划，但仍下跌 0.7%</p>

<p>Equities in Hong Kong slid 336 points, or 1.3%, to around 26,510 in Thursday’s morning session, reversing modest gains from the prior day as broad-based selling hit most sectors, particularly tech, financials, and consumer stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在周四上午下跌 336 点，或 1.3%，至约 26,510 点，扭转了前一天的温和涨幅，因广泛的抛售影响了大多数行业，尤其是科技、金融和消费股。</p>
</div><p>Market sentiment deteriorated after Wall Street closed mostly lower overnight, weighed down by an extended sell-off in tech shares and by weaker-than-expected U.S. January employment data.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场情绪恶化，因华尔街隔夜大多数收低，受到科技股持续抛售和美国 1 月份就业数据低于预期的拖累。</p>
</div><p>Losses were compounded by a decline in mainland Chinese equities, reflecting renewed worries that China’s economic momentum may be fading amid persistent weakness in manufacturing and construction activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于对中国经济动能可能减弱的担忧重新浮现，内地中国股市的下跌进一步加剧了损失，反映出制造业和建筑活动持续疲软。</p>
</div><p>Mining stocks led early declines, with China Gold International dropping 4.7%, Zijin Mining falling 4.1%, and Zhaojin Mining down 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>矿业股领跌， 中国黄金国际下跌 4.7%，紫金矿业下跌 4.1%，招金矿业下跌 1.6%。</p>
</div><p>Other notable laggards included SMIC (-3.5%), China Hongqiao (-3.4%), and Tencent Holdings (-2.2%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他显著下跌的股票包括中芯国际（-3.5%）、中国宏桥（-3.4%）和腾讯控股（-2.2%）。</p>
</div><p>Meanwhile, Baidu slipped 0.7% despite announcing plans for its first-ever dividend and a share buyback program.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，尽管百度宣布计划首次派发股息和进行股票回购，但股价仍下滑 0.7%。</p>
</div>

香港股市面临压力