<p>恒生指数周四上涨 38 点，或 0.1%，收于 26,885 点，扭转了早盘的 steep losses，并连续第三天上涨，因为大多数行业转向上涨。</p>
<p>房地产、科技和消费股上涨，因为政策相关的紧张情绪在中国税务官员驳斥了关于多个行业可能进行税收调整的猜测后有所缓解。</p>
<p>香港强劲的 IPO 管道进一步提振了市场情绪，截至一月底完成了 13 个新上市，延续了 2025 年的强劲势头。</p>
<p>此外，市场对北京在春节后可能推出新的支持措施的押注增加，因为中国全国人大将在三月召开，确定政策优先事项并设定 2026 年的经济增长目标。</p>
<p>百度在香港上涨 2.7%，并公布了其首次分红计划以及股票回购计划。</p>
<p>其他 notable gainers 包括小米集团（2.8%）、蜜雪冰城（2.7%）、泡泡玛特（2.2%）和美团（1.6%）。</p>

恒生指数

泡泡玛特

<p>恒生指数上涨 38 点，或 0.1%，收于 26,885 点，扭转了早前的跌势。这标志着连续第三个交易日上涨，主要受到房地产、科技和消费股上涨的推动，因为对税收调整的担忧有所缓解。强劲的首次公开募股（IPO）管道有 13 个新上市公司，加上春节后北京预计将出台新的支持措施，进一步提振了市场情绪。值得注意的涨幅包括百度，宣布分红和回购计划后上涨 2.7%，以及小米集团、蜜雪冰城、泡泡玛特和美团</p>

<p>The Hang Seng edged up 38 points, or 0.1%, to close at 26,885 on Thursday, reversing steep morning losses and marking a third straight gain as most sectors turned higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指数周四上涨 38 点，或 0.1%，收于 26,885 点，扭转了早盘的 steep losses，并连续第三天上涨，因为大多数行业转向上涨。</p>
</div><p>Property, tech, and consumer stocks advanced as policy-related jitters eased after China's tax officials dismissed speculation about potential tax adjustments across multiple industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地产、科技和消费股上涨，因为政策相关的紧张情绪在中国税务官员驳斥了关于多个行业可能进行税收调整的猜测后有所缓解。</p>
</div><p>Sentiment was further lifted by a strong IPO pipeline in Hong Kong, with 13 new listings completed by the end of January, extending the robust momentum in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港强劲的 IPO 管道进一步提振了市场情绪，截至一月底完成了 13 个新上市，延续了 2025 年的强劲势头。</p>
</div><p>Also, bets grew that Beijing may roll out fresh support measures after the Lunar New Year, as China’s national legislature is set to meet in March to outline policy priorities and set economic growth targets for 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，市场对北京在春节后可能推出新的支持措施的押注增加，因为中国全国人大将在三月召开，确定政策优先事项并设定 2026 年的经济增长目标。</p>
</div><p>Baidu climbed 2.7% in Hong Kong after unveiling plans for its first-ever dividend alongside a share buyback program.</p>
<div class="lb-trans"><p>百度在香港上涨 2.7%，并公布了其首次分红计划以及股票回购计划。</p>
</div><p>Other notable gainers included Xiaomi Corp. (2.8%), Mixue Group (2.7%), Pop Mart Intl. (2.2%), and Meituan (1.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>其他 notable gainers 包括小米集团（2.8%）、蜜雪冰城（2.7%）、泡泡玛特（2.2%）和美团（1.6%）。</p>
</div>

Hang Seng Turns Early Losses to End Slightly Higher

- 恒生指数上涨 38 点，收于 26,885 点，实现三连涨。  
- 随着政策担忧减退，房地产、科技和消费股上涨。  
- 整体市场因 IPO 活跃和对政策支持的预期而情绪高涨。

恒生指数将早期的亏损转为微幅上涨收盘